【翻譯】匈牙利和中國關係為什麼這麼好？匈牙利總理歐爾班為什麼這麼親中國？_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

匈牙利和中國關係為什麼這麼好？匈牙利總理歐爾班為什麼這麼親中國？

本文譯自Quora，原標題：Why is Viktor Orban so much in favour of China?

塞爾維亞與匈牙利兩國領導人日前舉行了一場聯合記者會。期間，塞爾維亞總統武契奇與匈牙利總理歐爾班回憶，當去年新冠疫情爆發初期，塞國內艱難應對疫情之際，歐爾班向武契奇建議：去找中國，這是唯一能救你們的方式，儘快！

在聯合記者會這種公開場合，兩國領導人毫無保留地稱頌中國，毫無疑問這是一種巨大的感激。當然，這也是兩人説的大實話，是兩國在疫情期間受到中國無私援助之後的由衷之言。隨即，“只有中國能救你們”，這句話立即就在全球網絡上了熱搜並被廣為傳播，成為了各國網民熱議的焦點。

-

-

László Pál

lives in Budapest (2006-present)

生活在布達佩斯（2006年至今）

基本上，在過去30年裏中匈關係一直都很好，歐爾班沒有任何實際的理由來改變這一趨勢。匈牙利的地理位置優越（抵達歐洲的中國貨物可以從希臘經匈牙利運往歐洲其他地區），同時中國擁有大量雄厚的資金，可以投資匈牙利的基礎設施、工業和教育。例如，匈牙利最新的基礎設施計劃（更快的鐵路、更多的公路）將不會得到歐盟的資助，因此，中國的資本可能是匈牙利的理想選擇。2020年，匈牙利近50%的投資來自亞洲（不僅來自中國，還有韓國和日本，但目前中國排名第一）。預計2021年匈牙利的國內生產總值將增長6-7%，如果沒有積極的向東看的政策和來自亞洲的投資，這是不可能發生的。

在政治方面，中國的外交一直都比較有禮貌，我們從來沒有聽到中國發出粗魯無知的言論，而西方政治家（首先是美國民主黨和歐洲自由主義者）和記者發出的這種言論越來越多。中國也從未試圖對匈牙利內政進行過太深的干涉。

因此，兩國走近對兩國來説都是一個明顯的雙贏局面。

-

-

Peter Clings

Technology Consultant，Lives in Toronto, ON

技術顧問，生活在多倫多

我認為主要有兩個原因。首先，他相信中國可以為他和他的團隊提供廉價的資金，這可能是真的。第二，是因為他相信，在大格局中，中國將幫助匈牙利再次變得偉大，但我懷疑這是否會發生，因為這個亞洲大國不會無緣無故地幫助小角色製造麻煩並捲入地區衝突。總的來説，歐爾班在歐盟框架之外獨立與中國打交道並不符合普通匈牙利人的利益，他們根本無法從中受益。

 -

Stan Ward

所有匈牙利人都受益於強勁的經濟。當然，富人能從中分得最大的一杯羹，但記住，他們通常也會承擔最大的風險——因為他們會進行更大的投資。但普通居民也受益於生活質量的提高，因為“（經濟）漲潮把所有的船都托起來了。”

 -

Peter Clings（答主）

“他們通常承擔最大的風險”——這在西方經濟中是正確的，而不是在政治腐敗如此嚴重的匈牙利。

-

-

KathyWang

無背景信息

事實上，與許多小國一樣，匈牙利國家元首對中俄友好，但政府首腦和議會首腦與西方關係良好。

這是生存之道，與雙方都保持友好的關係，這樣可以隨時變換路線。

-

-

Balázs Soós

lives in Székesfehérvár

生活在塞克什白堡

因為作為一個小國，我們必須這樣做。我們沒有豐富的稀有自然資源，沒有強大的工業、科技和金融部門，也沒有強大的軍隊。

我們是一個開放的經濟體，我們必須與所有更大的參與者做生意，不管我們喜歡與否。

-

-

Yunxue Chen

Agnostic. I am not wiriting the fact but what I know，Lives in Perth, Western Australia2013–present

不可知論者，我不是在寫事實，我只是在寫我知道的，2013年至今生活在澳大利亞珀斯

因為中國從不試圖教別人如何做他們的工作。

因為中國尊重不同文化和歷史創造的多樣性。

因為中國確實會在你願意的時候提供幫助，而在你不願意的時候不説廢話就離開。

-

-

Attila Horvath

Director (2005-present)，Lives in France2000–present

經理（2005年至今），2000年至今生活在法國

他並沒有“那麼贊成”中國。

他有一個政策，就是與所有偉大的玩家保持良好的關係，使他們對一個進步和發展的匈牙利感興趣。

-

-

Alfred Dupont

無背景信息

歐爾班的威權主義在歐盟引起了極大的憤怒，這使他承受了巨大的壓力，所以他正試圖通過利用俄羅斯和中國作為制衡和威脅來緩解這種局面。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網