【翻譯】為什麼越來越多的中國留學生畢業後就回國，而印度學生卻大多留在了海外？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼越來越多的中國研究生和博士生畢業後就回國**，**而印度學生卻大多留在了海外？

本文譯自Quora，原標題：Why are more Chinese graduate and doctoral students returning to China after they graduate?

-

-

Sam Arora

Life long student of Chinese history, culture, food, arts，Lives in Toronto, ON

中國歷史、文化、飲食、藝術的終身學生，現居多倫多

我曾六次訪問中國，一生都以這樣或那樣的方式與加拿大華人共事。

中國人是世界上最勤勞的民族，他們非常專注，他們的文化或思維方式是以道教和佛教為基礎的。

年輕一代可能不知道，但作為一個局外人，我知道並感覺到他們都相信因果報應。我發現，從鞋匠到腦外科醫生，他們在所做的每一件事上都是出類拔萃的。

他們比別人聰明嗎？一點也不。他們工作努力嗎？是的，他們非常努力。這就是中國的秘密。

好吧，除非你訪問中國，否則所有這些聽起來都像是空口無憑，但事實是中國是真正的強國。

中國正在把“橡皮鴨”的生意全部轉讓給她的朋友，現在真正的遊戲已經開始了。

他們瞄準的是高附加值的非常高端非常尖端的產品。

僅供參考，中國正在召回她所有的人才回國，併為他們的想法，發明和改進提供最好的設施。

https://library.fes.de/libalt/journals/swetsfulltext/12919251.pdf

研究報告《中國新科學精英：傑出的青年科學家、研究環境與中國科學的希望》*曹聰、薩特邁爾

去上海/北京一次，你不必聽任何講座就能明白，西方的時代已經結束了，新的權力結構已經到來了。

美國在教育方面落後了幾十年，它正在失去自己的優勢，這是由於非常糟糕的職業道德、骯髒的政治、無用的戰爭和完全錯誤的心態造成的。

卡特説，他同意特朗普在這個問題上的看法。

“你知道為什麼嗎？”卡特説，我在1979年與中國實現了外交關係正常化。自1979年以來，你知道中國打過幾次仗嗎？沒有。而我們一直處於戰爭狀態”。（中國和越南實際上在1979年初打了一場短暫的邊境戰爭，那是在美國與中國關係正常化幾周之後。）

卡特説，美國是“世界歷史上最好戰的國家”，因為它希望把美國的價值觀強加於其他國家，他建議美國把資源投入高速鐵路等項目，而不是國防開支。

“這個國家有多少英里的高速鐵路？”

“零”，與會者回答。

“我認為，我們浪費了3萬億美元”，卡特在談到美國軍費開支時説中國沒有在戰爭上浪費一分錢，這就是為什麼他們幾乎在所有方面都走在我們前面。

中國一瞥：

加拿大華裔也統治着多倫多的學校，他們有非常強大的家庭結構，一流的教育和超勤奮的工作態度，他們的生活中幾乎沒有酒精，沒有毒品，沒有派對。

-

-

Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中國文化和歷史的熱愛者，現居美國

隨着中國開始向世界開放，它似乎把西方看作是一個值得嚮往的事物。在80年代和90年代初，許多中國學生希望獲得西方大學的學位。有些人在沒有獲得中國大學的工作時選擇了去西方。

我認為他們在很多方面都相信美國夢。西方的東西，就像名牌一樣，變成了地位的象徵。當時在中國全國範圍內都有一種異族癖，一種對一切西方事物的熱愛。例如，我聽説在20世紀80年代，喝可樂被視為一種特權。他們還引進了我們的音樂、電影、服裝，甚至我們的快餐，如肯德基和麥當勞。

在西方上大學的機會被視為一個機遇。父母希望孩子得到最好的教育，他們認為美國的教育就是最好的。你看，當我們被冷戰GC主義恐慌遺留下來的反華情緒淹沒的時候，與此同時，中國告訴年輕人要努力工作，這樣他們才能像美國人一樣繁榮。

但出人意料的事情發生了。年輕人滿懷希望和樂觀來到這裏，他們中的一些人受到了很好的對待。但其中一些人是種族主義和仇恨的受害者，他們感到受到歧視，有時交朋友很難。

我聽過這樣的故事，中國大陸人覺得他們不適合這裏，甚至是在美國出生的華人也不適應。因為他們的文化背景不同，我聽男人們説他們在美國很難約會。從他們的種族來看，他們在一些地方受到了不公平的對待。

所以隨着時間的推移，他們幻想破滅，然後就回家了。在過去的一年裏，這一點被放大了。我們對新冠病毒的管理不善，我們的暴亂和荒謬的叛國行為，我們與他們祖國的荒謬貿易戰，導致他們現在想回家。我真的不怪他們。

-

-

Anonymous

匿名

技術的未來涉及中國和印度蓬勃發展的高科技產業之間的經濟競爭。美國已經落後了，我們只是還沒有承認。

我在一家美國高科技公司工作。我們每週都會開會，與會的沒有一個在美國出生的人。公司只剩下一些在美國出生的工程師，但他們是極少數。我工作的公司里美國出生的工程師的平均年齡超過50歲，他們是一個垂死的品種，或者至少是一個即將退休的品種。

理由很明顯。美國的教育體系在教小孩子數學方面相當糟糕。如果你上中學數學不好，那就太晚了，你永遠不可能在高科技領域當工程師。你也許可以在高科技領域工作，但只能做銷售或其他領域的工作。

在外國出生的工程師們正在領悟一個道理：如果你接受美國永久居民身份，你將永遠被美國徵税，即使你回國後也是如此。除非你確定你將在美國度過餘生，否則你一定不要取得美國永久居留權或公民身份。

無論如何，美國的高科技產業由來已久，但它將被替換掉。因此，你不會想去做出這個承諾。怎麼避免“美國税務機關跟蹤你到死”的陷阱呢？很簡單，你一畢業就回家。由於税收方面的原因，美國不再是其他國家聰明人想要移居的地方。

回國還有另一個好處：在印度和中國，漂亮的女孩會嫁給工程師。部分原因是在印度和中國，工程師的工資比律師高，這和美國非常非常不同。

-

-

Aj.Raymond James Ritchie

Hons & PhD Uni of Sydney, 12y post doctoral, 110 papers

悉尼大學榮譽博士，12年博士後，110篇論文

美國不再是全球的終點站。這是美國精英尚未理解的，他們再也不能僅僅通過從其他國家竊取人才來維持自己的基礎研發。美國STEM領域的職業結構如此糟糕，難怪畢業生會到別處工作。

在美國擁有博士或博士後經驗的中國人在中國的職業前景比在美國好，他們將獲得穩定的工作、實驗室設施和良好的社會地位。他們會做什麼呢？他們會建立自己的實驗室，培養自己的碩士、博士和博士後，他們不再需要去美國了。

在我成長的過程中，人們期望你在獲得大學學歷後，再獲得海外經驗，才能在澳大利亞或其他國家找到工作。現在已經不是這樣了，你可以在澳大利亞從事學術生涯，而不用在海外呆上幾年。我現在66歲了，老了，我在澳大利亞遇到的年輕學者通常從未像我一樣覺得有必要獲得海外經驗。他們的父母（博士生導師）或祖父母（導師的導師）可能有美國或英國的學位，但他們覺得他們不再需要海外博士後學位。關鍵的是，我7年的海外博士後工作經驗並沒有幫助我在澳大利亞找到一份真正的工作。

我是澳大利亞博士（我的導師是牛津大學的哲學博士），我在美國做了5年的博士後，在加拿大和英國各做了一年。一個讓我對美國留下很糟糕的印象的文化問題是，他們是想租而不是買海外的人才。對中國學生來説，同樣的事情變得顯而易見。我現在在東南亞工作，我在泰國的待遇比在澳大利亞、英國、美國或加拿大都要好，我有自己的工作和實驗室。

 -

Liu Lisong

令人震驚的是，像你這樣一位有學術經驗的博士竟然沒有得到一份“真正的工作”。你有接受高等教育的天賦和毅力，值得社會的尊重和優厚的薪水。

你考慮過來中國的實驗室工作嗎？或者你可以通過一些學術聯繫從中國獲得一些研究資助。

 -

Aj.Raymond James Ritchie（答主）

我很高興在泰國工作，我唯一的遺憾是我年輕時沒有這樣做。我以前的一個學生的丈夫在美國和中國都獲得了博士學位。我建議他接受中國的邀請，他按我説的做了。

-

Jason Ko

我喜歡你的最後一句話…在東南亞“待遇更好”。

一般來説，亞洲人仰望那些努力學習的人，祝你在這片微笑的土地上好運：）

-

-

Ridzwan Abdul Rahman

Self employed (2000-present)，Lives in Subang Jaya, Malaysia1990–present

自僱（2000年至今），1990年至今居住在馬來西亞蘇邦賈亞

這顯示了印度和中國畢業生之間的差異。

許多印度畢業生在美國就業，並在美國公司擔任要職，而中國畢業生則返回中國參與建設自己的國家。這種情況已經持續了很多年，這也是中國經濟多年來大規模增長的部分原因。

印度畢業生需要更加民族主義，回到印度幫助建設自己的國家。

編輯：2021年1月11日

以下是關於中國為畢業生回國提供就業機會的評論。根據我在馬來西亞IT行業的經驗，我同意這一點。

從上世紀90年代（可能更早）到2010年，我們經常接到印度IT公司的電話，要求我們將應用程序開發外包給他們，因為他們更便宜，有許多來自印度的程序員來到馬來西亞從事項目工作。我相信馬來西亞只是印度人聯繫的眾多國家之一，這表明印度缺乏就業機會。

但印度和中國還有另一個不同之處。雖然中國在國際上以阿里巴巴、微博、微信、騰訊等聞名，但印度卻不以類似的事情聞名。不知何故，我得到的印象是，印度人選擇為別人工作，而不是為自己開發東西。美國也提供了許多為他人工作的機會。但另一方面，一些中國畢業生更喜歡為自己創造一些東西。

 -

Alex Wong Jian

一個國家需要使自己成為吸引人才的地方。在電影《夢幻之地》（Field of Dreams）中，凱文·科斯特納説：你築好了巢，鳳凰自然會來。

中國做到了。中國通過建設基礎設施，改善商業環境，投資教育，開放工業園區，為畢業生回國提供激勵措施……太多了，他們堅持了40多年。

在這個過程中，當事情誤入歧途時，政府會迅速果斷地採取糾正措施。

單靠民族主義無法讓事情成功。你需要行動、決心和長期的規劃。

印度精英們知道，印度和中國不在同一級別。

 -

Hong Yinpui

從假設人類自私的角度來看。

雖然印度是MZ的，但印度對印度人沒有吸引力。如果像過去幾十年一樣，中國畢業生十有八九也寧願待在國外也不回中國。

正常人不太在乎政治制度的名稱。

普通人只關心故鄉的待遇好不好，是否能過上有保障的生活。

我們應該把責任推到印度身上，因為印度沒有為它的海外畢業生提供安全和肥沃的土壤。

 -

Louie Lee

擁有美國學位和經驗的中國人可以很容易地在中國找到好工作，獲得相似的薪水和福利。同時，現在有更多的研發職位。美國公司在印度也有研發中心，但薪水越來越少，機會也越來越有限。以前很多有經驗或在美國受過教育的人都能獲得在美工作簽證，但在特朗普打壓之後，這一點受到了更多的限制。

-

-

Yevgeniy Leto

Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen.

自助者天助之

這是由於機會和生活品質。西方，尤其是美國，正處於反華模式，中國人在西方找工作很困難。相當一部分人敵視中國和中國公民，生活在那裏不舒服，文化和語言差異也太大。

與此同時，中國越來越富裕，生活水平也在提高。沿海城市已經飽和且生活成本比較高，但如果你搬到內陸一點的城市，生活是可以負擔得起的，而且有很多機會把事業做大。他們説同樣的語言，長得一樣，沒有人會看他們的笑話。所以他們回家了。

我認為這是顯而易見的。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網