【翻譯】大統領の婚姻：梅拉尼婭在特朗普身邊時為什麼總是顯得不那麼開心？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

大統領の婚姻：梅拉尼婭在特朗普身邊時為什麼總是顯得不那麼開心？

本文譯自Quora，原標題：Why does Melania Trump appear so unhappy when around her husband?

梅拉尼婭·特朗普

梅拉尼婭，1970年4月26日出生於斯洛文尼亞，美國第一夫人，她的丈夫是美國第45任總統唐納德·特朗普。

梅拉尼婭曾在斯洛文尼亞盧布爾雅那大學研讀設計和建築，從16歲就開始做模特，曾經在米蘭、巴黎等工作，並且學會了英語、德語、法語和意大利語。除此之外，她還會説斯洛文尼亞語和塞爾維亞-克羅地亞語。

-

-

Dallas Mitchell

Writer and Student of Life (1963-present)，Lives in Tacoma, WA

作家和學生（1963年至今），生活在華盛頓州塔科馬

因為她不開心，很不開心。我們從邁克爾·沃爾夫（Michael Wolf）的書中，從她和特朗普的互動中，從他的多次離婚和我們從他以前的妻子那裏聽到的，都告訴了我們這一點。

有很多線索告訴我們他是如何對待梅拉尼婭的，他對待女人就像對待他擁有的東西一樣。他的第一任妻子伊萬娜（Ivana），在她離婚後，在特朗普讓她封口之前告訴我們，他強姦了她並打了她一巴掌。在美國小姐選美大賽上，他走進了十幾歲的女孩們的更衣室。多名婦女，事實上有不少人，對他提出了性騷擾和性侵犯的指控。他自己的想法被記錄下來——“通過XX奪得她們（Grab them by the pussy）”。還有他談論女人的方式，不停地説些有辱人格的話，還有他和他女兒伊萬卡之間令人毛骨悚然的關係。

毫無疑問，這一切都是對梅拉尼婭的侮辱。我相信她已經意識到了，但整個斯托米·丹尼爾斯（Stormy Daniels，美國情色演員、導演、編劇，選前特朗普與之有染）事件，以及特朗普與兔女郎的風流韻事，一定也讓梅拉尼婭感到噁心和羞辱。

特朗普對生活中的任何女人都沒有忠誠和尊重，他只對她們的體重和外貌感到性吸引力、佔有慾或厭惡，而他對自己和其他任何男人都沒有這樣的要求。女人對他來説充其量就是財產。

你覺得這一切對他的妻子有何意義？梅拉尼婭的婚姻是一場噩夢。我毫不懷疑她經常受到羞辱和心理上的虐待，可能還有一些輕微的身體上的虐待，儘管我相信他很小心，不會傷害到她。

她也被困住了。她無法和他離婚，因為這可能會危及她的法律地位，更有可能危及她父母的合法地位。特朗普可能跟她有一個嚴格的婚前協議，以確保她離婚後什麼都得不到，可能還有一個嚴密的保密協議來阻止她説什麼，他可能會得到她唯一的兒子巴倫的監護權。

很多人會説她應該知道自己在做什麼，她是個傍大款的女人等等，但我承認我對她有點同情。她當時處境艱難，她並不是第一個為了錢和安全而和別人上牀甚至結婚的女人。但我認為與特朗普結婚比她想象的或可以預見的要糟糕得多。她真可憐，如果她是特朗普不法行為的一些泄密者，我甚至不會感到驚訝。

不，她過得不好。

 -

-

Afzaal Agha

無背景信息

美國第一夫人的聲望直線上升，遠遠超過了她備受批評的丈夫。這是一個沒有表情的女人的故事，她一點一點地贏得了一個多疑國家的心。

“我是移民”，梅拉尼婭去年11月1日在賓夕法尼亞州發表支持丈夫競選總統的演講時宣稱“沒有人比我更看重美國的自由和機會”，她補充道。就在兩個多月後，今年1月20日，特朗普夫人攜丈夫抵達華盛頓，參加他就任總統的就職典禮。

在美國國會大廈前，特朗普誓言捍衞美國憲法，履行國家元首職責。這位紐約大亨用手在一對聖經上宣誓：一本是他母親在1955年給他的，另一本是亞伯拉罕·林肯在156年前宣誓用的那本。梅拉尼婭抱着他們的兒子巴爾，站在他們旁邊。那時，他成為美國第45任總統，而她是第一夫人。

美國歷史上第二次出現了一位非美國人出身的第一夫人。第一個是英國人路易莎·亞當斯，他是約翰·昆西·亞當斯的妻子，她在1825年至1829年間入主白宮。和路易莎·亞當斯一樣，梅拉尼婭成年時才來美國，時年25歲。那是1995年，她來自意大利，她在那裏當模特。然而，她的祖國是斯洛文尼亞。

Melanija Knavs，她的名字在斯洛文尼亞語中是這樣拼寫的，1970年出生在Novo Mesto，一個看起來像一個島嶼的小鎮，因為Krka河幾乎完全包圍了它。當時，斯洛文尼亞屬於前南斯拉夫。梅拉尼婭·克努斯（Melania Knauss）在鐵托元帥專政下的塞夫尼卡市長大，在那裏，她和她的父母，維克托（Viktor）和阿瑪莉嘉·克納維斯（Amalija Knavs），還有妹妹伊內斯（Ines）住在一起。她的父親維克托（Viktor）是GC黨員。

上世紀80年代，鐵托元帥去世後，南斯拉夫的種族、經濟和政治衝突加劇，共和國逐漸解體。當時，年輕的梅拉尼婭十幾歲時就夢想成為一名模特。然而，為了使他們的願望有任何機會，1991年南斯拉夫解體是必要的，因為這使斯洛文尼亞獲得了獨立。

-

-

Elisabeth Ruth

lives in Ireland

生活在愛爾蘭

他似乎不尊重她，我記得看到過他沒有和她共用雨傘的照片。他們在就職典禮當天抵達白宮，説明了他們的關係。他走在她前面，讓她一個人上樓梯。而布什夫婦，克林頓夫婦和奧巴馬伕婦都走在一起。特朗普在就職典禮上的舞蹈也很痛苦，她的動作僵硬而呆板，儘可能地遠離他。而克林頓夫婦、奧巴馬伕婦和布什夫婦都興高采烈，你可以看出他們在分享快樂和幸福。自戀者無法分享任何東西，分享威脅到他們。如果他不是總統，不知道他們的關係是否會繼續這樣下去。我願意賭我下一次的薪水：當特朗普當選總統時，他們的婚前協議已經重新協商過了。她看起來確實很痛苦，而且絕對處於一個她不想要且不合適的位置。如果不是她支持反對奧巴馬總統的出生論，穿着那件噁心的夾克去看望那些在拘留中心受驚嚇的孩子們，以及浪費紐約的納税人身上的錢搬到華盛頓，我會為她感到遺憾的。她是個很膚淺的人，是第一夫人的恥辱。

-

-

Carolyn Wexler

Lawyer, Writer, psychologist, artist, free thinker

律師，作家，心理學家，藝術家，自由思想家

因為她不開心。她嫁給了一個一點也不把她當人看待的討厭的膨脹的厭女主義者。他説他對生過孩子的女人沒有興趣，所以他可能沒有和她進行身體接觸。她活在顯微鏡下，她可能一天因為皺眉或説錯話而被召上地毯好幾次。她是個妓女，她的裸體照片在網上到處都是，她受盡嘲笑。她穿了很多昂貴的衣服，試圖遮住她的每一寸肌膚，似乎是為了抵消“女人抱怨得太多（The lady doth protest too much）”風格下的裸照。她正在撫養一個孩子，我敢打賭，他會效法他的父親，因此，可能對他的母親不太關心。她丈夫很可能會把他的沮喪發泄在她身上，她不得不承受他那可恥行為的後果。她被困住了，她有個孩子，丈夫是總統，離婚可能是不可想象的。她的未來是越來越多的同樣的、越來越糟糕的行為，得不到解脱。她感覺到人羣的喧囂，仇恨，分裂，可能的戰爭，她可能一直焦慮不安。露臉很可能是她必須做好準備的事情。如果她在吃藥，我一點也不奇怪，她正在做世界上最差勁的工作。

-

-

Lana DeSimone

studied Lee Strasberg Theatre and Film Institute at The Actors Studio (1997)

在演員工作室學習李·斯特拉斯伯格戲劇（1997年）

毫無疑問，在我看來，特朗普和梅拉尼婭彼此相愛，為他們的婚姻和兒子巴倫獻身，正如他們所展現的那樣，而不是世界所認為的那樣。不幸的是，他的丈夫特朗普現在是一個超級大國的總統，而她是負有責任的第一夫人。她很漂亮，也肯定很聰明，因為她已經做到了，然後在她丈夫追求她的時候相遇並墜入愛河，而不是相反。

我欽佩她把自己的創造力帶到她主持的活動和她選擇的平台上，而不遵循前第一夫人、前第一家庭、名人或皇室成員的禮節。在別人給她安排了日程、出場和寫演講稿讓她難堪之後，她現在對自己的日程表有了更多的控制權，她穿上了自己想要的衣服，做出了自己的選擇。我覺得她沒那麼不高興，只是花了點時間調整了一下。

我相信特朗普和伊萬娜（Ivana，特朗普第一任妻子）的婚姻很艱難，因為那時他正在為自己的孩子和家庭創造未來。他總是與三個大孩子更親近些，這只是他選擇的方式，他也會永遠為伊萬娜，他們的母親負責。

唐納德和瑪拉（Marla，特朗普第二任妻子），在我看來，她是一個幻想的人物，她從來沒有打算永久的婚姻。Tiffany（Tiffany Trump，唐納德和瑪拉的女兒）過去和將來在經濟上都是他樂於接受的責任，她是一段不到5年婚姻的產物，那時特朗普與瑪拉的婚姻已經結束了。

梅拉尼婭的情況完全不同。特朗普説服她和他約會，繼續向她求愛，説了所有對的話，非常迷人，他們相愛了。他非常愛她。我不知道他有沒有欺騙他，比如他來自哪裏，時間，地點等，這並不少見。大多數男人都有情人，他們的妻子也知道這一點，但因為害怕失去丈夫和家庭破裂，他們什麼也不説。這些情人關係逐漸消失了，但妻子和家庭始終完好無損。他現在的年齡和地點都沒有時間和耐心來過那種生活。他有孩子和孫子孫女，他和伊凡娜關係很好，他有一個十幾歲的兒子和一個漂亮的妻子。梅拉尼婭知道這一切，這對她沒有受到威脅。特朗普很聰明，把這一切都安排得很好。

-

-

Kathleen Maynard

Blocked on LinkedIn by Condoleezza Rice，Lives in Gainesville, FL1974–present

1974年至今居住在佛羅里達州蓋恩斯維爾

特朗普顯然更愛他的成年子女，而不是愛梅拉尼婭和他們一起生的兒子。看一段就職典禮的視頻，你會看到梅拉尼婭以為特朗普在對她微笑，隨後才意識到他其實在對伊萬卡微笑。她的微笑變成了一種毀滅的表情。

她知道，這是一個可怕的事實。

她曾在一次採訪中被問到，“如果特朗普不是那麼富有，你會嫁給他嗎？”

據報道，她回答説：“如果我不是那麼漂亮，他會娶我嗎？”

她和魔鬼達成了協議，她的靈魂受到傷害。

她會等着他的總統任期到期，然後為了一大筆錢而拋棄他（因為，你知道，生一個孩子比他們可能擁有的任何婚前協議都重要，她可以説她需要更多的“孩子撫養費”）。

-

-

Lance LaSalle

15 long years with a European woman

和一個歐洲女人共度了15年

梅拉尼婭來自這個世界的某個地方，在那裏，人們可以完全滿足而無需微笑和表現出滿足感（或稱“幸福”，如果願意的話）。

（另外，她只是有一張“休息的婊子臉（resting bitch face）”，這個詞不是我編的，所以對它的粗俗表示歉意。）

美國的許多人訪問東歐甚至西歐的部分地區時常評論那裏的人們看起來有多不開心。

事實上，他們中的許多人一點都沒有不快樂；他們只是不像美國人那樣爽快地微笑，他們也不願意與陌生人交談。

從梅拉尼婭的眼神中看不出梅拉尼婭是否一點也不快樂，這種印象只是美國文化的一種投射。

她可能非常不快樂，或者她已經完全滿足了。你可以隨意猜測她不開心或滿足的原因，但最終，這只不過是猜測而已。

沒有辦法讓某人從她的臉上説出她的真實感受，除非那個人離她很近，並因此對她可能發出的微信號很敏感。

-

-

Christian Winter

Senior Software Architect (2016-present)，Lives in Braunschweig, Germany

高級軟件架構師（2016年至今），現居德國布倫瑞克

嗯，她可能不是一個很開朗的人，或者她可能有一張他們稱之為“休息的婊子臉（（resting bitch face））”，這大概就是説，當你放鬆臉上的肌肉時，你看起來很痛苦，儘管你通常不是。

或者她只是特朗普的妻子。

看看她和特朗普在一起時的典型表情：

現在看看她見到奧巴馬伕婦、克林頓夫婦和布什夫婦時的樣子：

 

那是一場該死的葬禮。

如果你問我，我會説做特朗普的妻子肯定是上流社會最悲慘的工作之一。如果你問我，我會説她嫁給了錢，她可能簽了一份婚前協議，如果她離開了他，她會很窮。我們知道特朗普的美國對窮人來説是多麼的偉大，因為所有的煤炭工作崗位都回來了。

如果你問我她很痛苦，那是因為她嫁給了一個卑鄙的人，對不起，這是人類的藉口。

-

-

Richard McCarthy

14 billion years in the making and still needing improvement

醖釀140億年，仍需改進

l 我不認為她看起來不高興，她的整體舉止毫無疑問，她只是希望他在白宮四年的恐懼和極度尷尬早點結束，這樣她就可以離開他了。

l 她讀了他的推特，有哪個女人會不羞於與一個每天向全世界宣傳精神疾病的男人聯繫在一起呢？

l 她看了電視，看到他在世人面前出醜，這對一段健康的關係有害對嗎？

l 她是愛潑斯坦安排給特朗普的，現在全世界都知道了，就像全世界都知道她的偽裝被揭開了一樣。

l 他們之間從來沒有一點感情，為了錢而被迫維持一段感情一定很累人…！

-

-

Mark VandeWettering

Donald’s success in the polls Trumps all reason.

特朗普在民意測驗中的成功勝過一切理由

今天是我的生日，我請了一天假和我妻子一起度過，我們一起開車去了納帕（Napa），在一家我們以前沒試過的餐館吃了一頓美味的午餐。後來，我們為新裝修的露台購買了一些備用品，然後停下來在索尼克（Sonic）喝了一杯櫻桃泥，但大部分時間我們都在一起，做我們都喜歡的日常瑣事。

順便説一句，我不是億萬富翁，我妻子也不是。

特朗普説他太忙了，沒時間給梅拉尼婭買生日禮物

有了特朗普所有的資源和恩寵，他甚至沒有花時間給妻子買生日禮物。

如果你是梅拉尼婭，你會有什麼感覺？

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網