【翻譯】佛教和儒家思想成功地從中國傳入了日本，為什麼道教沒有做到這一點？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-26 13:16

2021-07-26

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

佛教和儒家思想成功地從中國傳入了日本，為什麼道教沒有做到這一點？

本文譯自Quora，原標題：Buddhism and Confucianism were successfully imported from China to Japan. Why wasn’t Taoism able to do the same? Was there ever an attempt to do this or did it simply not present any interest for the Japanese scholars and nobles?

George Sawyer

Three years living in Japan and back 60+ times，Lived in San Francisco Bay Area1995–2020

在日本生活了三年，回來60多次，1995-2020年生活在舊金山灣區

道教傳入了日本，只是沒有以寺院和組織的形式出現。

道教中的某些方面今天仍然存在於日本，其中一個例子是維基百科中稱為Kuji的九字印。

Kuji的意思是“symbolic cuts”，指由九個手勢組成的各種咒語。kuji中使用的手勢很多，特別是在mikkyo（日本密宗佛教）中。學者們説，kuji的起源是道教而不是佛教。在從中國帶回的任何真言宗或天台宗的記錄中，都沒有關於kuji的記錄。kuji的使用在很大程度上是一個外行的做法，在正統佛教傳統中沒有看到過。它廣泛存在於日本有苦行僧傳統Shugendō和ryobu神道教，這是佛教和神道信仰融合的結果。

另一個例子來自禪宗大師Hakuin Ekaku-維基百科。當Hakuin生病時，他尋求當地一位道士的幫助：

Hakuin早期的極度勞累影響了他的健康，在他年輕的時候，他一度病倒了近兩年，經歷了現在可能被西醫歸類為神經衰弱的情況。他稱之為禪宗病，並徵求了一位名叫Hakuyu的道教穴居隱士的意見，他給Hakuin開了一個冥想和呼吸的練習方法，最終緩解了他的症狀……Hakuin從Hakuyu那裏學到的做法仍然在Rinzai禪宗中流傳下來。

很明顯，日本既有道教修行者，也有道教的信息，但從它們未達到佛教組織的規模。我還要補充一點，大多數形式的道教都不傳教，也沒有傳教士。

譯註：九字印，分別為：臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、前、行九字，與之相對應的有九個手印（據説九隻是個虛數，可以幻化出無窮中手印）。九字源自東晉葛洪的‘抱朴子’內篇卷篇登涉篇。在很多日本動漫中都可以看到九字印的身影。

在國漫《秦時明月》中的少司命與勝七的戰鬥中，少司命也使出了多種結印。

PC端地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1ut411d7Wr

Yanpeng Guo

無背景信息

道家的核心價值在於：無為。從宗教的角度講，它無法在人們最需要它的時候提供答案。從政治上講，它的哲學也無法為任何皇帝服務。

在漢代早期，社會正從多年的戰爭中恢復過來，政府對一切都放手不理，道家思想起的作用非常好。然而，隨着生產力的提高，社會變得更加結構化。在政治上，皇帝需要一些可以幫助他維持現狀的東西（比如崇拜皇帝，或天子）。然後儒家思想完美地達到了這個目的，例如儒家的禮，即“得體的舉止”。

後來漢朝垮台，中國陷入混亂。在那個時期，普通人需要找到一條出路，在精神上，請注意道家不是宗教，它更多的是一種智慧，或哲學。至於人們如何停止痛苦，他們可以做些什麼讓他們感覺更好，它無法提供任何答案，因為它的核心價值觀認為這一切都是毫無意義的。其餘的你知道，佛教，作為一個主要的宗教，在那個時期開始傳播，最後在隋唐時期達到頂峯，儒家思想在宋代達到頂峯。

我認為古代中國和日本的第一次聯繫可以追溯到漢代晚期，在唐宋時期達到頂峯。

所以我想，簡而言之，是歷史為日本選擇了佛教和儒家思想。

Jan Krikke

Author and journalist (1980-present)，Lives in Thailand

作家兼記者（1980年至今），現居泰國

你必須認識到這些不同宗教和思想的歷史順序：

首先是道，然後是易經，然後是儒學（孔子受易經啓發創立的），然後才是佛教（“從印度引進”），然後才是道教--一種作為反佛教運動而發展起來的“宗教”。

中華文明的方方面面都可以追溯到道的概念及其在《易經》中的首次表達。

日本人在吸收中國文化的同時，修建了“佛教”寺廟，但這些建築實際上是基於陰陽原則的中國建築，請注意印度的“舍利塔”在中國變成了佛塔。

佛教禪宗是佛教先驗信仰和源自道的觀念的混合體，禪宗也可以被稱為禪宗道教。“道教”是中國最接近本土宗教的一種宗教。日本不需要其他宗教，因為它已經有了自己本土的神道教。

Xinyao Li

lives in Wellesley, MA (2016-present)

住在馬薩諸塞州韋爾斯利（2016年至今）

因為道教（或道家思想）已經在儒家和禪宗裏面了！

如果你覺得這不算數，那日本也有Onmyouji（陰陽師），他們的信仰和實踐主要就是道教。

神道教也受到了道教的影響。

問題是，對古代中國人和今天傳統的中國人來説，道教是一種關於世界如何運轉的核心學問。所以道教在當時可能沒有被當作一種宗教：它更像是一種做研究的科學。最優秀的創新者是最瞭解道教的人，尤其是陰陽學説的人。“道”在漢語中的字面意思是“教學的方式”，“教”這個字象徵着一隻手拿着占卜的工具，教一個人（或一個孩子）陰陽雙方的運轉之道。“道”是中國古代看待世界的理論，正如現代科學是當今看世界的主流理論一樣。

所以這可能就是為什麼日本文化中沒有提到“道教”，他們可能把它當作科學和看待世界的理論。