【翻譯】印網友熱議：印度可以向日本學習什麼？禮貌，乾淨，廁所，宗教和諧..._風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

有很多翻譯可能涉及到一點點敏感，在公眾號很難發出，所以感興趣的親，可以點擊公眾號地址欄的櫻落網去網站查閲哦。

印網友熱議：印度可以向日本學習什麼？禮貌，乾淨，廁所，宗教和諧…

本文譯自Quora，原標題：What can India learn from Japan?

-

-

Krupali Donda

曾在等離子體研究所做實習研究員

former Research Intern at Institute for Plasma Research

l 禮貌：我認為印度人首先應該向日本人學習的就是禮貌，這是非常重要的。正因為禮貌很重要，所以當我們在向當地人問路時，我們必須保持微笑、禮貌，並對別人表示感謝。在適應日本文化的過程中，我發現尊重他人是很有幫助的，也是最受歡迎的。

l 乾淨：日本無疑是乾淨的，亂丟垃圾併為此而罰款在日本都是聞所未聞的事情。要知道，在日本沒有垃圾箱。在視線所及的範圍內，沒有垃圾桶只有回收箱，它是用來回收從附近的自動售貨機買的塑料瓶和汽水罐的。

l 宗教和諧：儘管日本是技術領域的領跑者且創新思維活躍，但傳統和宗教仍然影響着日本人的日常生活。商人們會在神龕前祭拜神明，而興奮的學生們則會購買能祈禱未來的幸運符。

l 沒有偷竊：儘管日本有臭名昭著的黑幫，但日本是一個相當安全的地方，像扒竊和偷竊這樣的小犯罪幾乎不存在。小學生從小就被教導，如果真的發現了不屬於自己的物品，應該努力找到失主，或者把它帶到最近的派出所。我曾見過幾位店主追趕那些在商店買東西時忘記拿包的顧客。

l 公共交通的使用：日本擁有如此令人難以置信的良好公共交通網絡的原因之一是，有很多人都使用它。相比之下，在澳大利亞，人們仍然對汽車很着迷——在日本，每個人都乘坐地鐵、火車、公共汽車，或者騎自行車。其結果就是形成了一個滿足這種需求的系統，而且是一個非常好的系統。

l 廁所：日本的廁所是世界上最好的。它們總是很乾淨，座椅可以加熱，而且它們的按鈕和功能比你父母的立體音響還要多。

-

-

Khushal Thakkar

主任(2014年至今)

Director (2014-present)

世界需要向日本及其人民學習的10件事：

日本是世界上最安全也最乾淨的國家之一，其居民的壽命比世界上任何地方都要長。勤勞的日本人民使日本成為全球市場的領導者，其工作理念已被全球企業所採納。以下是一些我們都可以培養的習慣。

根據英國廣播公司（BBC）2013年的一項民意調查，42%的日本人認為印度的國際影響主要是積極的，4%的人認為是消極的。這就是日本與其他國家不同的地方。

日本，是日出之地，是迷人的櫻花樹的故鄉，日本以其高效的基礎設施和迷人的文化而聞名。

以下是世界其他國家可以向日本學習的東西：

1. 東京幾乎沒有無家可歸的人。

鑑於東京是世界上人口最多的大都市（3920萬），人們自然會認為那裏無家可歸的人會很多，就像北美的主要大城市（如紐約和墨西哥城）一樣。

幸運的是，事實並非如此。去年，東京無家可歸者人數創下歷史新低，達到驚人的1700人（全日本有7500人，而美國有60萬人）。

日本歷來是發達國家中收入不平等率最低的國家之一。但日本真正超越美國的地方是它為國民提供的社會保障網絡。

日本憲法保障其公民“享有維持健康和有文化生活的最低標準的權利”。

無家可歸者數量少的另一個原因可能來自日本家庭的強大支持系統。雖然很難量化，但日本家庭成員之間保持緊密聯繫和支持每個成員的傳統是不可否認的。

2. 自我更新的精神

地震、海嘯、火災和火山爆發破壞了日本的歷史，每次都會造成大規模的破壞。這些自然災害不僅殺死了成千上萬的人，還摧毀了寺廟、城堡和宮殿等許多古老的建築。雖然世界上大多數地方都不會試圖重建這些建築，但日本週邊許多先前被摧毀的古代寺廟和神社都已經得到重建。

京都的清水寺在12世紀被摧毀，其中大部分因內戰而受損。它坐落在一座小山上，可以讓遊客鳥瞰這個國家的文化中心。也許是因為古老的佛教信仰，生命必須繼續，而更新自我是唯一的生存之道，那些歷盡艱難的人們準備重建這座如此巨大的建築，以便它們能夠被世世代代享用，這一點非常令人驚訝。

3. 有組織地處理垃圾

在廢物管理和組織方面，日本是一個革新者。

在東京，垃圾必須被分為三類（可燃垃圾、非可燃垃圾、可回收垃圾），以便妥善處理。每個類別在指定的日期分別收集。附近的標誌會告知居民哪一天收集哪種類型的垃圾。可燃垃圾通常一週收集兩到三天，而非可燃垃圾一般一週收集一次。

4. 向日本高科技室內蔬菜工廠致敬

眾所周知，人類在大自然的肆意和無情的狂怒面前是很脆弱的。乾旱、風暴、洪水和許多其他自然事件可能在任何時間、任何地點摧毀一個主要的農業中心。

但不用擔心，日本想出瞭解決這個問題的辦法。日本植物生理學家Shigeharu Shimamura和通用電氣公司最近開發了一種特殊的LED照明設備，它能發射出最適合室內植物生長的波長的光。

它們可以讓Shimamura控制晝夜循環，加速作物生長。該系統下種植的富含維生素和礦物質的生菜，其生長速度比室外農場快2.5倍。與傳統農場相比，他還能將廢棄農產品從50%減少到10%。結果，農場每平方英尺的生產力提高了100倍。

此外，LED燈的使用壽命更長，與熒光燈相比，其耗電量降低了40%。叮咚！這可能會改變世界的糧食種植方式。

5. 高檔餐廳的觸摸屏菜單。

有些人可能會爭辯説，在餐廳使用觸摸屏是對社會互動的又一致命打擊，但我相信這個想法在提高效率和客户服務方面是一個進步。有多少次服務員因為太忙而沒有及時為您點菜？或者你的訂單出現過多少次錯誤讓你感到很失望？

6. 更好的停車場，因為它們是自動化的。

自動（汽車）停車系統（APS）是一種機械系統，旨在最大限度地減少停車所需的面積/或體積。

自動停車系統為汽車提供垂直堆疊的多層停車場，以最大限度地增加停車位的數量，同時最大限度地減少土地使用。

這樣的停車場有什麼好處呢？提高車輛安全性，最大限度地減少停車場損壞，在無人通行的情況下更安全，減少發動機排放，改善殘疾人通道，縮短施工時間，減少車庫所需的總體空間。

7. 宗教和諧

儘管日本是技術領域的領跑者且創新思維活躍，但傳統和宗教仍然影響着日本人的日常生活。商人們會在神龕前祭拜神明，而興奮的學生們則會購買能祈禱未來的幸運符。

在日本，到處都是大大小小的廟宇。令人驚奇的是，佛教和神道教這兩種主要宗教之間的和諧。這些建築羣裏既有佛教寺廟也有神道神社，而大多數日本人都崇拜這兩種宗教的神靈。

8. 禮貌

禮貌很重要，所以當我們在向當地人問路時，必須保持微笑、禮貌，並對別人表示感謝。在適應日本文化的過程中，我發現尊重他人是很有幫助的，也是最受歡迎的。

一定要學一些簡單的日語，這對與人交流會很有幫助，不會讓人覺得自己是個仇外的外國人。

9. 列車系統

事實上，在這個國家旅行的最好方式是坐火車。所有的標誌都是雙語的(英語和日語)，還有巨大的指示牌標明你乘坐的火車到達哪個站台。如果你還是迷路了，附近有問詢台。不過，最好記住，坐火車儘量避開人們上下班的高峯時間(早上7點到10點、下午6點到8點)，同時不要推擠。

10. 很多人戴口罩

在公共場所，很多人都戴着醫用口罩。一開始我覺得很奇怪，以為他們是一羣細菌恐懼症患者（的確有部分是這樣）。但更主要的原因是，戴口罩的人身體不適，或是得了重感冒，他們不想把病菌傳染給其他通勤者，而不是因為你很臭。

不是説笑話，我只希望這能在德里地鐵或孟買當地流行起來，那裏的人們甚至打噴嚏都懶得用手捂一下。

這些只是日本所有令人欽佩的進步之處中的一小部分。當然，沒有一個國家是完美的，日本肯定也有一些需要解決的事情（例如，在地質斷層線上建造核電站………）

請務必在下面的評論區與我們分享你對日本創新的看法!

謝謝你的閲讀。

-

-

Mayank Verma

社區領袖

Community Leader

你知道這些巨大的地下建築是什麼嗎？

這條小巷並不是什麼運輸或採礦隧道，如果你這麼想的話。這是一個洪水管理系統，位於地球上最大的城市羣東京地下。

日本是一個經常要應對台風和洪水的國家。特別是東京，它有非常複雜的縱橫交錯的運河和排水系統，而且數量眾多。

當然，只有當你需要為該城市及周邊地區的3740萬人提供住房時，這種設計才有意義。

在二十世紀末，東京的居民不得不定期抵禦洪水的威脅。除了及時的降雨，日本是一個從不缺少自然災害的國家。城市的洪水會把所有的低窪地區全部淹沒，對生命和財產造成巨大損失。

為了阻止這座城市一再遭受洪水的侵襲，日本人想出了一個絕妙的主意：建造一個由排水溝、水泵和巨大的地下空間組成的蓄水池，將城市裏的洪水滲透進去，並將其保存在裏面，直到河流恢復正常流動，最終再慢慢地將收集到的水抽走。

這項工程總共花費了日本政府20億美元，但日本人都説這筆錢花得很好。[1]

這些大型水泵的運水速度是每秒200噸。

這項工程於20世紀90年代中期啓動，於本世紀初完工，迄今為止，該結構在管理洪水方面表現得非常不錯。

印度能從中學到什麼？

這些照片對我們這裏的大多數人來説應該都很熟悉。這是一些關於孟買季風的圖片，每年季風都會讓這座城市陷入停頓。儘管市政公司和地方機構做出了承諾，但只要連續下幾天雨，就會將他們的防洪能力就暴露無遺。

為什麼他們不想出一個類似的辦法來解決孟買和其他大都市的洪水問題呢？

把孟買和東京作比較特別耐人尋味，因為這兩個城市都是位於沿海，人口稠密的重要金融中心。

那麼，印度能向日本學習什麼呢？

如果你問我，我認為印度完全可以學習日本的洪水管理技術。

腳註

[1] 10 Photos Inside Tokyo’s Cavernous, Totally Sci-Fi Drainage Tunnels

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網