【翻譯】為什麼與東亞同行相比，越南在藝術和文化方面沒有出名的歷史？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼與東亞同行相比，越南在藝術和文化方面沒有出名的歷史？

本文譯自Quora，原標題：Why doesn’t Vietnam have a well-known history in arts and culture compared to their East Asian counterparts?

-

-

Tim Tran

Vietnamese-born Chinese，Lives in New York City

越南出生的華人，生活在紐約

很簡單，因為這個國家在經濟上並不強大，在文化上也不像中國、日本和韓國那樣強大，就這樣。如果越南現在像他們一樣富有，那麼他們的歷史、藝術和文化也會一樣強大。

許多人回答説，這是因為越南在戰後沒有留下那麼多文化遺蹟，但這與事實相去甚遠。如果説有什麼區別的話，那就是越南比韓國更能保存傳統文化。

只要走進一座傳統的越南寺廟，你就會看到它的文化和歷史展現在你眼前。

越南儒教、佛教和道教從其歷史到其獨特性都受到了大量的研究，谷歌一下就能找到一大堆關於他們的研究論文。

孔子、老子和佛陀，三座歷史雕像（從左到右）

瓷器？後黎朝早期的瓷器有一批令人驚歎的作品

從數百件瓷器中選出的6件。

裝飾性很強的雕像？我們有很多。

佛像、士兵、皇后的雕像

漂亮的畫？我們有很多。

一些修復後的後黎朝和阮朝的藝術品

更不用説建築奇蹟了。僅順化的王宮裏的每座建築上就有20多首詩歌和琉璃裝飾，那裏有很多建築。

注意在順化的每一件作品上鮮豔的色彩。

更不用説在殖民時期爆炸性的藝術文化了，因為越南現在有辦法在炎熱的氣候下保存藝術作品。

越南殖民時期藝術作品的一小部分呈現

這些只是表面的，還沒有包括越南寺廟和佛塔等建築，順化的漆器藝術品，越南南部的玻璃畫，越南北部的宗教民間繪畫，越南各地數百位當地神靈的雕像，全國各地的官吏肖像藝術，越南書法，還有更多。所以不，説越南在藝術史上比其他三個國家都少是錯誤的，越南只是缺乏軟實力和硬實力。

-

-

Mack John Eager

lives in Vietnam (2004-present)

生活在越南（2004年至今）

額……這讓我想起了高盧——如果他們不在公元前58年被征服的話，這個地區可能是對抗羅馬人的主要力量。高盧當時是歐洲人口比較稠密的地區，在凱撒入侵前有1500多萬人，有很多正在發展的小城市。

譯註：高盧（法語：Gaule 拉丁語：Gallia），古羅馬人把居住在現今西歐的法國、比利時、意大利北部、荷蘭南部、瑞士西部和德國南部萊茵河西岸的一帶凱爾特人統稱為高盧人。

高盧民族：

凱爾特高盧人：

早期凱爾特城市：

凱爾特藝術：

現在在另一個半球，也有同樣類似於高盧的百越（Bách Việt）文明，有許多不同的民族和比鄰國更久遠的文化。

百越人雕像：

百越（Baiyue nations）地圖：

古越語：

凱爾特人和越人都受到羅馬和中國侵略者的殘酷和無情的迫害。隨着時間的推移，他們中的許多人正在被同化，失去他們獨特的文化身份。

直到今天，凱爾特人和越南人的後代仍然生活在他們古老而自豪的文化中，就像在愛爾蘭和越南一樣。侵略者千年的同化無法打斷他們古老的傳統：

 -

Tim Tran

越是一個多元文化的羣體，而不是一個羣體。

-

-

Sơn Trần Thanh

studied at National University of Civil Engineering，Lives in Hanoi, Vietnam

曾就讀於國立土木工程大學，現居越南河內

在過去的300年裏，越南一直處於戰爭狀態。每次戰爭結束後，這個國家都被摧毀了。

你知道美國向越南扔了多少炸彈嗎？

你知道熱帶氣候對舊書，老建築的影響嗎？你知道熱帶風暴在一個河流密集，地形陡峭的國家會造成什麼損害嗎？

我想問，日本和韓國的文化遺產比我們多？真的嗎？它們只是經濟比越南更加強勁。請把它們的文化遺產展示給我看看，它們比越南好嗎？

問這個問題的人太可笑了。

你知道法國博物館裏還陳列着許多越南封建政權時期的珍貴文物嗎？

要回答這個問題，你可以問中國的歷史學家，他們記載了很多關於越南的歷史，越南的歷史在很多階段都受到中國的影響。

-

-

Ben Fall

studied at W.C. Carle High School (2004)，Lives in California

曾就讀於Carle高中（2004年），生活在加州

因為同樣的原因，除了中國和日本，其他國家都不太出名。正如其中一位答主所提到的，他們可能沒有多少經濟實力，或者他們不是主要的貿易國或強國。

雖然我確定不是唯一的原因，畢竟韓國有一個很好的經濟和一個相當強大的軍隊，而朝鮮（N Korea）沒有。但朝鮮（N Korea）之所以出名，唯一的原因是因為朝鮮戰爭和這場戰爭的後果。當然，近年來，韓國流行音樂和一些韓國食物的影響有所上升，但這仍然是一個相對較新的東西，我相信大多數西方人無法區分韓國流行音樂和日本流行音樂的區別。

-

-

Rui Zhang

I have researched history for 20 years.

我研究歷史已經20年了

我認為主要原因是越南文化長期依附於東亞文化和漢字文化圈，受中印文化影響較大，自主性的文化發展較晚，缺乏可與歐洲、日本、中國相媲美的大規模文化。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網