【翻譯】蒙古人的時代：十三世紀的蒙古軍隊為何如此強大和高效？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

有很多翻譯可能涉及到一點點敏感，在公眾號很難發出，所以感興趣的親，可以點擊公眾號地址欄的櫻落網去網站查閲哦。

蒙古人的時代：十三世紀的蒙古軍隊為何如此強大和高效？

本文譯自Quora，原標題：What made the Mongol Army so powerful and effective?

-

-

Louis Keep

銷售經理

Sales Manager

他們是一支民主的軍隊。這讓很多人感到很驚訝，很多人心目中的蒙古人是野蠻的，他們燒殺搶掠，無惡不作，但這與成吉思汗一生的所作所為大相徑庭。他不是一個野蠻的軍閥，他是一個完美的政治家，並創造了一個國家。他將彼此之間有着不同程度血緣關係的散居部落聯繫並融合在了一起，並將他們聚集在麾下。

一切戰爭都是政治的另一種延續。因此，一個國家的政治結構對作戰方式至關重要。

鐵木真（成吉思汗）是一個年輕時因父親被暗殺而被逐出蒙古傳統統治階級的人。當他開始崛起的時候，他必須建立自己的部落，這個部落的成員要麼是同樣被逐出傳統部落的蒙古人，要麼是因為他的統治被吸引來的蒙古人。鐵木真的天才之處在於創造了扎撒大典（《扎撒大典》，the yassa），並嚴格執行。他的法律本質上是維護民主代表制的君主立憲制的藍圖——由他來主持政治集會，蒙古民族的所有重大決定都是在會上作出的。該政治會議還有另一個重要作用，它是授予合格士兵軍銜的地方。

民主軍隊是最危險的軍事組織。主要原因是：

1. 民主國家不太容易腐敗，因此也避免了專制國家的產生。他們還可以調動整個經濟參與，產出通常比專制國家高很多。

2. 民主國家照顧士兵，因為他們在每個士兵身上投入了大量的時間、訓練和資源，這也使他們在行動中更有戰鬥力。

3. 民主國家的士兵通常比專制國家的反對者更有動力，受教育程度更高（在當時的情況下可能沒有），而且絕對更有能力獨立行動。

4. 官員由民主選舉產生，最終選出來的官員紮實肯幹、保護軍民、獎罰分明。

5. 民主軍隊研究如何變得更好，通常會有一個訓練參謀兵的過程——成吉思汗的“土蠻”（譯註：一種軍制）本質上是一個積極訓練有前途的軍官的指揮部，他們隨後會被慢慢賦予自己部隊的指揮權。

與蒙古交戰的各個屬於中國的國家（譯註：這裏應該指的是宋，金，西夏，大理，吐蕃等）都是專制國家，一開始他們都很努力，後來就不那麼積極了。事實上，你可以在蒙古人的征戰中看到了一種模式——在一場巨大的戰役中，蒙古人通常很容易就贏了，接着敵國就會土崩瓦解。

-

-

Jake Hilliard

主任(2011年至今)

Director (2011-present)

一支由10萬名騎兵、輕甲兵、弓箭手組成的部隊，如何能夠擊敗幾乎所有與之交戰的軍隊呢？蒙古人的敵人大多在數量上都比他們要多很多。那麼，蒙古軍隊怎麼能在如此不利的條件下持續獲勝呢？靠的就是訓練、戰術、紀律、智慧和不斷調整的新戰術相結合，賦予了蒙古軍隊野蠻的優勢。歐洲和中東軍隊認為的弱點實際上是蒙古軍隊的優勢：他們的馬比他們對手的馬要小得多，靈活得多。蒙古人使用的輕型複合弓射程大，威力大，箭能近距離穿透板甲。

訓練

蒙古人從小就學習騎馬，一拉弓就開始打獵。蒙古馬和蒙古族人一樣，堅韌、敏捷、強壯、耐力很強。蒙古軍隊不斷地以輪轉、編隊和牽制戰術訓練軍隊。他們儘可能多的在不同的環境訓練，以便對敵人的任何戰術做出快速而可靠的反應。

射箭

蒙古軍隊主要是由騎乘弓箭手組成的，他們使用的是由角、木頭和肌腱製成的複合弓。弓箭的射程在力量和準確度上在當時是無與倫比的，弓箭手可以朝任何方向射擊，甚至是在身後也可以。弓箭手使蒙古在許多戰場能都靈活運用戰術，他們騎馬包圍敵人，然後射出雨點般的箭，在遠處就能殺死許多人和馬。

紀律

每一個士兵都能得到一份戰利品。蒙古戰士在嚴格的紀律下作戰，從將軍到最低級的士兵，每個人都要服從紀律。訓練制度、紀律、領導能力和高超的智慧使蒙古軍隊成為一支不可戰勝的力量。

瓦解部落制

成吉思汗希望他的軍隊忠於他，而不是忠於他們的部落首領。他把部族分到軍隊的各個單位，以確保他們對部隊和成吉思汗的基本忠誠。成吉思汗以十進位制組織軍隊，以10人、100人、1000人、1萬人為一組，各個級別都有首領。每個單位可以在單位級別作戰，也可以與其他單位聯合作戰，通常不需要持續的監督。

機動性和速度

蒙古軍隊的速度直到20世紀才再次出現。蒙古戰士每天可以騎60到100英里，這在當時是聞所未聞的速度。每個人都有四五匹馬隨軍旅行，這樣他就可以隨時換一匹新的馬來騎。蒙古小馬體型雖小但速度很快，即使是最稀疏的草也能生存。蒙古馬的耐力很強，跑好多英里都不累。

-

-

Michael Orick

美國空軍退役前安全警察/安全部隊(1978-1998)

former Security Police/Security Forces at US Air Force Retirement (1978-1998)

是蒙古的馬、弓箭和草原使蒙古軍隊如此高效而強大。

蒙古馬聰明、堅韌、狡猾，就像騎馬的人一樣。他們可以靠土地生活，所以蒙古軍隊不需要運送飼料。它們能經受住夏天最熱的太陽和冬天最冷的風。他們為戰士們運送食物、飲品、交通工具、盔甲、繩索和弓弦。在鐵路發明之前，蒙古軍隊比歷史上任何一支軍隊都要走得快、走得遠。在蒙古，它們的數量比蒙古人還要多，每個戰士都有3—5匹馬，以確保他隨時都能騎在最有活力的馬上。

蒙古弓是由肌腱、木頭和角粘在一起製成的複合弓。上面覆蓋着樺樹皮，並塗上了油漆，用來密封，防止日曬雨淋和大雪。它和使用它的人和他們騎的馬一樣強壯有力。與人們普遍認為的相反，它一年四季都在最惡劣的氣候條件下工作，無論炎熱或寒冷，潮濕或乾燥，從戈壁沙漠到阿爾泰山脈和西伯利亞森林（潮濕的叢林除外）。它的牽引重量為166磅，它的輕裝戰箭可以使長弓在步行或鞍上射得更快更遠。

大草原孕育出了堅韌、聰明的戰士，他們精通指揮、控制、通訊、戰術、戰略和後勤保障，就像鐵木真，Jebe, Subotai, 和 Batu這樣的人一樣。蒙古軍隊的三分之一是重騎兵、裝甲馬和手持長矛、劍、狼牙棒、斧頭、套索以及弓箭的人。蒙古人的人口基礎與中世紀英格蘭一樣（約200-300萬），他們在戰場上的弓箭手數量是英國人在克雷西或阿金庫爾戰場上弓箭手數量的15倍。機動性更好的弓箭手，可以步行或從馬鞍上射擊，近戰能力與歐洲擁有最好武器的騎士不相上下。

和其他帝國一樣，蒙古帝國的太陽也會落下，但在太陽落山之前，它比任何古代或中世紀帝國都更加耀眼。

-

-

Gwydion Madawc Williams

讀了很多歷史知識，注意到一些一般規律

Read a lot about history, and note some general patterns.

在一系列先進文明的遊牧或部落征服者中，他們是最成功的。

文明依賴於專業的軍隊。在遊牧民族中，每個人都學會了戰鬥。

看看十字軍、遊牧民族和征服者，他們都是現代帝國主義之前的征服者。

文明小巷：從英國到斯里蘭卡的前工業帝國

-

-

Tsetsen Dashtseren

住在蒙古

lives in Mongolia

戰士們對彼此的信任是不可動搖的，沒有人會逃離戰場，每個人都會盡最大的努力與敵人作戰，崇高的精神和嚴明的紀律使蒙古軍隊比任何對手都強大得多。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網