【翻譯】古代中國人怎麼看印度？他們是否認為印度人“劣等”？（1）_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

古代中國人怎麼看印度？他們是否認為印度低人一等？（1）

本文譯自Quora，原標題：Did the ancient Chinese consider India inferior?

-

-

Huide Zhu

M.Eng Financial Engineering, Cornell University (2021)，Lives in Canada

康奈爾大學金融工程碩士（2021年），現居加拿大

人們傾向於將中國視為一個孤立主義國家，中國被北方的大草原和東部的太平洋等地理障礙所束縛，但中國並不總是這樣。

中國只有在自己有內部問題需要處理時才會收縮。孤立滋生無知，無知帶來傲慢。如此矛盾的是，中國在其最衰弱的時候對其他文化（不管是不是印度文化）的歧視最嚴重。事實上，所有其他文化也是這樣。

但是，如果説中國人在每個王朝時期都認為印度人是低人一等的，那就錯了。以唐代為例，它是中國最具活力和自信的王朝。如果唐朝人認為印度人不如他們，他們就不會在懸崖上雕刻印度人的雕像。

（樂山大佛）

如果印度人被認為是低人一等的話，人們可能不會那麼熱衷於講述達摩是如何來到中國的，以及如何與南梁皇帝有過著名的接觸；以及這位傳奇人物是如何在中國創立了禪宗，併成為整個東亞地區的第一位禪宗大師；以及他如何幫助了少林寺在中國的發展。事實上，達摩已經深深紮根於中國的文化意識之中，他是最受歡迎的造像人物之一，當然，排在佛祖之後。

（少林寺菩薩像）

但印度的聲望並不都來自宗教。然而，這無疑是其中很大一部分。通過佛教的載體，印度的符號和圖案與好運和保護聯繫在一起。看看這件來自明朝的青花瓷，當時中國號稱擁有世界上最強的艦隊。

印度的影響非常明顯，再看看清初（又一箇中國強大時期）的這頂御用頭盔（後視圖）。

同樣，梵語幾乎被當成幸運咒語使用。

還可以説很多，所以我最後再傳一張照片。我們都知道中國是一個痴迷於玉石的國家。在清代，有一種玉器的風格，以其精美的顏色和極薄的外殼而聞名。玉在中國是一種奢侈品，這種風格尤其受到清朝宮廷的青睞。它的中文名是痕都斯坦玉，英文翻譯：印度斯坦玉。

 -

Chance Teo

好的答案，儘管印度人民普遍的誤解是達摩把“功夫”帶到了中國，但這實際上是錯誤的。

在達摩和佛教到來之前，功夫就已經在中國存在了。

梵文部分相當真實，即使是我的佛珠手鐲也刻有梵文以示祝福和保護。

 -

Michael Varghese

尊敬的先生…

來自印度南部Shrimath（地點：泰米爾納德邦和喀拉拉邦南部）的王子菩提達摩，是世界上所有古代武術之母，他來到中國，教給你們的僧侶起源於印度的武術。這正是濕婆神通過聖人Parashuram賜給印度的禮物……你稱之為“少林功夫/十八羅漢”。即便你沒有意識到這一點也沒關係……你所知道的功夫只佔50%……還有200種不同類型的功夫在南印度僧侶中被聯繫和傳承，但由於專利和版權問題而從來沒有做過推廣。

 -

Bhavesh Jain

這麼説是愚蠢的……大多數印度人都不知道功夫和印度有什麼聯繫，只有那些知道少林寺的人知道這一點……我們清楚地知道達摩把功夫和少林功夫聯繫在了一起，説他是低人一等是沒有道理的。

 -

Giridharan Velamore

很好的答案，很好的解釋。一些中華帝國可能認為自己比其他國家優越，就像包括印度，羅馬，希臘等大多數其他國家一樣。但當時最大的兩個國家，印度和中國確實有着相當好的關係，最好的例子就是佛教及其教義傳到中國。

 -

Rajarshi Sengupta

印度在過去的一千年裏一直存在。入侵者的確入侵了印度，但是印度的土地和人民，還有我最尊敬的祖先一直都存在，從印度河一直到科摩林角（cape comorin，印度最南端）。GC主義者和英國殖民者説，在英國人到來之前，印度從未存在過。他們只是在欺騙（hood winking）印度人。印度不僅存在，還控制着世界GDP的30%。

好教你知道，今天的美國只控制了世界GDP的20%。

 -

Gaurav Taneja

前中國駐美大使胡適説：“印度沒有派一兵一卒，就在文化上征服和統治了中國20個世紀。”

-

-

Rui Zhang

Historian living in KunMing China

生活在中國昆明的歷史工作者

在7世紀以前，中國人更加欣賞印度文化。他們派法顯和玄奘去印度學習佛經，並帶回了許多佛經。後來，中國人認為所有佛教都已傳入中國並本土化，而佛教在印度已衰落並消失，中國成為了佛教文化的中心，因此地位高於印度。

印度位於南亞次大陸，是世界四大文明古國之一。長期以來，人們通常認為印度是一個小國，遠遠不如中國。不光現在無法與中國相比，古代也不能，在古代印度只是一個沒有存在感的醬油角色。事實上，古代印度並不弱，不亞於世界超級大國的中國，是與中國同級別的世界強國。

從文明起源之時起，古印度文明早於中國。當然，古印度文明在雅利安人入侵後滅亡了，這與歷史悠久的中國古代文明相去甚遠。然而，由雅利安人主導的新印度文明也非常發達。否則，印度就不會成為西方人眼中“遍地黃金”的東方國家，也不會引發歐洲人尋找前往印度的新航線。東印度和西印度的名字正是西方人尋找通往印度的新航線的結果。西方人對富裕的中國的真正理解實際上要追溯到明朝。

從地域上看，古印度佔據南亞次大陸大部分地區，總面積超過300萬平方公里，阿育王時期印度的面積一度達到500萬平方公里。雖然中國古代王朝的土地面積理論上往往高達上千萬平方公里，但實際控制的本土核心區只有300多萬平方公里，與印度幾乎持平。從耕地面積來看，印度甚至超過了中國。當然，中國屬於一個統一的政權，這個政權比鬆散的印度強大得多，但印度也不應被低估。畢竟，孔雀王朝（Maurya Dynasty）曾經是世界上最大的強國，德里蘇丹國打敗了印度，莫卧兒帝國也和清朝一樣出名。

就人口而言，古代中國是世界上人口最多的國家，但印度人口也多，有時甚至超過中國。孔雀王朝時期，印度人口為2650萬（號稱5000萬），比當時的秦朝還要多。當然，大多數時候，中國一直是世界上人口最多的國家，但印度和中國的差別不大。據《古代世界人口粗略估計》的統計，古代中國人口佔世界總人口的比例一直在20%-35%之間波動，古代印度的比例在18%-30%之間波動。在古代，人口是財富。由於印度的農業和商業也非常發達，印度人創造的財富並不比中國少多少。在古代，它是僅次於中國的世界第二大經濟體。

從經濟角度看，由於印度特殊的地理位置，古代印度是亞歐經濟中心之一，在歐亞貿易中發揮着重要作用。印度的黃金、胡椒、寶石、香料、棉布等商品在歐洲很受歡迎。西方人開闢新航線的最重要原因是為了獲得印度香料，這促使許多商人和冒險家尋找新的印度航線。當然，當西方人發現了一條通往中國的新航線，中國很快就成為歐洲人最重要的貿易伙伴。在明朝，世界上三分之一的白銀流向了中國。

從軍事角度看，中國的軍事實力明顯強於印度。然而，由於印度大部分地區是由外來遊牧民族建立起來的政權，他們的實力並不弱。甚至蒙古人也沒有在印度佔到便宜，蒙古人曾三次進攻印度並被擊退。

從文化的角度看，印度文化也非常發達。由於印度與西亞、歐洲等地的距離很近，與其他地方的文化交流也非常密切，這創造了燦爛的印度文化。印度在文學、醫學、宗教和科技方面都非常發達。印度文化可以影響中國和東南亞，這在一定程度上也反映出印度文化的發達。

總的來説，古代印度略遜於中國，但作為曾經和中國一樣著名的世界強國，也不可低估印度。無論在古代還是現代，我們都不應該低估印度。

 -

Tejas Gurjar

你是我遇到的第一個真正瞭解印度及其歷史的中國人。除了你之外，我從其他中國人那裏聽到的只是，印度是一個被英國人為統一起來的國家，他們不知道印度的第一次統一發生在孔雀王朝時期，比中國在秦始皇統治下的第一次統一早了半個世紀。再説，孔雀王朝時期的印度比現在的印度共和國還大，而秦朝比現在的中國小得多。

 -

Avadh Pancholi

她在這裏表現得很偏袒。她説，除了在孔雀王朝時期和莫卧兒時期這樣的兩個三個時期，印度的GDP和財富都比中國低，這是完全錯誤的。她對確認印度和中國同樣強大表現得很猶豫。事實上在19世紀之前兩國佔世界的GDP份額是相等的（加起來幾乎佔世界gdp總和的50%）。

 -

Ajay Abraham

國內生產總值（GDP）數據需要加以修正。印度一直領先中國到15世紀，之後中國超過了印度。

-

Meghraj Panmand

一個修正：古印度文明並沒有被任何雅利安人的入侵所毀滅，雅利安人入侵理論是一個由英國人傳播的神話，並已被推翻。

在幾個印度河流域的文明遺址都發現了印度教的神像。還要注意的是，在這些地點沒有發現屍體，這意味着這些城市被遺棄了，人們只是搬到了其他地方（印度的內陸地區），印度人是那個偉大文明的後裔。

我們是現存最古老的文明，遠比中國古老。

 -

Devanil Choudhury

我贊同你的理性觀點。文化和文明都因為他們的融合和風格而偉大，一種文化或文明是隨着時間的推移，在不同的地理位置、氣候、與外界，當然還有她的人民的互動而發展的。古代中國對世界有許多貢獻（茶、火藥、陶瓷、瓷器、絲綢等），同樣地，古代印度也有許多奉獻給世界的東西，比如：

零

公元前500年，1-9的數字

十進制

Kanad的原子理論

Aryabhatta的日心説

二進制

公元前600年，Sushrata整形和白內障手術

阿育吠陀與瑜伽

武術（南印度王子達摩來到中國，建立了少林寺，然後出現了中國版的武術-功夫）

古印度的語言梵語在藝術、音樂、食品等方面被稱為印歐語系的語言之母。

正如你已經描述過的經濟和軍事的比較，所以我不打算深入探討這些，但我想提到的是印度河流域文明是迄今為止最古老的延續文明。中印這兩個文明都是偉大的，智慧的，有許多相似的價值觀。因此，你的結論對我來説是有偏見且膚淺的。

 -

Monarch Kumar

胡説。到1700年，印度的經濟基本上領先於中國，最起碼中國比印度差一點。但我們現在不應該相互低估。

 -

Madhavan Nair

功夫是一種中國武術，與Kalaripaytu無關。Kalaripaytu和斯里蘭卡的佛教僧侶一起前往中國，以保護佛教不受那些不想外國宗教發展繁榮的中國人的傷害。一些中國皇帝迫害佛教徒，但也有一些皇帝保護佛教徒。功夫是在佛祖誕生前就存在的一種中國武術，一些歐洲人和印度人説Kalaripayatu是功夫之父是不對的，在公元前1世紀以前沒有Kalaripayatu。

-

-

Mrityunjay Nigam

Proud Indian，Lives in Durgapur, West Bengal, India

驕傲的印度人，住在印度西孟加拉邦的杜爾加普爾

無論如何，很明顯，任何文明都認為自己比別人優越。但那時候中國對印度沒有任何負面看法。讓我解釋一下：

中國人一向以自己的文明為榮，卻以蔑視的眼光看待外面的世界。他們把居住在北方的部落稱為“匈奴”，把生活在西北方的部落稱為“野蠻人”，而日本人則被稱為“侏儒海盜”，但他們對印度的態度不同。他們通過很多名字瞭解到印度，其中沒有一個是輕蔑性的。印度被稱為Hsin Tu，印度教的王國；或Ti Yu，西域；在佛教徒看來，她是佛國。許多歷史學家談到有一種早期的現成文化來到中國，他們是對的，那就是來自印度的有梵語和神聖的文字的吠陀印度教文化。中國人的哲學，他們的治國之道，都指向吠陀起源。這就是為什麼從最早的時候起，我們就發現來自中國的訪問者經常訪問印度，以延續他們與印度的學習和精神聯繫。佛教傳入中國是中國歷史上最重要的事件之一。

2012年，中國官方媒體在談到古印度的偉大時用了以下幾句話：

中國和印度的文明都起源於喜馬拉雅山和青藏高原，在他們幾千年的歷史變遷中沒有衝突。中國的先賢把印度的古老文化帶到了中國。漢朝（206BC-220AD）以後，中國面臨崩潰。佛教為中國的統一作出了巨大貢獻。今天的印度人如果想了解自己過去的文化，就必須到中國文獻中去探尋。

另外，就實際比較而言，請參見下圖中的GDP圖表

 -

Madhavan Nair

如果沒有中國訪問者，就沒有人會知道印度過去的輝煌，這100%是真的。印度的每一件事情被穆斯林侵略者摧毀了。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網