【翻譯】中國量子計算機“九章”是否意味着在量子計算領域中國是否已經領先美國？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中國量子計算機“九章”比最快的超級計算機快100萬億倍，量子計算領域中國是否已經領先美國？

本文譯自Quora兩篇問答，分別是：

1. US can do China do better, do you agree this is the new trend? Chinese had successfully build a prototype quantum computer capable of 100 trillion times faster than current supercomputer, what is your take of China is the new tech powerhouse?

2. According to many renowned sources (such as Bloomberg and Fortune), China has built a quantum computer which is 100 trillion times faster than the fastest supercomputer. Is this true? Is that mean China is scientifically light years ahead America?

由中國科學技術大學潘建偉、陸朝陽等組成的研究團隊構建了76個光子的量子計算原型機“九章”，該計算機處理特定問題的計算能力比目前最快的超級計算機快一百萬億倍，比2019年穀歌發佈的53個超導比特量子計算原型機“懸鈴木”快一百億倍。

據瞭解，量子計算機的計算能力與它單個芯片裏面有多少個量子比特有關，量子比特就是那個“N”。在“九章”發佈之前，2019年穀歌製造出了擁有53個超導量子比特的計算原型機“懸鈴木”，“N”達到53個，而“九章”的“N”達到了76個。

需要注意的是，“九章”採取的是光量子比特，而谷歌採取的是超導量子比特。對此，中國科學技術大學合肥微尺度物質科學國家研究中心副研究員袁嵐峯表示，二者分別採用光學與超導作為構建量子計算機的物理體系，“這兩個沒有孰優孰劣，只是不同的技術路線”。而科普讀物《我也能看懂的量子通信》作者，復旦大學理論物理方向研究生“神們自己”則認為，超導需要在超低温（接近絕對零度）下運行，而光子不用，因此基於光量子的量子計算機省掉了巨大的製冷設備和能量消耗，不過“九章”目前是不可編程的，而“懸鈴木”則可以編程。在實用價值的角度，可編程當然比不可編程要好很多，所以這一點上，九章暫時還處於追趕狀態。

但無論技術路線有何不同，多位科學界人士均認為，中國製造出包含76個量子比特的量子計算機是一個重大的科學成就，這也説明中國在量子計算領域處於國際上的“第一梯隊”。潘建偉在接受央視採訪時表示，在量子計算領域第一個里程碑的目標就是展示量子計算機的優越性，即：我們總算可以演示某個功能，比傳統的超級計算機算得好了，這樣我們就可以進一步去尋找各種各樣的應用。

-

-

Ridzwan Abdul Rahman

Lives in Subang Jaya, Malaysia1990–present，Lives in Asia

1990年至今居住於馬來西亞蘇邦賈亞

中國剛剛宣佈了一種高速量子計算機的原型，但其他國家的量子計算機已有操作系統。今年，量子計算機已經有了很多改進。

今年1月，IBM發佈了一款比Google去年發佈的量子計算機更快的量子計算機。IBM允許科學界使用它的量子計算機原型已經有一段時間了。IBM報告稱，有超過80000名用户使用過IBM量子計算雲平台（IBM Quantum Experience），他們總共運行了超過300萬個實驗。這些用户中有許多是活躍的研究人員，他們使用該平台集體發表了至少72篇學術論文。

今年6月，霍尼韋爾公司宣佈推出一款速度更快的量子計算機，這種新的量子計算機獲得了當時世界上速度最快的量子計算機的稱號。

2020年10月29日，霍尼韋爾宣佈推出下一代量子計算機，系統型號H1。霍尼韋爾公司的新一代量子計算機最初提供10個完全連接的量子比特，經驗證的量子體積為128（業界測量的最高值）。這是一台正在工作的機器，不是原型。

根據霍尼韋爾的説法，“到2025年，我們的量子計算機速度將提高10萬倍”。

現在，中國宣佈了一款號稱是世界上速度最快的原型機，至少目前是這樣。而競爭將繼續下去，就像傳統超級計算機的競爭已經持續了50年左右。

目前，速度最快的傳統超級計算機是日本的Fugaku，由富士通和RIKEN製造。之前最快的超級計算機是由IBM製造的SUMMIT。在此之前是由美國勞倫斯·利弗莫爾國家實驗室建造的SIERRA。在此之前，中國有兩台超級計算機長期霸佔榜首——神威太湖之光（2年）和天河二號（此前3年）。

Fugaku的性能為415.5萬億次/秒浮點運算，而中國速度最快的超級計算機三威太和光的性能僅為93.01萬億/秒次浮點運算。因此，現在是時候讓中國拿出比其他國家更快的方案了。

-

-

KokHin Lim

Executive Director at CH Global Resources (2009-present)，Lives in Kuala Lumpur, Malaysia

CH全球資源執行董事（2009年至今），現居馬來西亞吉隆坡

在技術實力上，中國最差的情況是和美國不相上下，最好的情況是已經領先了美國10年。所有對中國的仇恨和妖魔化不過是想讓中國的發展放慢速度。

西方拒絕相信這樣一個現實：你所能做的，中國可以做得更好，更快，更便宜。關於中國是一個使用奴隸勞動的低質量、低成本的製造國的説法顯然站不住腳。

雖然美國最多有1.5億中等收入人口，但中國擁有至少美國5倍多的，高達7.5億的聰明、勤勞、有紀律，擁有巨大的購買力的中等收入羣體。

西方富有偏見的媒體讓你們都睡着了，而中國正以驚人的速度向前飛奔。

-

-

Nicolaas Manoppo

Read publications of politics, economics, and history，Lives in Jakarta

閲讀政治、經濟和歷史出版物，生活在雅加達

看看CPU，它們是中國製造的嗎？超級計算機使用的是中國自己的操作系統嗎？然後回來告訴我。

-

-

Mami Mu

lived in China

生活在中國

別擔心。

首先，這只是一個實驗性的工作，只能做特定的運算-高斯玻色採樣。這不是一個商業項目，它只是具有商業前景。

其次，在量子通信領域，中國一直處於領先地位。2019年12月，谷歌率先在實驗室建造了53個超導量子比特的量子計算機，一年後，中國製造了76個光量子比特的量子計算機，這完全符合摩爾定律，這是正常的科學競賽。

量子計算機離實際應用還有很長一段時間，中國和美國將一直是兩個領先的國家。

如果你擔心美國的領先地位，那你可以關注日本的量子計算機研究，他們正在製造可編程量子計算機。一旦成功，它將極大地促進量子計算機的商業化。

-

-

Lap Man Wu

former Retired Radar System Marketing Expert，Lives in Kowloon

前退休雷達系統營銷專家，現居九龍

30多年前，我參觀了美國的半導體工廠，德州儀器，Ampex，普萊西(Plessey)，仙童半導體等等，它曾經是，現在仍然是“黑頭髮”頂尖大牛主宰着高科技工程領域！

30年前GPS還是一項熱門技術，但到今天，美國所有的GPS製造商都是中國人所有！

我在高科技行業工作，超級工程師都是一些“黑頭髮”，被一頭“青銅色頭髮”領導，團隊所有的功勞都歸他了！

亞洲人天生就是高科技工程師！

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網