【翻譯】美國阻止荷蘭向中芯國際出售光刻機，美國能在技術上阻止中國多長時間？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2021-07-26 15:11

2021-07-26

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

美國阻止荷蘭向中芯國際出售AMSL光刻機，美國能在技術上阻止中國多長時間？

本文譯自Quora，原標題：“United States is pressuring the Netherlands to block the sale of EUV equipment to SMIC by Dutch company ASML is ultimately affecting China’s dream in technology”. How long US can resist China’s development?

Bora Taş

lives in The Netherlands

生活在荷蘭

我想我是回答這個問題的最佳人選。我在半導體行業工作多年，目前居住在荷蘭，在中國生活和工作了3年，我認識很多來自ASML的工程師（特別是在他們僱傭了數百名土耳其工程師之後）。讓我告訴你一件事：高端半導體製造業是黑魔法，它的生產過程和使用的工具都非常複雜。ASML的EUV光刻機可能是人類開發的最複雜的工具，因為它結束了樹間跳躍（jumping between trees）。完善它需要數十億歐元和數十年的經驗，其他有經驗的光刻機供應商都失敗了。中國在高端半導體制造工具方面沒有經驗，只有一次性/少量的原型。

ASML的EUV光刻機。相當高科技，不是嗎？

不幸的是，ASML是美國的一個非常方便的目標，因為該公司使用了大量來自美國的關鍵部件，雖然這些部件在貨幣價值上對美國經濟並不構成任何重要意義。中國電子工業仍然依賴外國芯片，因此無法以禁止在中國銷售使用ASML設備生產的芯片來威脅晶圓廠。此外，中國也不是ASML的大客户。

中國沒有希望了嗎？不。

1. 所有這些工具都是由人類設計和製造的，物理規則在荷蘭和中國都是一樣的。如果荷蘭能夠做到，那麼其他任何國家都沒有理由會因為採用了正確的方式而失敗。

2. 中國比荷蘭富裕得多。中國經濟是荷蘭的17倍，韓國的9倍，台灣省的27倍，日本的3倍多。在國家的支持下，中國的工廠和工具製造商可以用ASML、LAMRearch、AP、Synopsys、TSMC、三星……根本無法與之競爭的薪水從世界其他地方聘請頂尖人才。不管怎麼説，這些公司的員工中有相當一部分是外派人員，他們中的大多數人都是為了錢。事實上，它已經取得了很好的效果。例如，它已經有了一台可以工作的EUV光刻機原型機，已經在芯片測試、封裝、晶圓生產等方面與其他設備一起工作，它的第一台浸沒式光刻機（對大多數事情來説已經足夠好了）正準備投入商業使用。

3. 中國是一個獨立的科學強國。它是世界上專利申請最多、研究成果最多、畢業生人數最多的國家，也是世界第二大研發支出國，有11所大學進入前百強。這就引出了我的第一點。如果荷蘭可以，中國也可以，只需給予足夠的時間。

4. 追趕比創新容易得多。知道某件事是可能辦到的，並且對它的工作原理有一個大致的瞭解，會使事情變得更容易。

5. 時間在中國這邊。半導體技術已經接近成熟/停滯（根據你的觀點選擇詞彙）。如果發展放緩（確實如此），中國就有機會迎頭趕上。如果一場革命發生了，那麼不管怎樣，競爭環境都是公平的。

6. 大多數情況下你不需要EUV，大多數芯片甚至不需要高端流程。半導體不僅僅意味着最新的智能手機處理器、gpu和cpu。看看iphone12的拆卸視頻，你會看到很多芯片，但只有一個需要用到EUV。一輛普通的現代汽車（modern car）裏面有250多台電腦，那意味着成千上萬的芯片，它們都是用老工藝製造的。軍事和空間應用領域的芯片更是如此，它們使用的是非常古老的芯片，因為眾所周知這些芯片是可靠和安全的。

結論：阻止ASML向中國銷售EUV光刻機可能會在一段時間內損害中國企業，但在大的計劃中，這是微不足道的。美國要想繼續在科技領域佔據主導地位，就必須加快步伐，而不是繼續試圖阻止中國。