【翻譯】為什麼許多白種人認為東亞人迷戀白色皮膚是因為他們想看起來像白人？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼許多白種人認為東亞人迷戀白色皮膚是因為他們想看起來像白人？

本文譯自Quora，原標題：Why do many white people think East Asians obsess with white skin mainly because they want to look like white people?

-

-

Ludovico Altana

Frank，Lived in Tel Aviv, Israel2009–2012

弗蘭克，2009-2012年居住在特拉維夫

過去在西方也是一樣，尤其是女性。

一個農民的妻子會在農田裏工作，並得到一個與他丈夫一樣的棕褐色皮膚（可能手臂會不一樣）。

基本上，曬黑就意味着必須在户外工作；因此，貴族婦女的標誌是儘可能地白，因為她不必餵雞或照看攤位。但因為貴族有許多户外愛好，所以這一點對男性的適用性較小；不過，擁有永久的、健康的褐色皮膚仍然是不受歡迎的外表。

資產階級的婦女一旦富裕到不必勞動，就會模仿這種做法；因此，一種簡單的地位象徵就成了一種持久的時尚。

自然而然，人們會用化妝品來假裝膚色淺。

當然，類似的想法也適用於東亞。

在西方世界，顛覆一切的是….帶薪休假。人們開始湧向海灘，突然間，每年在陽光下呆上幾個星期的能力就成了地位的象徵，這就讓我們看到了橙色人（orange people）的現實，在那裏，噴霧式曬黑（譯註：spray tans，一種歐美流行的色素噴霧劑，可以使皮膚看起來像自然曬黑一樣）已經把舊的潮流帶到一個完整的循環。

我真的沒有資格去猜測為什麼遠東地區的情況會保持不變——也許那裏的人只是曬得不那麼黑？南歐人的曬黑能力是傳奇性的，從奶油一樣的白色變為深褐的焦糖色並不罕見。

順便説一句，“農民式的棕褐色”依然不流行，原因很明顯。也許是時候開始穿着speedos（譯註：泳衣品牌，菲爾普斯穿的鯊魚皮泳衣就是他們造的）幹農活了？

-

-

Anonymous

匿名

讓我們看看白人的邏輯：

想要白皙的皮膚**=想要變成白人**

首先，白人並不是唯一一個白皙皮膚的種族，東亞人本身也是淺膚色的，但是當他們想變得膚色更輕的時候，他們就是在試圖變成白人？那那些想要黑褐色皮膚的白人呢？難道是因為他們想成為拉美人嗎？

想要更高的鼻樑=想要變成白人

我確定不是隻有白人有大鼻子，印第安人、拉美人和其他種族都有大鼻子。順便説一句，亞洲人認為大鼻子和嬌小的高鼻子是有區別的。所以不，典型的白人鼻子不是東亞人想要的。

想要更大的眼睛=想要****變成白人

東亞人的獨特之處在於大約50%的東亞人有雙眼皮，大約50%的東亞人有單眼皮。然而，由於東亞人是世界上唯一擁有單眼皮的人，所以這些特徵得到了放大。人們認為所有的東亞人都有單眼皮和小眼睛，二戰期間西方的反日宣傳助長了這種成見。當東亞人接受手術時，他們會盡量讓自己看起來像其他有雙眼皮的東亞人。

另外，那些善於觀察的人可以分辨出東亞人與高加索人種（Caucasian）的眼瞼有多不同。高加索人種（Caucasian）的雙眼皮是在眼瞼摺疊到眉骨時形成的，而東亞人的雙眼皮是因皮膚的皺褶。我説的高加索人種（Caucasian），不是指白人（white people）。我指的是所有不是蒙古人種的種族，因為與白人的想法相反，所有高加索人種（Caucasians）的眼睛結構都是相似的。

-

-

Anonymous

匿名

這主要是因為許多西方人不知道為什麼東亞人更喜歡淺膚色的真正原因。

為了澄清我的西方同行的疑問，真正的原因可以追溯到古代中國。中國的統治者大多定居在北方，而南方則是農業產地，那裏往往氣候炎熱。

與潮濕的南方相比，生活在北方的貴族由於陽光較少，膚色更淺。

另外，在過去，富裕的人可以花時間避開陽光，而貧窮的人則不得不花時間在户外工作。結果就是，富裕的人把這作為區別於窮人的一種方式。

隨着中國人多次移民到亞洲其他地區，膚色至上的想法現在在亞太地區流行。

歐洲殖民主義的黃金時代也讓一些人認為膚色更淺是好運的象徵。

-

-

Barbara Varinia Galene

Lives in The United Kingdom

生活在英國

回答你的問題：因為大多數白人不知道東亞人想要淺膚色的動力是什麼。此外，大多數白人更喜歡曬黑，因為現代白種人的美容標準（除了皮膚健康）説，如果你有一個很好的膚色，那肯定是因為你經常外出度假並鍛鍊。

當然，這些都是簡單的假設，但這正是大多數白人對美的看法。

另一方面，任何一個不是白人，卻想保持淺膚色的人都會被同樣的審美來打量評判。

例如，我是白人，如果要儘量保持淺膚色，我就要注意不要讓我的皮膚在陽光下暴露太多。我通常得到的評論會是：你看起來不健康。這是完全錯誤的，因為我看起來不錯，但受電視影響的美感扭曲了我們所有人的視角。

-

-

Sam Jones

former Teacher

前教師

我認為原因是因為東亞人愛做整形手術，比如隆鼻和雙眼皮手術，而不僅僅是因為膚色。她們還戴隱形眼鏡，並在做很多整形手術的同時還染髮。

這對西方人的印象有一個明顯的影響，如果只是關於膚色的話，那麼這個話題就不會有太多的討論了。

Rambin Taylor轉發的鼻樑整形，在東亞國家是一種比較流行的整形手術。

-

-

Sean Fitzgerald

Web Design/Social Media/SEO，Lives in Pueblo, CO2016–present

網頁設計/社交媒體/搜索引擎優化，2016年至今生活在Pueblo

由於這一審美觀念早於東亞文化遇到“白人”種族，因此我覺得它至少在某種程度上與白人本身無關，而是一種在東亞背景下超越種族討論的美學。

-

-

Uhm

無背景信息

這是一個誤解。東亞人通常和傳統上都想擁有更白的皮膚（為了像白人？我不知道，因為在傳統社會里，他們根本沒有機會見到白人，但仍然想變得更白皙。）他們想要的不僅是更白的皮膚，而且還有更好的彈性（就像黑人？與白人不同，黑人保持皮膚彈性的時間更長）。總的來説，這與種族無關。

-

-

Hernanday Oleary

Knows about the kingdom of saud

瞭解沙特王國

這有很多因素。

我不認為發表這種評論的白人在很大程度上了解這方面的中國歷史。然而，有些人對此發表看法我覺得無非是以下幾個原因。

東亞人並不是只是讓自己的膚色變輕，其他什麼都不做。他們還正在改變他們的下巴，眼睛，臉頰，嘴唇，頭髮顏色，眼睛顏色，甚至行為舉止。事實上，麥當勞能夠在中國的暢銷的前提是，它能讓你變白，讓你看起來像歐洲白人（In fact McDonalds in China was sold under the premise that it would turn you white and make you look like white european people）。如果他們沒有試圖讓自己看起來像白人，那麼他們肯定是想更接近白人或西方人。如果不是這樣，為什麼他們要對鼻子做手術？所有這些手術也是古代黃種人文化的一部分嗎？

 -

Rambin Taylor

你是認真的嗎？整形手術？那麼，當白人做鼻部手術和嘴唇注射時，他們想成為什麼種族呢？因為上次我檢查過了，白人嘴唇薄，黑人嘴唇豐滿，這正是白人所痴迷的。另外，東亞有很多天生雙眼皮的人，單眼皮的人只是想讓自己看起來像另一半天生就有雙眼皮的人。嘴唇？他們有明顯的“白人”嘴唇整容項目嗎？頭髮？哈哈，我見過把頭髮染成黑色的金髮白人。下巴？大多數白人長着方形和非常發達的下巴，這是亞洲人絕對討厭的。行為舉止？亞洲人的行為和白人大不相同。所以，你在胡説什麼？

 -

-

短回覆

Jinhene Ner：東亞人的皮膚已經夠白皙了，白色的皮膚不僅僅屬於白種人。

白人女性被曬黑是因為她們想看起來像黑人嗎？

Olivia Winata：因為在文化上，西方人比東方人更加以自我為中心。西方人對亞洲文化和歷史缺乏瞭解。

Greg Pearson：我想是因為他們經常提及“高加索人（Caucasian）”的鼻子。

當提到要做整形手術的時候，他們會重塑他們的鼻子，我看過那樣的紀錄片。

Anonymous：看起來像白人？就像想要大鷹鈎鼻、深陷的眼睛、吸血鬼般蒼白的皮膚、超重的身體、毛茸茸的外表，臭烘烘的體味？哈哈，有些白人真能想。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網