【翻譯】澳大利亞：一個活在默多克新聞集團（NewsCorp）陰影裏的國家_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

澳大利亞：一個活在默多克新聞集團（NewsCorp）陰影裏的國家

本文譯自Quora，原標題：Why is Australia so obsessed with anti-China?

新聞集團是一家公開上市公司，分別在紐約證券交易所、倫敦證券交易所（LSE：NWS）上市交易，現在仍然在澳大利亞證券交易所上市交易。差不多70%的公司銷售來自在美國。

新聞集團是當今世界上規模最大、國際化程度最高的綜合性傳媒公司之一，淨資產超過400億美元。它由40年前澳大利亞一家小型報業機構成長壯大起來，目前總部設在美國紐約。

報紙業仍然是新聞集團的支柱產業。作為當今世界上最大的英文報紙出版商，集團在全球範圍發行175種不同的報紙，其中包括英國的《泰晤士報》、《太陽報》、澳大利亞的《澳大利亞人報》、美國的《紐約郵報》等。新聞集團在全球擁有衞星電視網用户8500多萬，擁有美國的福克斯電視網、二十世紀電視公司、英國的天空電視台、亞洲的STAR亞洲衞視，同時還擁有世界最大的電影公司之一的二十世紀福克斯影業公司。

2000年新聞集團的營業收入為141億美元，排在世界500強的第371位。

1999年3月，新聞集團北京代表處成立。次年，星空電視（STAR）在上海設立代表處（地址在陝西北路186號，榮宗敬故居），成為首家獲准在滬設立代表處的境外傳媒公司。

-

-

Ryan Isaacs

certified Australian，Lives in New South Wales, Australia

認證過的澳大利亞人，居住在澳大利亞新南威爾士州

因為澳大利亞需要一個敵人。

澳大利亞的政治和媒體格局已經發展到這樣一個地步：政治上的成功和權力只能通過勇敢地與敵人戰鬥來實現，即使這個敵人被誇大了（甚至是虛構的）。這對於反對黨來説是件好事，但是一旦他們上台，他們就需要一些別的東西來反對。

你可能會在最近關於COVID-19大流行的新聞中看到這一點。是的，澳大利亞確實決定採納唐納德·特朗普（Donald Trump）基於陰謀論的計劃，調查中國在大流行中的角色，但考慮到近年來在這裏表現出的普遍的恐華情緒，我國似乎並沒有像你想象的那樣指責中國。

澳聯邦政府沒有進一步推動反華情緒，而是決定把戰火燒向維多利亞州州長丹尼爾·安德魯斯（Daniel Andrews）。在此期間，媒體和政府對中國迫在眉睫的威脅保持着奇怪的沉默，就好像他們根本不相信自己所説的話，只是把中國當作一個來嚇唬人們投票給他們的妖怪。很不尋常。

即使在維多利亞州控制住了COVID-19病毒，針對安德魯斯的攻擊仍在繼續，並將疫情期間發生的所有死亡歸咎於他（儘管與其他國家相比，澳大利亞死亡人數較少，而且幾乎全部發生在聯邦政府監管的地區）。一旦這一策略用盡，我毫不懷疑澳大利亞將再次把自己的視線轉向北方的中央王國。

“為什麼是中國？”你可以問。

這是每個人都看得到的轉折點：新聞集團*（譯註：NewsCorp，傳媒大亨默多克旗下）*。

澳大利亞有一個由默多克控制的全國性媒體實體，涵蓋了報紙、電視和網絡，幾乎完全是為了推動右翼宣傳。正因為如此，新聞集團挑選的任何敵人都會成為自由黨（我們主要的右翼政治實體）所追求的敵人。它們存在於一種共生關係中，彼此給予對方權力和威望，同時也證實了彼此日益錯亂的觀點。

在默多克的世界裏，丹·安德魯斯應該為大流行期間發生的每一次死亡事件負個人責任，因為他沒有通過法案，就他制定了封鎖措施以防止更多人死亡，他是一個朝鮮級別的獨C者。與此同時，斯科特·莫里森總理是一個睿智而高尚的希望燈塔，因為他……嗯……建了個雞舍還是什麼的？

從本質上講，澳大利亞的反華情緒是默多克的新聞集團認為我們不喜歡中國的產物，而自由黨則在擺弄新聞集團給他們的牌。

-

-

對此回答的評論

-

Charles Jung

那麼……您是在暗示默多克是制定澳大利亞的國家政策的終極大佬？

 -

Ryan Isaacs（答主）

差不多，是的。

 -

Roderick Thomas Lee

當然不是。他在美國擁有更大的實權。

儘管我不否認他在某些方面有影響力，

就我而言，他對我們成功的病毒根除計劃的批評和企圖破壞是煽動性的宣傳。

這等於是在資敵。

幸運的是，大多數理智的澳大利亞公眾忽視了他們並繼續工作。

我認為前總理陸克文的打破他的媒體帝國運動在澳大利亞將得到廣泛的支持。

我們需要主流媒體的意見更加多樣化。

任何形式的權力的永久集中，特別是未經選舉產生的權力，總是會導致腐敗、濫用職權和裙帶關係。

你不同意嗎？

-

-

Philip Yap

former Construction Manager (2008-2009)，Lives in Leeds, West Yorkshire, UK2012–present

前建築經理（2008-2009年），2012年至今生活在英國西約克郡利茲市

是的，澳大利亞對中國表現出了嚴重的偏見。但在幕後，她過去和現在都只是在履行一個附庸國的使命。

任何一個有獨立決策地位的理性國家都不會對她最大的客户做出這樣的行為，在經濟危機時期，這將付出巨大的代價和災難性的後果。

這是作為一個附庸國，一個戴着鐐銬的傀儡的結果。你沒有為國家和人民做最好的事情的自由。

只希望澳大利亞人享受做一個沒有骨氣的附庸國公民，看到他們的國家利益被犧牲，以完全適應一個附庸國的角色。

Rodney Wang

簡而言之：由美國控制的澳大利亞媒體一直在把中國描繪成一個等待着不可避免的審判日（因為中國有膽量偏離西方的框架）的國家，。與此同時，中國經濟的快速增長是人類歷史上前所未有的，澳大利亞搭上中國的列車後經歷了20年不間斷的經濟增長。現在，中國人終於受夠了澳大利亞的傲慢，開始懷疑，是什麼讓一個人口只有2500萬的小國如此自信地輕視慢待自己最重要的商業夥伴？確實，為什麼？

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網