舉辦奧運會,別忘了運動員們的夢想_風聞
胡毓堃-中国翻译协会会员、国际政治观察分析者-观察寰宇 分析世界2021-07-24 08:36
對於官媒們“東京疫情嚴重還硬撐着辦奧運會”的冷嘲熱諷,以及“賠本辦奧運”、“開幕式寒酸”等等各種挑刺,我頗為不以為然。
不談國家形象、經濟利益等政治效應,看看那些四、五年等一回的各國運動員,國際奧委會和日本政府都不敢輕言放棄。對於很多運動員(包括不少中國運動員)來説,東京奧運會是他們運動生涯中最好的、甚至是唯一一次走進奧運賽場、甚至登上領獎台的機會,誰敢説取消就取消、剝奪他們這唯一的寶貴機會?別説取消,就是去年宣佈推遲一年,已經讓很多運動員不滿意了。
畢竟一個專業運動員,運動生涯能有幾個四年?最好的競技狀態更是轉瞬即逝,一年都耽誤不起。
我家一位親戚是老一輩的皮划艇運動員,拿過雅加達亞運會金牌,運動生涯最好的時光就是1980年莫斯科奧運會時期。可是由於國際政治因素,中國跟着美國等多數國家抵制蘇聯和當屆奧運會,中國的體制又不允許效仿英國等西方國家的模式(國家層面抵制奧運會,但允許運動員以個人名義參賽、不代表國家,榮譽只屬於本人),便失去了人生唯一一次參加奧運會的良機。
中國人談論奧運會,從來都是關注宏大敍事,要麼舉辦奧運會彰顯大國地位與實力,要麼參加奧運會是為大國博弈與榮譽服務,唯獨忘記了運動員本身的訴求與感受,因為在宏大敍事的邏輯下,運動員與奧運會本身不再是目的,而是工具。
然而,無論是1980年英國政府允許塞巴斯蒂安·科們以個人名義前往莫斯科參賽、實現奧運夢和金牌夢,還是自2016年裏約奧運會起開始吸納無國籍的難民代表團參加奧運會,抑或是自2018年起國際奧運會雖然對俄羅斯從國家層面禁賽、但允許俄羅斯運動員以個人名義組團參賽,都在提醒我們一點:奧運會從根本上是屬於每一位運動員的奧運會,是為全世界運動員實現夢想搭建的舞台。
不知道有關部門、官媒們和公眾何時能明白這個道理:奧運會、運動員本身就是目的,而不只是手段。