網絡流行語“破防”，如何翻譯？_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

剛剛，有讀者提問：如何翻譯網絡流行語“破防”？

讀者的提問也推着文刀君與時俱進。特地檢索了兩條新聞，學習一下“破防”的含義與具體應用：

廢墟獲救嬰兒的母親遇難，她最後的姿勢全網破防；（參見）

27日晚舉行的女子體操團體決賽中，中國選手蘆玉菲從槓上掉落。她站起來後第一句話是“可以再翻嗎”。一句話讓網友破防。（參見）

不難看出，“破防”又是該死的隱喻（metaphor），字面意思是“break through the defensive line”。在以上兩處語境下，“破防”表達的意思也不難理解：moved to tears。

對一般英文學習者而言，以“moved to tears”來表達“破防”足矣。但是，從翻譯角度而言，不妨提高一點點要求：能否找到一個英文單詞，既稍微兼顧隱喻又傳遞意思？

文刀君認為常用詞“overwhelm”就是一個不錯的選擇。

“overwhelm”可以表達“defeat completely/ gain complete control over（擊潰、征服）”之意，比如，The rebels were overwhelmed by the army。

“overwhelm”亦常常用在諸多“情緒（emotions）”上，比如“be overwhelmedwith joy 喜不自勝”，“be overwhelmed（by their support）深受感動”。

不妨以這句新聞標題為例：

“廢墟獲救嬰兒的母親遇難，她最後的姿勢全網破防”。

英文可以這樣説：Netizens（are）overwhelmed by mother who died holding up her baby （in recent floods）

“overwhelm”是實踐中的常用詞，要會用，要用好。

除了“overwhelm”這種比較正經的書面和口語表達，文刀君再推薦一個國外年輕人常用的非正式用語：“(give someone so many) feels”。

先來看看美國網絡俚語詞典urbandictionary.com對“feels”的解釋：

Feelings you get when something you read/see/hear/etc is just so touching and perfect.

在線詞典dictionary.com 對“feels”的解釋如下：

The slang term describes an overwhelmingemotional reaction.

以“中國選手蘆玉菲的話讓網友破防了”為例，英文可以説：

Lu’s remarks gave netizens so many feels.

你看，中英文都在與時俱進，舊詞新用，層出不窮，令人眼花繚亂。

一個正經表達，一個不太正經的，諸位鐘意哪個？