【翻譯】華為為何要出售榮耀手機？是屈服於美國的壓力還是別有所圖？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

華為為何要出售榮耀手機？是屈服於美國的壓力還是別有所圖？

本文譯自Quora，原標題：華為為何要出售榮譽手機業務？華為是屈服於美國的壓力，還是因為華為智能手機業務不佳？

今天（11月17日），華為發表聲明，整體出售榮耀業務資產。對於交割後的榮耀，華為不佔有任何股份，也不參與經營管理與決策。聲明如下：

在產業技術要素不可持續獲得、消費者業務受到巨大壓力的艱難時刻，為讓榮耀渠道和供應商能夠得以延續，華為投資控股有限公司決定整體出售榮耀業務資產，收購方為深圳市智信新信息技術有限公司。對於交割後的榮耀，華為不佔有任何股份，也不參與經營管理與決策。共有30餘家榮耀代理商、經銷商聯合發起了本次收購，這也是榮耀相關產業鏈發起的一場自救行為。

榮耀品牌誕生於2013年，始終面向年輕人，堅持中低端價位，七年間發展成為年出貨量超七千萬部的互聯網手機品牌。對榮耀的消費者、渠道、供應商、合作伙伴及員工的付出、愛護與支持，華為深表感謝！祝福獨立後的榮耀與股東、合作伙伴和員工一道，踏上新榮耀之路，持續為消費者創造價值，創造一個屬於年輕人的智慧新世界！

-

-

CGTN Social Team

works at CGTN

在CGTN工作

已經成交了，這是華為的戰略舉措，不能否認這一舉動與美國的制裁有關。這是否有助於華為在全球受到限制的情況下采取更靈活的戰略？當然。但首創證券研發部副總經理王建輝（Wang Jianhui）指出，在當前全球背景下，這裏面有更大的推動****力，這裏的關鍵詞是不確定性。

華為聲明的截圖-華為週二宣佈將出售其廉價智能手機品牌榮譽。在華為的官方聲明中，這一舉動是“榮耀的產業鏈為了確保自身的生存而做出的”。榮耀品牌將由新成立的深圳市智信新信息技術有限公司擁有，該公司是由30多家代理商組成的財團。

許多人認為，面對美國的制裁，這是“別無選擇，但必須（no-alternative-but-have-to）”的行動。去年，美國發布制裁措施，阻止華為獲得美國芯片。今年限購令進一步收緊，特朗普政府禁止全球使用美國技術的製造商為華為生產芯片。

美國製裁和供應鏈中斷的最直接後果之一是收入減少。今年前三季度，華為的零售額比去年增長了9.9%。該公司仍處於領先地位，但增長速度有所放緩——2019年，該公司同期收入增長了24.4%。

VCG圖源

新一屆拜登政府會採取新的“華為”政策嗎？到目前為止，已經很清楚的是，民主黨人至少和共和黨人一樣，對中國有同樣的擔憂，把所有賭注都押在新政府上似乎太冒險了。

在這種情況下，以公平合理的價格出售榮耀，將為華為在未來更專注於核心業務，為公司戰略發展注入資金，提供一些可觀的現金流。雖然目前還沒有正式宣佈，但據估計，這一價格將在1000億至2000億元人民幣（150-300億美元）之間。

王建宙認為，拋售榮耀應被視為華為的戰略調整，這家公司已經是中國市場的頭號科技巨頭。另一份報告顯示，華為在2020年第二季度也超過三星在全球智能手機市場出貨量第一。

同時擁有兩個品牌肯定會分散公司的資源。因此，為了公司的長遠發展，華為決定將更多精力放在主打品牌上，與蘋果、三星在高端智能手機市場展開競爭。

“在前途未卜的情況下，華為仍希望能動用所有資源發展自己的自有品牌，”王説。

此次拋售還可以避免未來有關華為壟斷中國市場的指責，如果未來不用擔心監管部門可能會調查華為的市場份額，華為可以更專注於研發。

不僅是華為，王建宙還提到，這對中國智能手機市場和消費者來説可能是一個潛在的好消息。在新東家的領導下，作為一個有競爭力的品牌，榮耀可以幫助一些大股東整合一些二三線智能手機品牌，並有助於加快這些品牌的研發進程。

對於中國消費者來説，一個新的獨立的榮耀品牌也可能會給消費者打折，推出新產品來吸引更多的消費者。至少在中短期內，消費者也可以成為受益者。

在全球大流行的背景下，不確定性已成為“新常態”，成為每個企業思考未來時必須考慮的新背景。但有一點很清楚：現在對華為或榮耀的命運“哀悼”還為時過早，最好的選擇也許是觀望。

-

-

Mike Chiew

former Retired Marketing Manager at Carest Marketing

Carest Marketing前退休營銷經理

我猜華為出售榮耀的意圖有其自身的企業原因，同時也在加快其未來計劃，以幫助她的國家更快地向高科技方向邁進。

1） 爭取更多資金資助華為的技術研發。

2） 允許新的榮耀公司開發自己的營銷計劃。

3） 華為正在着手實施更大的項目，如電動汽車先進智能技術、用於宇宙飛船、飛機和遠洋船隻的電力推進技術的電子控制系統、可再生能源技術以及EUV光刻技術。

華為也有許多有趣的產品，但主要是為家庭、娛樂和企業使用而設計的。我認為華為將放棄這些產品，並可能保留華為手機的技術合作計劃，以達到競爭的目的。最終，她將進入更復雜的科技項目，以提升她作為中國頂尖科技發明家之一的形象。

美國破壞華為的進步是徒勞的，相反，她卻暴露了自己丑陋的緊張的表情和自欺欺人的自信。但特朗普確實幫助了華為加快處理芯片禁運帶來的真空。我認為到2021年年中，華為將及時解決供應不足的問題，以迎接下一次5G發佈，並很快會推出6G。

-

-

Bruce Lee

knows Chinese，Lived in Hong Kong

懂中文，生活在香港

出售榮耀是因為華為屈服於美國壓力嗎？還是因為華為智能手機業務運營不佳？

顯然，兩者都不是，也不是隻有這兩個選項。

華為作為世界上最偉大的公司之一，可能會在公司層面上進行例行的調整和變革。

應對美國的挑戰和遏制，只是華為的重要任務之一，還有很多事情迫切地需要華為去做。

善待自己，照顧好自己的內部事務，任何風險對華為來説都不是不可逾越的。

做自己的事，是華為的唯一選擇！

讓我們祝福華為和世界上最好的公司！

（感謝非常有才華的朋友的圖片~）

 -

-

Alex Shim

lives in Vancouver, BC

生活在不列顛哥倫比亞省温哥華

特朗普不希望華為屈服於美國的壓力，特朗普希望在華為死之前殺死華為，這是彼得·納瓦羅（Peter Navarro）和史蒂夫·班農（Steve Bannon）等許多美國高官的觀點。美國無法接受華為的5G技術優勢，也無法接受華為智能手機被用來監視用户的可能性，因此美國高層官員想要摧毀華為。

不幸的是，華為不得不出售其榮耀智能手機業務，但這是基於美國政府嚴格制裁的現實。由於缺乏高科技芯片和谷歌軟件服務，阻礙了華為在智能手機行業的崛起。

-

-

Yun Lam Li

former self unemployed avid wood maker

前自我失業的木匠迷

我認為這是華為的明智之舉，榮譽將因不受到制裁而倖存。華為的芯片庫存將能維持更長一段時間，同時減少相當多的運營費用。

-

Andrew Ang

華為向美國的壓力投降了嗎？

華為智能手機業務如何？如果生意好，為什麼要賣掉榮耀？

 -

Yun Lam Li（答主）

遠沒有（向美國投降）。

出售榮譽是明智之舉，榮耀將因不受美國製裁而倖存。庫存的芯片將讓華為品牌持續更長時間，同時降低運營成本。

 -

Andrew Ang

你是説，華為沒有屈服於美國的壓力？那為什麼要出售榮耀呢？就像你説的，是為了避免被美國製裁。這不是“投降”嗎？

 -

Yun Lam Li（答主）

即使華為現在因為制裁而倒閉，那也不是投降，而是華為被美國政府徹底摧毀了。

中興遵照美國的要求更換了董事會，並支付了數億美元的罰款，並屈服於美國的其他要求，以避免倒閉，那才是投降。但華為遠不是這樣。美國在80年代也曾對日本東芝公司做過同樣的事情，他們更換了東芝的董事會，從東芝手中接管了一些先進的技術，日本不得不同意美國在廣場協議中規定的條款，那才是投降。

正如我所説，這是華為的明智之舉。榮譽是一個廉價的品牌，可能與華為品牌有一些共同點。出售榮譽能使華為庫存的芯片維持更長時間，並降低運營成本。這不是投降，而是生存策略。

 -

Andrew Ang

哦，天哪，華為真是太可憐了，讓美國政府摧毀了它…

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網