【翻譯】中國哪些方面做的比其他國家好？有人提及“毒品管制”引發共鳴_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中國哪些方面做的比其他國家好？有人提及“毒品管制”引發共鳴

本文譯自Quora，原標題：What do you think is China much ahead of other countries? What do you think is the biggest gap between China and other countries?

 -

-

Iversa Philomena

Lives in Lioncamel Hill

住在Lioncamel山

我認為中國做得好的地方是：毒品****管制

我首先要介紹一下我的背景：我的家鄉是金三角附近的一個城市，金三角是一個位於東南亞的泰國、緬甸和老撾邊境地區的三角地帶，由於該地區長期盛產鴉片和毒品，一直以來都是世界毒品的主要產地。它有一個臭名昭著的名字“金三角”（golden triangle）。我所在的雲南省曾經是中國吸毒最嚴重的地區之一。上大學的時候，我的一些同學甚至開玩笑説：嗨，Philomena，我聽説在雲南街頭槍和海洛因論斤賣，是真的嗎？

1. 禁毒教育從一個孩子上小學的那一刻就開始了。

我仍然記得那些電影、海報和展覽，在那裏我第一次看到血腥的場面。

我們看過一個吸毒者砍掉了他母親的頭，因為她拒絕為他買海洛因，她的血淋淋的屍體就印在海報上，沒有打馬賽克。我也在改編自現實世界的電影中看到了家庭是如何因吸毒而破裂的。在去吃午飯的路上，我們還得穿過一條貼着可怕的海報的走廊。其中一張是一個年輕女孩鼻子裏插着牙刷的臉，她深受毒癮的折磨，她想徹底戒掉，然後用牙刷直接插入她的大腦。

也許給孩子們看那些可怕的照片是不合適的，但是由於我們的禁毒教育，毒品成了每個人的紅線。順便説一句，我們幾乎每個人在很小的時候都知道冰毒、海洛因、大麻和罌粟是什麼樣子的，因為我們每個學期都要去兩三次禁毒博物館，這是另一個無用的技能 ：）

2. 除教育外，我們的禁毒警察在打擊犯罪方面也做了很多努力，很多人在這期間犧牲了**，****他們永遠受到人們的尊敬和哀悼。**我父親的一個朋友在追捕一羣毒販時溺水身亡，也許這就是為什麼我父親討厭毒販或吸毒成性的人。不管怎樣，中國從不讓他們發現的毒販逃走，不管他們的國籍是什麼。

湄公河大屠殺發生在2011年，13名中國人在泰國湄公河水域被與泰國軍方勾結的毒販殺害。糯康和其他許多頭目2012年在老撾被中國警察抓獲，並被帶到中國。2013年在雲南昆明執行了死刑。

3. 中國為吸毒者保留記錄。

我讀過一篇鐵路警察寫的文章，其中一個故事是，有一天他發現一個女孩的身份證上有吸毒記錄，於是他不得不要求這個女孩做尿檢。她很震驚，她只吸過一次冰毒，為什麼會被記錄下來了？她餘生無論什麼時候想坐火車或飛機都要做尿檢，當她搬到一個新地方時，社會工作者會來看望她。當她哭着説她還沒有結婚的時候，警察為她感到難過，她餘生該怎麼度過呢？然而，她必須承擔自己行為的後果。

至於中國與世界分歧最大的地方，我認為是文化。我在《菊花與刀》一書中看到，作者認為日本文化大多是由恥感造就的，所以他們儘量避免被侮辱。以同樣的方式分析，我認為中國文化最重要的部分是平衡。中國人並沒有追求最高的目標，我們希望整個國家總體上能得90分，而不是在一個方面得100分，在另一個方面得0分。粗略地説，西方國家善於利用自己的優勢攻擊別人的缺點，而不為自己的弱點辯護。在現代社會，這是一種非常實用的方法，所以很難説哪種方法更好，但分歧確實存在。

我相信隨着更多的交流，所有的分歧都會縮小。

 -

Sariel Ilyanovich

一個在鴉片戰爭中極為失敗的國家，必然要對毒品進行嚴厲打擊。

 -

Marlon Chen

你能想象世界上每個人都使用可卡因嗎？也許有朝一日你就會因為可卡因和你的鄰居吵架，你的城市會很危險，你的國家將變得一團糟。

所以它不是一種正常的藥物。一些類似於可卡因一樣的藥物，它本身就是邪惡的毒品。每一個聰明的人都知道這一點，所以，中國政府嚴厲禁止毒品，因為他們有能力控制。是的，他們更關心人民的生命而不是經濟上的好處。還有，中國政府希望他們的人民生活在一個更加穩定的，沒有毒品的社會。

這不僅關係到中國政府對國家和人民的責任，也關係到中國政府對世界各國人民的責任。

 -

Luke Wang

可惜的是，在加拿大温哥華，我們的市政府向聯邦政府發出公開請求，要求將所有毒品合法化，因為這將阻止對毒品的污名化，能夠幫助吸毒者！？

他們説亞洲人由於鴉片戰爭而污名化吸毒者，在吸毒、治療和預防方面思維落後。這是認真的嗎？！什麼鬼？

觀點：Marpole抗議反映了亞洲人對吸毒者的污名化

 -

Qian Long

我想，將吸毒合法化可能會導致更多的吸毒者站出來尋求幫助，這或許能剷除毒販。然而，康復計劃必須準備好。至於傳播毒品，那就應該受到更多的懲罰。

 -

Maurits van Uffelen

當然，煙酒也是毒品。如果我理解正確的話，中國的毒品管制主要集中在大麻（weed）和“硬毒品”上。我想知道，在中國酒精和煙草的對健康危害被提及了嗎？

 -

Le Shen

是的，但目前更多的是針對煙草製品而不是酒精。

近年來，包括北京和上海在內的一線城市開始在室內公共區域實施全面禁煙和禁吸，如果發現有人在室內吸煙，將被處以高額罰款。這主要針對高層辦公樓、公共交通樞紐和餐館，在這些地方如果有個蠢人，火災就很容易通過通風系統和建築結構蔓延。

如果我説的沒錯，近5年來，煙草製品税已經提高了幾次。一包紅萬寶路以前每包要15元，現在是16元。

畢竟，對於政府税收來説，煙草和酒精都是利潤豐厚的行業，它們不會很快消失。有一次我在某個地方讀到（雖然我不能證實這是可信的）僅煙草業每年的税收收入就可以支撐同一年PLA的全部開支。

至少當我慢慢自殺的時候，知道我在幫助國家，這樣我會感覺好點。

 -

Howie Woo

我不認為抽煙是被禁止的，請提供來源的鏈接。此外，這項政策也沒有得到很好的執行，至少對小公司來説是這樣。去年我在北京工作，那棟樓簡直是煙霧瀰漫。他們不再在你面前吸煙，但他們在樓道間吸煙。除非公司的大老闆自己討厭抽煙，否則你沒什麼辦法。我從來沒有舉報過，但我可以想象面對同事時需要的勇氣和壓力，否則他們怎麼會發現這個人在公共場所吸煙。我同意這種趨勢，最終沒有人會在公共場所吸煙。

 -

Le Shen

額，我可能誤以為吸煙是被法律禁止了。據我的觀察和研究，許多場所，尤其是公共交通場所、酒店和度假村，都將抽煙視為一種製造二手煙的行為。

我不完全確定北京在執行這項規定方面的情況。但就上海的情況來説，法律運作得相當好，我沒有看到有人在辦公樓裏吸煙（而我每年在一個辦公樓裏工作大約3個月）。

 -

Don McMahon

預祝中國和中國人民在抗擊和征服這場現代惡魔的戰爭中取得100%的成功，在西方，我們的社會正在被毒品及其帶來的惡果所摧毀，政客、警察和教育系統都失敗了，他們甚至完全沒有觸及到毒品文化所代表的權力遊戲和犯罪的冰山一角。美國的阿片危機就是一個很好的例子……政客們感到悲痛但從來沒做採取行動，警察完全不知所措，學校甚至無法保護學生，社會對一切容易引起麻煩的事情視而不見！這是另一個西方可以借鑑中國的經驗和意志力的領域。

 -

Chen Jack

女孩、牙刷、鼻子…..

那張照片是我小時候的噩夢。

但我也承認，鮮血永遠是最好最直接的教育方式。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網