【翻譯】美國工業產出僅次於中國，為什麼生活中很少看到“美國製造”？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2021-08-02 11:17

2021-08-02

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新

美國工業產出僅次於中國，為什麼生活中很少看到“美國製造”？

這是一個Quora問題，原標題是美國工業產出有1.87萬億美元，中國是2萬億美元（問題並不古老，但是不知道這個數據是什麼時候的），僅以微弱的差距屈居第二，為什麼在生活中看到的“美國製造”遠比“中國製造”少？

根據世界銀行披露的數據，2019年中國製造業規模為4萬億美元，美國為2.33萬億美元，日本為1萬億美元，德國為0.83萬億美元，中國製造業的規模差不多等於美日德三國之和。

Peter Chan

餐飲總監/以前是私人銀行家

F&B Director / Previously a Private Banker

很多“美國製造”、“意大利製造”或“法國製造”並不是真的就是在美國、法國或意大利製造出來的。

例如，一個非常著名的意大利時尚品牌P，實際上，它98%的產品都是在中國製造的，這些產品的原材料是在嚴格的庫存控制下運到中國的。如果有一個訂單需要在中國工廠生產100個包，P就會向中國運送製作這100個包的足夠的原材料。工廠必須將製作好的這100個包運回給P。如果工廠出現失誤，做壞了的東西也必須運回意大利。工廠不會留下多餘的材料。隨後，大部分成品被運回意大利，最後的製造環節是在意大利的一家工廠裏完成的，他們在每個包上加上一個皮帶扣，並貼上“意大利製造”的標籤。這款產品就是“意大利製造”。

幾乎所有的高端品牌製造商都是這樣做的，除了少數超級品牌。

然而，這種做法有時會出現在兩國的生產記錄上都有登記的情況。以我上面的例子為例，中國和意大利都會有製造這100個包的生產記錄。

但對於一些價格較低的商品，儘管這些商品確實是美國產品，但有時並不會記錄在案或者貼上美國製造的標籤，因為這樣做會增加額外的工作量，但商品的價值卻不會增加。意大利製造的包肯定比中國製造的包更有名氣。但美國或中國製造的塑料板不會有太大區別。這就是為什麼你認為這兩個國家的工業製造業產出非常接近，但看到的“美國製造”卻沒有那麼多的原因。

Jim Wong

無背景信息

嗨夥計們：其實很多人已經給出了很好的答案，原因就是許多美國生產的產品都很昂貴，如推土機，聯合收割機，飛機等等，它們在美國的製造業產出金額中佔了很大比重。另外，還有一個更嚴重的原因：我們忽略了它們。

我們可以做一個簡單的實驗。如果有99個白人中和一箇中國人，你會最先看到誰？是的，我們看不到這99個白人。美國國內生產總值為20萬億美元，進口最多佔到1萬億美元，但我們只注意到了進口。我們看到了所有的豐田汽車（都是美國製造的），卻沒有看到美國建造的道路和橋樑。

這種行為產生的後果很嚴重。有時候，白宮會公佈實習生照片。一切看起來似乎都非常好，直到一些眼尖的人注意到這些實習生中沒有美國華裔，也沒有少數族裔。除非白人招聘經理主動僱傭少數族裔，否則他/她很快就會被白人包圍。哪怕他/她並不是一個種族主義者，但很多人也會指責他違反了平等機會法。

John Smith

無背景信息

主要原因就是，即使這些商品是在美國製造的，除非生產它的51%以上的原材料也是美國生產的，否則這些商品不允許有“美國製造”的標誌。

而這些原材料要被視為“美國製造”，其美國原料成分也必須達到51%以上。

以槍為例。如果製造槍支的彈簧是在美國生產的，而金屬部分不是（因為製造這種金屬的礦石，其60%不是來自於美國）那麼即使彈簧是在美國生產的，這批槍支也不會被當做是“美國製造”，同時，也不會計入美國製造的槍支總量裏。觸發器和其他部件也是如此。

該槍會被視為“在美組裝”，但無法使用“美國製造”這一標籤。

再比如服裝，即使這批衣服是在美國生產的，但如果生產所需的棉花和聚酯是他們從別的國家購買的，那麼這些衣服也不允許使用“美國製造”的字樣。

Christopher Hunt

東倫敦大學文學學士(2010)

BA from University of East London (2010)

因為美國關注的是價值高、不易複製的產品。想想汽車吧——你的汽車上並沒有“美國製造”的標籤。直到今天，你購買的汽車也更有可能是在美國而不是中國生產的。生產一輛車的成本可做製作出多少塑料玩具和便宜貨？在美國銷售的“白色家電”——冰箱、洗衣機、吸塵器——往往都是美國製造的。同樣，你也可以在冰箱上貼上“中國製造”字樣的塑料磁鐵，但冰箱的成本將大大增加。

思科是美國領先的製造企業之一，生產服務器、交換機和網橋，這些都是互聯網必需的硬件。這是一家非常大的公司，但它所有的生產都是秘密進行的，特別是在檢修孔、導管和開關站的生產環節。華為是一個潛在的競爭對手——你也知道唐納德·特朗普是如何應對這一威脅的。