【翻譯】考慮到外媒對中國的抹黑，中國每年是如何吸引到6570萬人次的國際遊客的？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

考慮到美國媒體對中國的造謠抹黑，中國每年是如何吸引到6570萬人次的國際遊客的？

本文譯自Quora，原標題：In 2019, China received 65.7 million tourists, making it the fourth most visited country. How did China manage to attract so many tourists, considering the negative coverage it receives from the American media?

-

-

Alex Zencovich

Software Engineer，lives in Shanghai (2011-present)

軟件工程師，生活在上海（2011年至今）

首先，他們是遊客和“遊客”，我們必須把他們分開。例如，許多來自俄羅斯、哈薩克斯坦、越南、菲律賓的人持旅遊簽證來中國，但他們不是來看中國的長城或黃山的，他們是來做小生意，或者只是在酒吧、餐館、學校等地工作，但由於他們持有旅遊簽證，所以被認為是遊客。

第二類是真正的遊客，他們來中國正是為了看到這個國家的美麗。但中國絕不是一個便宜的國家，我的朋友們在2019年來到這裏，花了大約2萬美元進行了為期3周的旅行。這太貴了，一次進入景點的費用大約為30美元。但能花這麼多錢的人通常不會太蠢，也不容易被媒體操縱，而且通常會檢查自己的行程，以及如何不被宰。

 -

Jamie Wang

“花了大約2萬美元進行為期3周的旅行”。

這換算下來大約是14萬人民幣，3周，也就是每週4.7萬人民幣。我記得2年前，上海萬豪酒店的價格是每天2500元，每週1.75萬元。在正常情況下，一個星期怎麼可能花2.95萬元在旅遊上？我的意思是，如果這個人堅持要租一架飛機，可能會更貴，但每週4.7萬元人民幣在中國絕對被認為是豪華遊。

紫禁城作為一個相對昂貴的旅遊景點，門票只要60元人民幣，在旺季約合9美元每人。30美元門票的景點都在哪？都像迪斯尼樂園嗎？

 -

Alex Zencovich（答主）

不同的地方有不同的價格，北京的景點相對便宜。但舉例來説，烏鎮的門票要190元/人，從上海到那裏要租車，這也不是免費的。西安兵馬俑門票120元/人，來回都要租車。導遊也要花錢。從你的名字看，我認為你是中國人，所以你可能沒有這個必要，但對歐洲人來説，這可能是必需的，因為他們不會説中文。

中國的另一個問題是，大多數酒店的客房只能住兩個人，很少有酒店能為家庭提供服務，所以你只能預訂兩個房間。上海的普通酒店的價格為600-700元人民幣/晚，因此您可以很容易地計算出住房成本約為21*650*2=27300元或4300美元。早餐，午餐和晚餐，平均100元人民幣/人的開支意味着12600元人民幣或2000美元左右。再加上城市之間的交通（他們訪問了上海、北京、西安、桂林）和周邊地區。還有，我已經告訴過你導遊的事了對嗎？

  -

Xingye Huang

3個星期花2萬美元…即使是一個三口之家也顯得相當多。我想知道他做了什麼…

-

-

Clifford Nelson

無背景信息

你可能會認為從台灣省來美國的華人不會訪問中國大陸，但我認為我的每一位來自台灣省的華人朋友都訪問過中國大陸。如果台灣人民都去中國大陸旅遊，為什麼你會對中國有這麼多遊客感到驚訝呢？中國是相當安全的，其安全等級在世界上排第33名，安全指數為68.17。而美國為52.80，排名比中國低了約50名。最安全的國家是卡塔爾，安全指數為88.14，而最安全的歐洲國家是瑞士，排名第10，安全指數為78.40。

我的問題是，考慮到在美國每年僅警察就要殺害1500人左右，而相應的數字在德國僅為10人，人們為什麼還要訪問美國？我認為有趣的是，古巴在美國製裁下是如此安全，而委內瑞拉在美國製裁下是該地區最安全的國家。

-

Matt Jackson

在那張地圖上，委內瑞拉實際上是一個比巴西更暗的紅色陰影——它是該地區最危險的國家，順便説一句，我認識的一些人順便造訪過它。顏色較淺的國家是哥倫比亞（如你所料，智利是南美洲最安全的國家）。

-

-

Thomas Lee

Multinational Senior Executive

跨國公司高管

美國人口不到世界的5%。

美國多年來一直在積極妖魔化、制裁、欺凌和攻擊中國，但這並不能阻止人們在海外出入中國。

中國每年有1.4億多人次出國旅遊，為世界大多數國家的旅遊業做出了巨大貢獻。

 -

Charles Robert Sullivan

這是因為中國境外有4600多萬華裔，許多商人持旅遊簽證來中國辦事，以及東亞和東南亞人的財富不斷增長，可以到海外度假。而且中國是一個幅員遼闊、引人入勝的國家，有着良好的旅遊和安全方面的基礎設施，犯罪率很低。

-

-

David Barry

Lived in East Asia for Many Years. Now in Europe.

在東亞生活了很多年，現在在歐洲

大多數人不相信美國媒體的廢話，在美國之外有一個很大的世界。

如果美國人知道大多數人對他們和美國的看法，他們就不會在Quora上問那些暗示全世界都支持美國的愚蠢問題。在全球範圍內，美國遠不如中國受歡迎。我説的不是那些表面上的聯盟，我是説地球上的大多數人都對美國感到厭煩和厭惡。

-

-

Raditya P. Gunawan

former Game Operations at Game Publishers (2012-2017)，Lives in Indonesia

曾在遊戲發行商從事遊戲運營（2012-2017年），居住在印度尼西亞

嗯，你剛才自己回答了你的問題：“美國媒體的負面報道”。

這些負面報道只存在於美國本土，而大多數來中國的遊客實際上來自其他亞洲國家，例如東南亞國家。

因此，這些“負面報道”當然不會影響任何事情，因為它在美國以外基本上不存在，而且大多數都是特朗普政府的小打小鬧的宣傳，這使得它更加無關緊要。

-

-

Ruby Mei Le

無背景信息

6500萬不是很多。地球上並不是每個人都恨中國，有些人能看穿美國的宣傳，只有低智商的人才認為美國和英國從不撒謊。

-

-

Janus Hansen

knows German

懂德語

世界人口中最大的一部分在美國以外，他們中沒有多少人對美國媒體有興趣。除此之外，美國與白人至上主義者並不是什麼世界之光。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網