【翻譯】為什麼中國成為了太陽能發電領域的領頭羊，美國為什麼做不到這一點？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼中國成為了太陽能發電領域的領頭羊，美國為什麼做不到這一點？

本文譯自Quora，原標題：Why is China, and not the US, the leader in solar power?

-

-

Robert Droege

former Worked in the Power Industry World Wide for 40 Yea at Retirement，Lives in San Jose, CA

已退休，在全球電力行業工作了40年，住在加州聖何塞

因為法律體系不同。在中國，在決定繼續實施項目後，項目會繼續進行，負責工程的工程師們只允許延期。而在美國，任何組織都可以阻止施工。這增加了成本，導致潛在的太陽能電力供應商不願意冒這個風險。如果他們這樣做了，成本就會轉嫁給他們的客户身上。

由於這個原因，在中國黃河上建造的大壩永遠不可能在美國修建。同樣，中國也能在4、5、6年內建造核電站，一旦施工開始，就肯定能竣工。在美國，我們認為我們的法律體系應該被所有其他國家採納。如果你想推進這項技術，那很有可能是行不通的。

-

-

Jack Smith

lived in The United States of America

生活在美國

因為美國在本地擁有更高效的能源。對中國來説，這是一個國家安全問題，因為他們必須沿着世界上最長的石油供應路線從波斯灣進口石油。如果未來10年爆發海戰，石油供應被切斷，將會摧毀他們的經濟，他們現在增加的任何太陽能發電量都是至關重要的。這是一個安全問題。

對美國來説，擁抱太陽能只是一個可選項。它有足夠的本土石油產量，使之不再成為一個能源安全問題，而僅僅是一個環境保護主義的問題。中國的情況並非如此，中國將建設比其他任何國家都多的太陽能發電廠，排放的碳排放量也將比任何人都多。

 -

Daniel Cooper

如果我們不關心未來，也不想再與中國競爭成為世界領導者，這個選項是完全可以選擇的。

-

-

Daniel Cooper

Master Gardener (2020-present)，Lives in Casper, WY

園丁大師（2020年至今），住在威斯康星州卡斯珀

當我2006年從法國回到美國時，我花了一年時間尋找工作，我認為這是美國的關鍵時刻，成為世界市場的主要參與者的時機已經成熟，在那裏我可以將我的工程技能應用於可再生能源的開發。但我根本找不到工作，美國的政策一直受到化石燃料利益集團的左右，因為它們是可以收買政府的富有的老工業階級（old industries）。未來的產業階層還不富裕，也沒有影響力。

今天我的房子上有中國的太陽能電池板，温室裏有印度的太陽能電池板。特朗普對中國太陽能電池板徵收關税，導致美國失去更多太陽能工作崗位。我們把未來交給了中國，他們知道該怎麼辦。

-

-

Dennis Sandberg

BS Technology & Geology, Minnesota State University. (1978)

明尼蘇達州立大學理學與地質學學士(1978)

為什麼中國是幾乎所有能源密集型製造業的領頭羊？因為在過去50年裏，特朗普是唯一一位希望將能源密集型製造業、就業機會、税基和利潤帶回美國的總統。其他人都傾向於呼喊懦弱的道德口號，“減少能源消耗”，然後在中國和印度提供每種現代社會所需的能源密集型材料時，在全球變暖排放問題上羞辱他們。有沒有人想過為什麼我們會有27萬億美元的債務？現在明白為什麼當我們繼續為外國製造的商品買單時我們的經濟最終會失敗了嗎？自由主義會毀了我們，如果它還沒有的話。

-

-

Brian Donovan

Founder McVan Ultralight hybrid aircraft engines. at McVan Aerospace. (2004-present)

McVan超輕型混合飛機發動機創始人，McVan航空公司（2004年至今）

美國的人均太陽能發電量比中國多。中國是個大得多的國家，人口是美國的三倍。

有趣的是哪些國家的人均太陽能利用率最高，美國和中國遠未排在前列。

澳大利亞的人均太陽能發電量超過600W，居世界首位。

德國、日本、荷蘭……美國以230W排名第12……中國以147W排名第23。

按國家劃分的太陽能發電量-維基百科

-

-

David Charles Leithauser

Consultant (1980-present)，Lives in DeLand, FL

顧問（1980年至今），住在佛羅里達州德蘭

因為中國沒有特朗普作為領D人，在參眾兩院沒有大量化石燃料傀儡每時每刻都在破壞轉向清潔能源的努力。

 -

Stuart Hinton

中國和燃煤發電廠。

中國全力發展火力發電，同時告訴世界其他國家減少排放

特朗普與化石燃料的使用有什麼關係？他們和其他人一樣，正在向可再生能源發展，這是經濟問題而不是政策問題。美國在這方面進展緩慢，是因為化石燃料現在更便宜，而且我們現在在使用自己的儲備。一旦可再生能源的成本下降，它就會轉變。

-

-

Kevin Gordon

Senior Software Engineer (1991-present)，Lives in Vancouver, BC

高級軟件工程師（1991年至今），居住在不列顛哥倫比亞省温哥華

按國家排名的太陽能發電量-維基百科

的確，中國總的太陽能發電量比美國的太陽能的發電量要多，但按人均計算，情況並非如此。

此外，中國並沒有受到影響大多數西方國家，特別是美國的“鄰避症候羣”的影響。

譯註：鄰避症候羣：Not In My Back Yard，簡稱NIMBY。是一個形容新發展計劃受到該區或鄰近地區居民反對的貶義詞語。

-

-

John Adams

International Arms Dealer Export (1964-present)，Lives in The Philippines1964–present

國際軍火出口商（1964年至今），1964年至今生活在菲律賓

太陽能發電並不像聽起來那麼簡單，你必須清潔電池板，我家附近有一個太陽能農場，佔地160英畝，他們有專職人員清潔這些電池板，同樣在俄克拉何馬州，你必須每月向電力公司支付費用讓太陽能電力接入你的房子。

-

-

Maikay Poh

Techie/foodie/trivialist exasperated by truly dumb questions

技術員/美食家/婆婆媽媽的人 被真正愚蠢的問題激怒了

美國有這樣的人當家做主，有什麼奇怪的嗎？

美國一個小鎮拒絕使用太陽能電池板，因為人們擔心“太陽能電池板會吸收所有的太陽能”

 -

Richard Petek

別怪他們，他們只是很謹慎。

但是，是的，這表明了美國的教育水平，他們相信任何人提出的胡説八道。

 -

Maikay Poh（答主）

還有特朗普，他認為風車會致癌：

特朗普總統説風力渦輪機會致癌，99%的愛荷華人不同意

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網