【翻譯】為什麼其他國家無法在電子產品和智能手機市場上與中國競爭？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼其他國家無法在電子產品和智能手機市場上與中國競爭？

本文譯自Quora，Why can’t other countries compete with China in the electronic and smartphone market?

-

-

Yue Yie

former Advisory Board Member (2017-2019)

前顧問委員會成員（2017-2019）

我在21世紀初去了中國，我看到：

Ø 一個像馬來西亞主要城鎮一樣大的專門區域，只生產手錶及其零部件：

Ø 他們製造假名牌手錶和本地通用品牌手錶；

Ø 手錶分為4至5個等級。1級是用最便宜的部件製成的最便宜的手錶，而5級是用他們提供的最好的部件製成的最貴的手錶，我甚至不知道這是假的；

Ø 有人告訴我，他們不僅製造手錶，而且還製造手錶的所有零部件；

Ø 中國人是非常務實的人。例如，當他們有能力製造某種產品，例如燈泡時，他們也會根據不同的等級、質量和壽命來製造這些產品。因此，作為一個消費者，你可以決定是購買超便宜的燈泡，它的價格低於一美元，最多隻能使用幾個月，還是根據你的經濟狀況或着眼點，購買更貴的燈泡，它可以使用數年。當時許多普通的低收入中國人更喜歡批量購買最便宜的。

Ø 中國人非常勤奮，對他們的生意很投入。許多我在手錶城遇到並與之打交道的人在那裏工作、吃飯並待在那裏，就像那裏是他們的第二個家。

到目前為止，中國是我所看到的世界上唯一一個能夠在各個層面上從零開始製造產品並將其轉化為商業盈利產業的國家。

甚至在那時，我腦海中閃過一個想法：即使在經濟尚未完全向全球貿易開放的情況下，中國人也能做到這一切，如果全球市場的大門像今天一樣對他們敞開，他們能取得什麼樣的成就。

當我看到他們在短短8天內成功地在武漢建成一所臨時醫院的消息時，我並不感到驚訝。今天，中國的製造能力比所有人都領先了數光年。他們有能力製造廉價可靠的產品，無論是出於特定的特殊目的，還是用於商業目的的產品。我敢打賭，他們建的那所醫院和設備的成本只不過是其他地方的零頭：-）

-

-

Eddie Kwong

Neurogeneticist

神經遺傳學家

因為所有的零件都是中國製造的。他們已經學會了如何廉價高效地製造這些部件，他們花了40年的時間建設基礎設施來支持這一點，他們還有交通運輸、電力供應、經濟特區、重要原材料進口、製成品出口等優惠法律法規。

我工作的公司在印度和中國都有工廠，中國工廠可以在3周內完成產品從零開始製造到裝船運輸整個過程，而印度工廠則需要11周的時間。印度必須從中國進口零部件，因為印度供應商經常延誤日期或根本無法製造出與中國質量相同的零部件，有時他們還會運送完全錯誤的零部件。印度的固件開發人員每修復一個bug，就會產生5個以上的bug。從班加羅爾將貨運到金奈需要3到5個小時，因為交通基礎設施太差了。然後由於一些官僚主義的繁文縟節，產品會在印度海關被耽擱了幾天到幾周的時間。

這是個真實的故事，產品應該從金奈裝船運到加州，加州的主要港口是奧克蘭，Oakland California。他們不知怎的把提貨單打印錯了，所以貨物運往了佛羅里達州的奧克蘭。佛羅里達位於美國東海岸，而奧克蘭是佛羅里達州的一個內陸小鎮，只有3000人，根本沒有港口。這個錯誤怎麼會在印度全國通過檢查而沒有人發現呢？為什麼他們不因為他們的愚蠢而被解僱或懲罰呢？

中國已經沒有這些問題了，他們有40多年的時間來完善他們的流程，這已經足夠了。

-

-

Davy Liu

lives in China

生活在中國

因為一頭豬。

這是我5年前住院時從隔壁老人那裏聽到的故事：

三十年前，中國農村每個家庭都會養一頭豬。春節前，它會被殺死，肉要醃製了吃一年。那時候，殺豬是件大事。主人通常會邀請親戚朋友在一起，一方面是趁着吃豬肉的機會來參加聚會，另一方面，它非常實用，因為殺豬需要很多人的幫助。

當時在屠宰豬的時候，往往要把豬的四隻腳綁起來，找三四個人抱着豬的四肢和軀幹，再找專門的殺豬人把刀捅在脖子上，然後會有專人立即遞上鐵盆收集豬血。當豬的血流乾了，豬就死了。因為豬會掙扎，壓住豬的3、4個人在豬死之前不能鬆手。對於這次活動的參與者來説，這絕非易事。因此，完事後被請吃飯是必然的。

這是背景。住在我旁邊牀上的叔叔告訴我，現在農村的豬越來越少，甚至只需要一個人來殺豬。

殺豬者會先用套索綁住豬的四隻腳，然後找一棵樹（或用木管或鐵管支撐架子），用繩子把豬吊起來，然後用刀放血。整個過程只需要一個人，甚至連男人都不需要，一個弱女子就可以做到。

為什麼30年前的中國人沒有這麼做？原因很簡單：因為他們沒有上過中學。沒錯，用滑輪原理把一頭200公斤重的豬吊起來，這是中學物理需要學習的知識。

有趣嗎？中國在過去30年取得經濟進步的原因是教育。15年前，95%以上的孩子會上初中，至少40%的年輕人會上高中，至少80%上高中的年輕人將繼續上大學，這是一個可怕的數字。更誇張的是，在中國，中學的課程非常豐富，你相信一個16歲的孩子必須掌握微積分才能拿到高中文憑嗎？或者一個14歲的初中生必須掌握如何去除二氧化碳中多餘的一氧化碳？

因此，正是這羣受過教育的年輕人支持了中國目前在智能手機和電子產品產業的優勢。他們不會相信地球是平的，也不會相信漂白粉或施法可以治癒COVID19。他們懂物理，懂化學，精通數學，他們甚至能聽懂英語（你能讀中文嗎？）。世界對他們來説是單向透明的，他們可以看到整個世界的樣子，他們可以知道世界其他地方的人在做什麼，他們在想什麼，他們喜歡什麼，討厭什麼。他們能讀懂世界其他地方的人的話，但這個世界上的其他人卻聽不懂他們在説什麼（無論是因為語言障礙、文化還是傲慢）。

是的，中國目前在智能手機和電子產品方面的優勢是基於“一頭豬”這樣的故事。順便説一句，現在中國農村養豬的家庭很少，他們都被規模化養殖場所取代。這就是時代的步伐。

 -

-

David Alexander

U.S. and Shanghai - New Product Development and Contract Manufacturing-Supply Chain Strategy- Selling into Ch…

美國和上海-新產品開發和合同製造供應鏈戰略-銷售到中國…

我認為您説的競爭是指成本/價格。大部分的知識產權都是在美國開發並不斷創新的，所以這個答案有幾個層次。

首先，由於勞動力成本低，中國幾乎是製造業的默認選擇。最初（很早以前），大部分的表面貼裝技術（SMT）和電路都是通過裝配線（焊接、封裝）和成百上千的年輕、靈活的工人（大多數是女性）用小手完成的。現在大部分的測試已經實現了自動化，但是對於100%的更昂貴的電子產品仍然需要在線測試。對於其他注塑件，模具在中國一直是比較便宜的，因為在製造模具方面有太多的勞動力。

因為製造業基地始於中國，所有這些零部件的供應鏈都牢牢紮根於中國。這意味着零件，配件，甚至包裝供應商都已經到位。即使整個生產過程實現自動化，在不久的將來也很難有其他地方完全取代中國。從長遠來看，目前的地緣政治狀況無疑表明其他國家肯定會做出嘗試。

Alex Guan

有幾個潛在的原因。中國經濟正在蓬勃發展，預計將在短短几年內超過美國和歐盟經濟。

深圳，一個沿海城市，基本上是以中國的硅谷而聞名。你可以在那裏找到所有你需要的零件、成堆的初創企業和各種各樣的技術。

但最大的問題是廉價勞動力。在其他國家，法律禁止你廉價製造手機。但在中國，這完全是合法的。所以，你可以每個月只付給員工450美元，這一切都很好。我想台灣也是這樣，但我不確定。事實上，像蘋果這樣的美國公司確實在中國的某個地方生產手機。

 -

-

Giulio Moro

Always testing new apps and configs for mobile VoIP solutions.

一直測試新APP和移動VoIP解決方案的配置

在每一個製造過程中，最大的一塊成本就是所涉及的人力成本，因此，企業通常會把工廠轉移到那些既能適應大幅度的貨幣匯率變化，又能適應總體廉價的勞動力價格的國家，然後他們的產品生產成本就會僅為之前成本的一小部分。

下一個製造業前沿將是印度，因為印度的人口將超過中國。

在上世紀70-90年代，許多公司都去了墨西哥，但結果證明這是一個非常嚴重且代價高昂的錯誤。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網