【翻譯】新西蘭教澳大利亞做人：中新自由貿易協定升級，為何新西蘭如此特立獨行？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

新西蘭教澳大利亞做人：中國-新西蘭自由貿易協定升級，為何新西蘭如此特立獨行？

本文譯自Quora，原標題：What do you think of the upgrade of the China-NZ trade deal when China is partly decoupling from Australia?

-

-

Robin Daverman

world traveler

世界旅行者

去年11月和12月中國剛剛升級了與東盟15國集團（區域全面經濟夥伴關係）和與歐盟27國集團的貿易關係。升級貿易關係是中國的例行公事，對中新貿易協議升級感興趣的不是中國，而是新西蘭。

基本上，新西蘭從以前被出賣（thrown under the bus）的經歷中受益匪淺，並從中吸取了不少教訓。其背景是在上世紀60-80年代，每個有核國家都在加強他們的核武庫，他們到處（left-and-right）進行核試驗。俄羅斯和中國在自己的土地上進行試驗，猜猜西方國家在哪裏做的試驗？是的，在太平洋！而不是在他們自己的土地上。那麼新西蘭人和太平洋島民怎麼辦呢？嘖嘖，只能就這樣忍着嗎？

SPICE Atlas Project：核試驗

新西蘭人討厭，討厭，討厭核試驗！如果你想要核彈，好吧，在你自己家裏測試。你為什麼要在我家附近測試？！所以1984年，新西蘭建立了新西蘭無核區，禁止所有核動力船舶前往新西蘭，這激怒了美國。1985年2月，美國迅速從新西蘭撤走了太平洋共同防衞組織（Australia，New Zealand and the United States）對新西蘭的保護，基本上他們的意思是説，你們新西蘭人太麻煩了，讓我們看看當一些惡霸出現時會發生什麼我們不會幫你的！這是常規的“安全勒索”程序哈。

就在這時，1985年7月，法國情報局在新西蘭奧克蘭港的綠色和平組織旗艦“彩虹勇士”號上安裝了兩枚炸彈，炸燬了它，連帶着還炸死了船上的攝影師！“彩虹勇士”號的沉沒就是要給新西蘭一點顏色看看，那些製造太多麻煩的人就是這樣的下場，我們要在你們國家搞恐怖主義！啥？你逮捕了我們的特工？好吧，你必須釋放他們，否則我們將因為你們逮捕我們的間諜而抵制你的出口！甚至是日本也給了新西蘭一腳，因為“我們以前看重你，是因為你是美國和歐盟的朋友。既然你不再是他們的朋友，我們就不會再為這些禮貌的禮節操心了”。就像那樣，整個強大的七國集團聯合起來對付小小的新西蘭！七國集團中沒有人説，夥計們，你們知道這整件事有多嚴重嗎？！我甚至不會這樣對待我的狗！

1986年：舒爾茨結束了美國保衞新西蘭的誓言（1986年出版）

聯合國在新西蘭和法國之間斡旋達成了一項協議，但這是一個不會被履行的協議的例子，唯一的目的是把法國特工送回法國，就是這樣。承諾的入獄時間是個玩笑，新西蘭無能為力。

https://legal.un.org/riaa/cases/vol\u XIX/199-221.pdf

這些行為非但沒有讓新西蘭人屈服，反而掀起了俗話所説的“捅了馬蜂窩”（hornet’s nest，即引起了公憤）！新西蘭人真是怒不可遏！看看亞洲和太平洋的所有其他國家，有沒有一個國家像這些西方國家那樣對待我們？這些可都是我們在二戰期間幫助過的國家！即便我們以前幫助過一條蛇，它也不會對我們這麼壞！

因此，新西蘭不僅堅持了自己的立場，而且開始發展同包括中國在內的其他太平洋國家的關係，自那以後，這一關係一直相當順利。謝天謝地，這些國家中沒有一個會僅僅因為它沒有為恐怖襲擊者提供五星級米其林餐飲和住宿就想着去轟炸新西蘭，然後抵制它。事實上，新西蘭在1997年是第一個批准中國加入世貿組織的西方國家。

“彩虹勇士”號的爆炸事件是一個分水嶺。在此之前很多國家一直都只能忍受，比如説，“我們要轟炸你，你要為轟炸買單”。從那時起，新西蘭就以“做自己想做的事”而聞名，這是一種外交方式，意思是“天要下雨，娘要嫁人，隨他去吧”。

如今，無核政策已成為新西蘭外交政策的關鍵支柱。不管誰反對，都會在“午餐之前”被踢出去，字面意思！核政策是新西蘭選舉的試金石！

-

-

Wayne Yu

Studied at University of Sydney，lives in Australia

曾就讀於悉尼大學，生活在澳大利亞

阿德恩（Ardern，新西蘭總理）再次在國際舞台上展示了政治家的智慧。幾十年來，新西蘭一直不理睬美國在世界舞台上的霸權地位，並有信心實施獨立的外交政策，例如核武器立場和對來訪的海軍艦艇的限制。阿德恩在這裏再次表明，新西蘭不會加入美國試圖創造的冷戰2.0，不會在美中競爭中偏袒任何一方。新西蘭同意中國對多極世界的看法以及“一帶一路”倡議的好處，該倡議將改善所有參與者的經濟和生活。新西蘭正在加強與中國的關係，在全球範圍內，中國是唯一在2020年保持GDP增長（2.3%）的主要經濟體。隨着新西蘭在2020年遭受-6%的損失，加入中國並保持雙贏關係符合新西蘭人的利益。

至於中國和澳大利亞經濟脱鈎的説法，讓我們客觀地説，是澳大利亞通過美國/特朗普背後各種虛假的安全藉口挑起了脱鈎，通過驅逐華為和阻止中國的投資以及在澳大利亞的其他各種政治迫害接口，為美中貿易戰火上澆油。中國並不愚蠢，而是在按照自己的步驟行事，並將在適當的時候回報恩惠和挑釁。莫里森政府統治下的澳大利亞為澳大利亞人民挖了一個坑，在這個時候，隨着其支持者特朗普被踢出白宮，預計中國將有時間給澳大利亞上一堂地緣政治課。除非澳大利亞感到真正的痛苦，或者政府換屆，莫里森和他的意識形態親信離開這個舞台，否則我懷疑中國不會讓澳大利亞走出這個大坑。

 -

Phillip Brown

**

附言：中國的行動導致鐵礦石價格暴漲，我們並沒有感到太大的痛苦。

 -

Wayne Yu（答主）

如果人們無法區分澳大利亞在美國/特朗普政府基於謊言發起的以華為為中心的貿易戰計劃中發揮的帶頭作用，那就沒什麼好説的了。在這一過程中，澳大利亞表現得異常熱情，在其他國家受到美國要求對華為採取行動的沉重壓力時，澳大利亞比任何其他國家都急於充當先鋒，這就是區別，這就是澳大利亞必須付出的代價！我對澳大利亞沒有同情，他們的行為帶有險惡的意圖。

 -

Phillip Brown

好吧，如果是我們帶頭，那我們就不用追隨美國了。附言：你繞過了我的觀點，即中國*****做過類似的事情。

 -

Wayne Yu（答主）

別否認！澳大利亞的行動是美國打擊華為和中國技術部門的協調計劃的一部分，就像澳大利亞在布什政府的伊拉克大規模殺傷性武器和隨後的戰爭中的行動一樣。中國和世界其他國家都不愚蠢，可以看到那裏有明顯的協調。充當一只願意攻擊的狗，澳大利亞現在正在為此付出代價。如果有什麼需要指責的，試試問問莫里森、達頓（Dutton）和堪培拉的那些理論家。

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

學士，來自托馬斯莫爾人文學院（1999）

北京：新西蘭總理雅辛達·阿德恩（Jacinda Ardern）做事很聰明，她支持與中國達成升級的雙邊貿易協議。北京和惠靈頓都看到了重大機遇，因為兩國都在努力實現經濟復甦。

就在北京主導的RCEP（區域全面經濟夥伴關係）得到東盟、中國、韓國、日本和澳大利亞15個國家認可的幾個月後，雙方正式簽署了一項強化的貿易協定。

半島電視台援引阿德恩在記者招待會上的話説：“中國仍然是我們最重要的貿易伙伴之一……在COVID-19引發的全球經濟危機期間，這一點尤為重要。”。

https://www.aljazeera.com/economy/2021/1/26/china-new-zealand-sign-upgraded-free-trade-deal

根據協議草案，新西蘭向中國出口的許多大宗商品，包括木材、乳製品和海鮮，其關税將被取消或大幅削減，中國的海關和邊境管制措施將隨着新西蘭出口商成本的降低而放鬆。

中國政府承諾在國內經濟中開放越來越多的行業，為新西蘭企業帶來巨大利益。行業包括：航空、教育和金融。作為回報，惠靈頓同意增加漢語教師和導遊的簽證配額。

自2008年新西蘭成為第一個與中國簽署自由貿易協定的發達國家以來，北京與惠靈頓的關係一直很牢固。中國是新西蘭最大的貿易伙伴，年雙邊貿易額215.8億美元。

今年跨境貿易和投資活動將呈指數級增長。新西蘭經濟以乳品業著稱，與中國的貿易協議將改變他們的遊戲規則。

“這項升級後的協議是在Covid-19對全球經濟造成嚴重破壞之際簽訂的”。新西蘭貿易和出口增長部長達米恩·奧康納説：“升級後的自由貿易協定是政府貿易復甦戰略的一部分，以應對Covid-19的經濟衝擊。”。

奧康納還説，“中新關係是新西蘭最重要的雙邊關係之一，今天簽署這項協議的基礎是兩國因我們現有的自由貿易協定而享有的重大利益。”

到2024年1月1日，新西蘭向中國出口的所有乳製品都將免關税。最重要的是，中國官員打算簡化文件要求，並在中國的主要貿易港口與新西蘭公司建立可靠的聯繫。

新西蘭也以海鮮聞名，而中國消費者近年來對這類進口食品表現出更強的興趣，新西蘭木材業也將在中國市場抓住更多機遇。

您可以從RNZ瞭解更多有關中新貿易協議的信息。鏈接如下：

https://www.rnz.co.nz/news/political/435211/new-zealand-and-china-upgrade-free-trade-agreement

據RNZ報道：

“這是首次將環境因素納入升級計劃，這意味着兩國都致力於確保環境標準不會因貿易或投資而降低，也不會被用於貿易保護主義目的。

它還將確保新西蘭對中國的30億美元的木材和紙張貿易大部分是免税的”。

升級後的貿易協定仍然必須得到新西蘭議會的批准，這應該不難。執政黨享有議會的多數席位，在阿德恩總理的大力支持下，可以使協議在議會獲得通過。

-

-

Frederic Chuatiuco

MBA from Iran Centre for Mmgt StudiesGraduated 1978，former Living Free in Hawaii

伊朗Mmgt研究中心MBA，畢業於1978年，曾在夏威夷自由生活

新西蘭總理雅辛達·阿德恩（Jacinda Ardern）將自己定位為一位真正有天賦的政治家——這次是在國際舞台上。

一方面，通過與中國簽署擴大協議，新西蘭在航空、教育和金融等領域為自己打開了前景。作為交換，新西蘭將增加漢語教師和導遊的簽證配額。中國現在是新西蘭最大的貿易伙伴，每年的雙邊貿易額超過320億新西蘭元（215.8億美元）。

然而，阿德恩政府並沒有向中國磕頭，她幾乎做了莫里森所做的一切。

​

阿德恩的做法表明，説話的方式和説話的內容一樣重要。莫里森被認為是一個遵循美國命令的特朗普的走狗，而阿德恩則表現出自己在堅持自己國家的核心信仰。

新西蘭和澳大利亞都與RCEP簽署了協議，今年將主辦亞太地區經濟合作組織（Asia-Pacific Economic Cooperation）峯會的新西蘭表示，願意幫助中澳兩國就停戰進行談判。莫里森應該效仿阿德恩，努力讓澳大利亞重回正軌。

-

-

Nicholas Smeaton

lives in Christchurch, Canterbury, New Zealand

生活在新西蘭坎特伯雷基督城

這是新西蘭的經濟勝利，也是中國的政治勝利。

新西蘭改善了一些行業進入中國市場的機會，現在這些行業的日子不好過，比如林業。中國在與新西蘭的貿易協議上冒的風險（新西蘭是第一個與中國談判自由貿易協定的西方國家，這是中國的想法），因為兩國經濟的規模差異，如果真的出了問題，一般中國公民也不會注意到。

中國要向世界表明，它願意嘗試雙贏的解決方案，即使那些國家的規模和實力只相當於中國的一小部分，即使他們最近批評了中國。正如另一位Quora網友在回答這個問題時指出的那樣，對於中國，你表達你的批評的方式與你所説的話同樣重要，而且與澳大利亞不同的是，新西蘭在與中國打交道方面有足夠的經驗，知道如何表達對其政策的批評而不會冒犯到北京。如果中國現在能證明他們是明智的，公平的，那麼這將使他們在未來中美之間的任何貿易戰中處於更好的地位。

-

-

Allan Kay

former & Current Ardent Geopolitical Observer

熱心的地緣政治觀察家

我怎麼想？我認為新西蘭這樣做是非常明智的。新西蘭在處理兩國外交關係方面一向表現得很巧妙。不過，我不能為她的鄰居説太多。新西蘭雖小但思維很開闊，與她的鄰居正好相反。

她做事很專注，説話也很謹慎，不像她的鄰居。不管怎樣，中國與澳大利亞脱鈎與新西蘭有什麼關係？

新西蘭是一個主權國家，而不是澳大利亞的副手。

-

-

Lance Chambers

lives in Australia

生活在澳大利亞

澳大利亞和新西蘭長期以來一直是盟友，新西蘭與中國達成貿易協議不應以任何方式損害他們與澳大利亞的關係。

新西蘭出於自身原因做出了一個決定，認為中國是一個值得合作的國家。

隨着時間的推移，與你們緊密結盟的國家變得不那麼重要，而其他國家變得更加重要。這種性質的轉變長久以來一直在發生，幾千年來一直如此。

-

-

Tony Steele

lives in Australia (1971-present)

生活在澳大利亞（1971年至今）

新西蘭完全有權與中國達成它想要的任何交易。

我們的白痴首相千方百計侮辱我們最重要的客户之一，以便給同樣白痴的美國總統留下深刻印象，這不是新西蘭人的錯。

你不能責怪新西蘭跨過了我們無能的政客們打開的大門。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網