曹雪芹用餘西古鎮方言寫紅樓夢（十九）南通市餘西鎮任俠家_風聞

曹雪芹用餘西古鎮方言寫紅樓夢（十九）。南通市餘西鎮任俠家。

紅樓夢方言探微（十九）。江蘇省通州市餘西場古梅山莊長江寒士。

今就紅樓夢文本中餘西古鎮方言，繼續簡略，擇要，舉例，一些通用的文言方言, 多數人能理解的普通方言，就不介紹了. 請紅學研究者賜教！

第二十二回，聽曲文寶玉悟禪機，制燈謎賈政悲讖語。

（306）賈璉道：我知道怎麼樣！你“連多大”生日都“料理”過了，“連多大”-即便是再大的。“料理”-經辦。

（307）賈母因説：等過了你寶姐姐的生日，看了戲再回去。史湘雲聽了，只得住下。“又一面遣人回去，將自己“舊日”作的針線活計取來，為寶釵生辰之儀。”-其習俗與餘西古鎮相同，（文士互贈書畫，）才女互贈女工，乃崇高人情禮儀往來。  “舊日”-往日。      鳳姐湊趣笑道：一個老祖宗給孩子們作生日，“不拘”怎樣，誰還管爭，“不拘”-不管，無論。    “巴巴的”找出這黴爛的二十兩銀子來作東道，“巴巴的”-好不容易。

（308）這日“早起”， 寶玉因不見林黛玉，便到他房中來尋，“早起”-早上。    林黛玉冷笑道：你既這樣説，你特叫一班戲來，“揀” 我愛的“唱”給我“看”。“揀”-挑選。   “唱”-餘西方言稱演戲為唱戲。  “看”-餘西方言：看唱戲！看-視覺，唱-需聽覺；方言習慣已成自然。      賈母“果真”更又歡喜, “果真”- 果然。

(309) 只見寶玉還站在那裏。黛玉反“不好意思”，-此“不好意思”是真“不好意思”，而非現今時尚流行的禮貌用語“不好意思”也！

(310)寶釵道：… …上座神秀説道: 身是菩提樹, 心如明鏡台, 時時勤拂拭, 莫使有塵埃. 彼時惠能在廚房碓米, 聽了這偈, 説道: 美則美矣, 了則未了. 因自念一偈曰: 菩提本無樹, 明鏡亦非台, 本來無一物, 何處染塵埃? 五祖便將衣缽傳他.- 佛家念偈參禪, 家鄉餘西人多不信佛, 特別是讀書人更不信佛, 但卻論禪, 筆者自幼就聽慣了五伯父任魯候公，家嚴任苯生公，師伯曹人傑公，古鄰叔羅卜生公等論此兩偈, 讀此一節倍感親切. 不知腰包日益鼓漲, 富得冒油(相對普通工丶農丶知識分子) 的程涼魚們是否時時常拂拭, 莫使有塵埃呀? 當初可曾宣過誓呀, 這誓言羣眾都知道啊! 怎麼將當初的誓言棄之不顧, 並反向而行呢?!  筆者從不信佛(包括一切形形式式帶引號的佛或神或仙), 但客觀現實正在將自已推向皈依佛門之路;-前番經濟大大落後於我國的資本主義印度,己經全民免費醫療啦! 成了令世界尊敬的名符其實的西天佛國了! 是否可稱一聲印度老大哥呢?!  而父子傳位,半封建半社會主義的朝鮮, 不知是什麼主義的古巴，都能做到全民免費醫療, 免費教育!! 而我們卻將醫療, 教育產業化, 將用人民血汗辛苦建立起來的一些縣丶鄉鎮級公立醫院,賤價丶定向丶專賣給官員; 將一部份公立高中出售給私人, 並讓其用以蒐括民脂民膏; 名之曰: 改革開放, 新生事物,與國際接軌, 股份制, 等等, 等等,美妙的詞語! 我國的醫療投入, 教育投入, 各佔總財政收入的百分比,在世界上的排名夠得上前20名嗎?!為何不公怖百分比呢?! (這才有可比性, 能一目瞭然看到實質所在!) 筆者江蘇任俠家乃一農夫, 在此呼籲:向朝鮮丶古巴小弟弟學習醫療丶教育, 為人民服務吧!  哎! 筆者仿起賈寶玉,試學參禪了,就此擱筆.

第二十三回,西廂記妙詞通戲語, 牡丹亭豔曲警芳心.

(311) 不想后街上住的賈芹之母周氏, 正盤算着也要到賈政這邊謀一個大小事務與兒子管管, 也好“弄些銀錢”-比掙些錢, 賺些錢黑一些; 比撈些錢清白一些. 好一個“弄”字玄機多多.   倘或散了, 若再用時, 可是又“費事”. “費事”-麻煩, 難辦, 勞神.

（312）若不命他進去，只怕他“冷清”，-孤單，不熱鬧。   安設簾幔“牀帳”-餘西方言，不僅是“牀”丶“帳”而已，凡牀上用品一應俱全，方可稱之謂“牀帳”。    別人聽了還自“猶可”，-還好，還可以。    登時掃去“興頭”，-興致，興趣。        不過不教你在“裏頭”淘氣。“裏頭”-裏面。   別叫他“老子”唬着他。“老子”-父親。                

（313）寶玉只得前去，一步挪不了“三指”， 餘西民間以指寬為長度計量單位，這裏是泛指，形象地描寫寶玉害怕去見他老子，步頻慢，步幅窄！   眾丫鬟都在“廊檐底下”站着呢，“廊檐底下”-古代餘西民居都有廊檐，在第二架樑下按門丶窗丶前壁，空出最前面一架半露空間與院子相連，廊檐底下地基與室內基本持平，些微低一些，高出院子一尺來往高程。今天，筆者還與曹洪江先生丶曹潤生先生丶顧鼎江先生三位來賓,坐在自家廊檐底下，邊曬太陽，邊吃茶，邊閒聊呢.      寶玉只得“挨進門去”. -很不情願地丶迫不得已地丶慢吞吞地走進門去.

(314) 賈政一舉目…  …把“素日” “嫌惡” 處分寶玉之心不覺減了八九. “素日” - 平日 .     “嫌惡” -討厭，比不喜歡程度更深。   再如不守分安常，你可“仔細！”-當心, 小心,（受處份, 捱揍!）

（315）林黛玉正心裏“盤算”這事, “盤算”-謀劃思考。   二人正在“計較”，-比較丶考慮利害得失。

（316）黛玉笑道：你又在我跟前“弄鬼”。-作假，騙人，掩飾事實真相.       林黛玉聽了，…  …我告訴“舅舅”“舅母”去.- 筆者稱舅父姜晉侯公亦稱呼謂:舅舅, 稱舅母陳煥英孺人亦稱呼謂:舅母.      “ 正經”快把花埋了罷, “ 正經”-應該做的事, 並非可有可無或不重要的事.

(317) “細嚼”: “如花美眷, 似水來年,”八個字的滋味. “細嚼”-仔細品味.     仔細忖度, 不覺心痛神痴, 眼中落淚. “正沒個開交”,- 思想上正解不開疙瘩.

下回再展開紅樓夢方言研討，請紅學家賜教!http://wangkk963.bokee.com/viewdiary.22003731.html