【翻譯】中國玩家數量已經超過美國總人口，如此大的市場會讓中國遊戲更有創造性嗎？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

有很多翻譯可能涉及到一點點敏感，在公眾號很難發出，所以感興趣的親，可以點擊公眾號地址欄的櫻落網去網站查閲哦。

中國遊戲玩家數量已經超過美國總人口，如此大的市場會讓中國遊戲更有創造性嗎？

本文譯自Quora，原標題：By 2023, China will have a bigger gamer population than the current United States’ whole population and as China continues to ban foreign games, do you think such a huge gaming market will get China to be even more innovative in making new games?

​

-

-

Feng Xian

美國大學國際關係與政治學碩士(2020年)

Master International Relations & Political Science, American University (2020)

哈哈，這個問題中的數據和暗示都是錯的。

到2019年，中國就已經有了6.4億遊戲玩家，是美國人口的兩倍。今年由於冠狀病毒的“貢獻”，這一數據很可能接近7億。單是女性玩家就已經超過了3億。

外國遊戲並沒有被禁止。Steam每天有1900萬中國活躍玩家。由於幾年前的PUBG熱潮，Steam在2018年曾經有65%的用户是中國人。與此同時，騰訊擁有Epic Games 49%的股份。

從市場價值來看，由於主機遊戲平台業務的發展，美國遊戲市場到2019年才超過中國。

不僅如此，事實上，中國遊戲製造商約40%的收入都來自海外市場（主要來自北美、日本、韓國）。

所以當人們説中國人做的遊戲不好時，他們通常指的是PC/主機遊戲，而不是手遊。這一數據也反映了遊戲市場收入的83%來自手機市場。全球（中國以外）15%的手遊是由中國公司開發的。

這種分佈的原因可能類似於美國的“PC浪潮”，即更多的女性和“有色人種”玩家進入市場。由於手遊產業在中國貢獻了大部分的收入（換句話説，老年男女、兒童、休閒玩家而非核心玩家是消費者的主要部分），因此遊戲公司缺乏生產PC/主機遊戲的動力。因此，PC/主機遊戲製造商正在財務、市場和缺乏運營和維護的產業線上苦苦掙扎。

因此，算一算，Steam上的1900萬玩家與移動設備上的6.21億相比真的算不了什麼。因此，騰訊（世界上最大的“遊戲”公司，也是僅次於EA的第二噁心的“遊戲”公司）的戰略是，跳過開發過程，直接收購外國遊戲公司來開發面向中國和國外市場的PC/主機遊戲，而它自己仍在從事手機遊戲和多人電腦遊戲的開發。

-

-

Jiu Lin

住在中國

lived in China

事實上，中國並不禁止你在網上下載、購買和玩這些遊戲。

我的steam上有200多個遊戲，我的桌子上有一個switch 。(steam、origin、GOG、uplay、epic、switch、PSN、xbox在中國並未被屏蔽。)

至於更多的創新，未來是有可能的，但暫時不行。

到目前為止，中國遊戲公司還不具備製作3A級遊戲的技術能力，獨立遊戲不受支持，更重要的是，中國人沒有製作主機遊戲的經驗。

不過，中國人在手遊領域實現遊戲性和技術突破是有可能的，但這還不足以對遊戲產業產生深遠影響。

-

-

Richard Li

美國大學國際關係與政治學碩士(2020年)

Master International Relations & Political Science, American University (2020)

中國可以選擇禁止或是不禁止遊戲，但它不能決定製作什麼遊戲。而遊戲開發商可以。

中國遊戲開發領域的創新程度取決於哪些遊戲最賺錢，銷量最多。

中國的開發商很擅長採納別人的想法，並加以改進以適應本國市場。創新？可能並不多。最近的例子可能是自動下棋。但是有一些來自手機平台的遊戲還是值得關注的，但中國仍然缺乏像暴雪或Obsidian這樣的重量級玩家。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網