不用假信息,BBC怎樣帶節奏?_風聞
老张吐槽-深度解读,幽默吐槽。2021-07-24 19:44
在這個新聞片段裏,
https://m.weibo.cn/2016483877/4662489898027368
前半部分和字幕主要介紹了一些有關災情的事實。問題在後面,下面是譯文:(好久沒做翻譯了,大意是這樣,你將就看吧。)
“最令人困惑的問題是有關這座城市的地鐵系統。這個系統建成不到十年。在其中的一輛地鐵上,發生了最可怕的事。有12個人擠在一節車廂裏,24個小時之前,失去了生命。
我們不能準確地知道是為什麼,也不知道為什麼他們被困在那裏,那麼容易受傷害。可是我們確實知道,在北京的最高層正在提醒其他城市、其他地方政府,馬上檢查他們的備災狀況,檢查有關地鐵系統的規定,以應對可能再次來臨的洪水和大雨。”
這是BBC記者的專業帶節奏:描述死者慘狀,聲稱不知原因,説北京高層提醒其他城市做安全檢查。
在這段視頻裏,記者沒有傳播虛假信息或者謠言,他只是選擇性報道部分新聞事實,甚至不用把結論説出來,就讓觀眾自己得出結論:鄭州的管理層很可能要對此負責。
當然,有的時候他們也會把自己的結論直接告訴觀眾或讀者。
其實,記者應該和這一領域的專家聊一聊,讓專家解釋一下為什麼在這種情況下會出現悲劇。
這兩天我學習了一下,才知道幾個原因:雨量太大,地面交通工具基本癱瘓,市民只有依靠地鐵。地面積水太多,不可避免地突然流入地鐵線路,而地鐵駕駛員事先是無法知道的。
你怎麼看待BBC這種報道手法?你覺得他們是蠢還是壞?
(圖片來自網絡)
