【翻譯】揭秘德堡與日本731部隊的交易與罪惡（深度）_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

（深度）中國外交部四次呼籲美國説出德特里克堡的真相 揭秘德堡與日本731部隊的交易與罪惡

本文譯自Quora，原標題：Why did China’s Foreign Minister spokesperson mention Fort Detrick Laboratory more than once?

【中國外交部至少四次呼籲美方説出德特里克堡基地真相】

中國外交部18日再次點名美國德特里克堡基地，強調稱，如果美方真的尊重事實，就請開放德特里克堡基地，並就美海外200多個生物實驗室等問題公開更多事實，請世衞組織專家去美國開展溯源調查，回應國際社會關切，用實際行動給國際社會一個交代。

此前，中國外交部也曾多次點名美國德特里克堡基地：

① 2020年5月8日，針對美國國務卿蓬佩奧的抹黑言論，華春瑩在主持例行記者會時稱：我們注意到，包括美國國內，還有國際上有很多質疑聲音，要求美政府公佈關閉德特里克堡生物基地的真實原因，要求查清德特里克堡生物基地關閉與“電子煙疾病”、大流感和新冠肺炎之間關係的呼聲也越來越高。

美方不是不斷要求透明嗎？不是要求調查嗎？中方在信息發佈方面一直是公開透明的，也一直支持世衞組織根據《國際衞生條例》開展相關工作。不知道美方可不可以像中方一樣公開透明？可不可以開放德特里克堡生物基地以及美國國內和分佈在世界各地，包括在烏克蘭、哈薩克斯坦等地的生物實驗室接受國際獨立調查？美方可不可以邀請世衞組織或國際專家組赴美調查新冠肺炎疫情起源及美方應對情況？美方可不可以做個榜樣?

② 2020年7月22日，針對美國務院公佈了2018年美駐華使館官員訪問武漢病毒研究所的一份外交電報，汪文斌在主持例行記者會時稱：美國少數政客散佈各種謠言，甚至號稱有“大量證據”支撐其所謂“真相”，這毫無道德底線。相關報道披露的內容使全世界再次看到，美方所謂的“證據”和“真相”到底有多少含金量。就連美國的權威專家都看不下去，認為從相關外交電報的內容中得不出任何證據支持新冠病毒來自實驗室的説法。説到真相，我們倒是希望美方能夠就德特里克堡基地等問題説明真相，給美國人民和國際社會一個交代。

③ 2020年8月11日，針對美國國務院發言人奧特加斯發表的抹黑言論，趙立堅在主持例行記者會時稱：恕我直言，美方個別人的表態，並不令人意外。因為他們對於“事實”向來是有自己所謂的“定義”的。在他們眼裏，只要能攻擊抹黑中國，謊言即事實。

關於武漢病毒研究所管理和研究等情況，中方科學家已多次接受媒體採訪，從專業角度介紹了情況。沒有任何證據支持新冠病毒來自實驗室的説法，這是事實，是非常清楚的。説到事實，我們倒真是希望美方能向媒體開放德特里克堡基地，就美海外200多個生物實驗室等問題公開更多事實，請世衞組織專家去美國開展溯源調查，讓美方也有機會説明真相，給美國人民和國際社會一個交代。

-

-

Catherine He（何希）

Master Sociology & International Relations, Peking University (2014)

北京大學社會學與國際關係碩士（2014）

因為德特里克堡有不為人知的歷史。

這是一個有趣的問題。2020年5月2日，中國媒體向美國政界人士提問的十大問題之一：“德特里克堡生化武器基地是美軍最大的生化武器研究中心。關閉後不久，就發生了一系列肺炎或肺炎樣病例。

2019年10月，一些美國組織組織了一場名為code Event201的流行病演習。12月，武漢首例新冠肺炎患者出現症狀，2020年2月，全球多地爆發疫情。這些事件有內在聯繫嗎？”

這些問題可以由一些直言不諱的美國政治家來回答，但他們可能需要更多地解釋德特里克堡存在的問題。

1945年8月，日本宣佈無條件投降。在中國人民慶祝戰爭勝利的同時，遠在太平洋東岸的美國卻在秘密策劃着什麼。

同年10月，時任美國總統的杜魯門秘密派遣科研小組赴日本執行秘密任務，領隊是麻省理工學院院長卡爾·康普頓（Carl Compton），他要會見的人是石井四郎（Shiro Ishii），前731部隊的創始人和領D人。

聲名狼藉的731部隊是舊日本帝國軍關東軍防疫給水部總部的稱號。在石井的領導下，在侵華戰爭和第二次世界大戰期間，它進行了一系列非人道的人體實驗，包括細菌實驗、活體解剖和毒氣實驗。根據731部隊主要成員的供述，這裏至少有3000名受害人。

但一些研究人員認為，至少有上萬名受害者。隨着侵略戰爭的擴大，731部隊在中國浙江、湖南、山東、廣東等地進行了大規模的、致命的細菌戰，造成大量平民死亡。

然而，在1946年至1948年遠東國際軍事法庭的審判中，包括石井四郎在內的731部隊十餘名主要成員都沒有被起訴，這不禁讓人產生懷疑。

 -

作為勝利者，美國軍事專家為什麼在二戰結束時去日本？

根據美國國家檔案館的文件，早在二戰結束前，美軍就已經瞭解到日軍在中國進行細菌戰的事實。1945年至1947年，美軍派出5個科研小組進行調查，並試圖利用各種渠道瞭解有關實驗的“成果”。

1945年9月，美國派出的細菌學家莫里·桑德斯（Murray Sanders）中校審問了“731部隊”的主要成員，以完成731部隊的研究報告（桑德斯報告）。該報告現藏於美國國家檔案館（390/18/24/02）。

1945年10月3日，杜魯門總統親自任命的卡爾·康普頓返回美國，向他作了彙報，並提交了一份長達6頁的情況摘要，這份報告現在在杜魯門博物館裏。

1946年5月31日，阿爾沃·湯普森（Alvo Thompson）到東京詢問石井及其25名親信的情況，完成了日本生物戰研究報告，提交了21種細菌戰劑、4種細菌攻擊方法、10種細菌炸彈圖紙的研究報告。該報告可在美國國家檔案館查閲（270/09/07/04）。

1947年4月，德特里克堡的諾伯特·菲爾（Norbert Fell）博士奉命再次赴日考察，他在6月29日發回的《日本生物武器新情報摘要》中説，“目前，日本人已經在德特里克堡做了實驗，還有許多新的研究，包括真菌、細菌、線蟲對滿洲里和西伯利亞的穀物和蔬菜的影響。該報告尚未在德特里克堡進行研究，但經過初步審查，我們可以肯定它包含了許多有趣和有價值的信息。”

據介紹，報告長達60頁，內容包括炭疽、鼠疫、傷寒、甲型副傷寒、痢疾、霍亂的感染或致死劑量、感染方式、炸彈實驗、噴霧實驗、穩定性等方面的研究成果。該報告可在美國國家檔案館查閲（290/03/19/02）。

諾伯特·菲爾（Norbert Fell）的報告：有關日本B.W.活動的新信息的摘要

自1947年10月29日起，德特里克堡的埃德温·希爾（Edwin Hill）博士開始對731部隊的主要成員進行了76次訪談，內容包括植物、動物、人體實驗、各種病毒、戰爭中使用生物武器等。

在日本慶應學校經濟學會1991年發表的論文中，桑德斯、湯姆森、菲爾和希爾去日本進行了研究，以及採訪後留下的報告材料也非常清楚。

美國國家檔案館採訪摘錄

 -

是科學家們的無私，還是731部隊的石井四郎和其他主要成員泄露研究成果背後有什麼秘密？

對科學家來説，研究成果就像他們自己的孩子。石井四郎怎麼忍心把自己的“孩子”交給美國？這不禁讓人想到，美國政府對石井及其下屬做了什麼？

這種懷疑在許多一手和二手文獻中都得到了證實。

美國記者鮑威爾（John Powell）在1980年發表的文章《日本細菌戰：美國掩蓋戰爭罪行》中引用了一位1947年5月6日被派往東京的美國生物武器專家發給華盛頓的電報：“石井説，如果他和他的上下級能不因戰爭罪行受到起訴，那麼他願意詳細描述實驗的內容。”

同年7月1日，愛德華·韋特（Edward Wetter）博士給美國國會、陸軍和海軍調整委員會（SWNCC）寫了一份備忘錄，其中還提到“（石井和他的親信）願意提供8000張從人類和動物實驗中獲得的幻燈片……任何“戰爭罪”的審判都將向所有國家充分披露這些數據。因此，為了維護美國的國防和國家安全，應該避免。”韋特甚至直接明確表示，“日本生物武器數據對美國的重要性遠比（石井及其親信）被起訴更有價值。”

日本細菌戰節選：美國記者鮑威爾對美國掩蓋戰爭罪行的報道

最有説服力的證據是日本記者青木富貴子（Keiko）在《731：石井四郎及細菌戰部隊揭秘》一書中提到的石井與美軍司令麥克阿瑟之間的秘密口頭協議。

富貴子寫道，她在美國國家檔案館看到了“鎌倉協議”（Kamakura agreement），包括“秘密調查報告僅限於希爾博士和駐日盟軍總司令部的美國人，以及石井四郎和大約20名研究人員”等9項協議，“日本研究人員將受到絕對的保護，免受戰爭罪行的起訴”。

然而，美國不僅幫助石井及其親信逃避了戰爭罪的審判，而且許多歷史學家懷疑德特里克堡僱用石井為美國研究生物武器。

1995年3月18日《紐約時報》發表題為“731部隊的罪行”的文章寫道，“美國希望獲得日本用於軍事用途的生物武器數據。（數據）不僅把731的頭目從戰爭罪審判中救了出來，還給了他們美國人的薪水。”

劍橋大學講師理查德·德雷頓（Richard Drayton）2005年5月10日在《衞報》上發表的“空白道德支票”（Blank Moral Check）中還寫道，“曾在滿洲進行人體實驗的日本石井弘（Ishii Hiro）被美國聘為生物武器顧問。”

如果這些指控只是歷史學家的猜測，那麼1947年7月22日時任美國情報局局長的威洛比（Willoughby）將軍秘密向華盛頓發出的電報才是真正的實錘。

威洛比在電報中寫道↓

威洛比給華盛頓的秘密電報

因此，在仔細考慮了731部隊的實驗結果數據對“美國國防和國家安全”的重要性之後，美國國務院/陸軍/海軍三部協調委員會(SWNCC)的赫伯特（Herbert）將軍在8月27日的備忘錄中寫道，他對最終立場文件提出了一些修改，包括以下內容：“目前的數據似乎並不構成維持對石井及其親信的戰爭罪指控。”該備忘錄現藏於美國國家檔案館（250/68/05/03）。

最後，在1946年至1948年遠東國際軍事法庭的審判中，由於某種權力的控制和掩護，石井四郎和在中國犯下嚴重細菌戰爭罪的731部隊所有參戰人員因“證據不足”而沒有被起訴。

 -

德****特里克生物實驗室和731部隊有什麼聯繫？

德里克堡生物實驗室的正式名稱是美國陸軍傳染病醫學研究所，在傳染病研究和預防領域有很大影響。然而，近年來，德特里克堡多次因其他原因成為頭條新聞。

根據1989年美國萊頓埃博拉事件拍攝的紀錄片作品**熱區（Hot Zone）**的描述，我們可以清楚地看到德特里克堡的存在。該紀錄片於2019年被國家地理頻道改編成影視作品。

在2001年的炭疽襲擊中，德特里克堡的微生物學家布魯斯·埃文斯（Bruce E.Ivins）取出了炭疽孢子並通過信件發送，導致了5人死亡，17人感染。2008年，當聯邦調查局發現埃文斯有可疑之處並逮捕他時，這位“受人尊敬的”科學家自殺了。

2011年至2016年，周邊地區居民上訪要求關閉德特里克堡。請願者寫道：“德特里克堡的生物武器滲入到了地下，嚴重影響了我們的生活。這種不負責任的行為影響了成千上萬的人，使我的家人、朋友和鄰居患上了罕見的癌症，它奪走了2500多條生命。”研究人員在德特里克堡附近發現了橙劑、炭疽、武器化肉毒桿菌和放射性碳14的泄漏。

有趣的是，以上大部分都是石井和他的親信在731部隊進行的研究。上述美國記者約翰鮑威爾的《約翰鮑威爾（1980）日本細菌戰：美國掩蓋戰爭罪行》也對此進行了詳細描述。

鮑威爾書中的這段話來自德特里克堡的報告，腳註是42。

然而，據阿爾文·L·楊（Alvin L Young）介紹，在越南戰爭期間投入實戰的“橙劑”，開發和測試所謂“戰術除草劑”（包括橙劑）的主要機構是德里克堡的化學武器研究實驗室。

在這本書中，也有許多關於德特里克堡“戰術除草劑”研究的圖片和文獻。

事實上，從美國國家檔案數據庫的記錄中可以看出，1946年至1949年間，德特里克堡對731部隊進行了近60次相關採訪和研究，“惡魔醫生”石井來到德特里克堡並再次“發光發熱”，這些研究成果都由美國獲得。

2019年7月至8月，德特里克堡發生兩起內部泄漏事件，經疾控中心現場檢查評估，實驗室的研究項目停止。

自中國爆發新冠病毒以來，美國少數政界人士在沒有做任何調查的情況下多次指責該病毒是在中國實驗室生產的。

相反，德特里克堡給了我們太多的未知和不確定。更令人擔憂的是，這個位於馬里蘭州的基地，憑着“甜美的空氣”，接手了對中國人危害最大的731部隊的“研究成果”。我們不知道它能做什麼，病毒曾經泄露的“實戰經驗”更讓人膽寒，因為還有其他病毒比COVID-19更令人擔憂，更危險。

美國政府掩蓋了石井等人的戰爭罪行，德特里克堡接管了731部隊。在這個國家重要政客可以毫無根據地隨意製造謠言的時代，即使真相是真的，又有多少人能看到？或許正如英國病毒學家阿拉斯泰爾·海耶斯（Alastair Hayes）博士2004年在《自然》雜誌上寫道：“不幸的是，中國學者在這一領域的研究類型很少，無權瀏覽相關檔案。”

-

Harry Robinson

我一點也不驚訝。可悲的是，我國的新聞媒體正在報道武漢的一個生物實驗室導致了這場大流行。沒有什麼比把自己的錯誤歸咎於別人更可恥的了。

 -

Catherine He（何希）

謝謝你的評論。當我讀文件和書的時候，我感到歷史是可怕的。我經歷過BBC、VOA、CNN等媒體的指責遊戲，這些是無用的，對於對抗病毒沒有任何幫助。

-

Harry Robinson

我完全同意。我生活在澳大利亞，有中國血統，我厭倦了抨擊中國的謊言和宣傳。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網