責疑傳統權威主流紅學的紅樓夢北京方言基礎論(二十四)_風聞

責疑傳統權威主流紅學的紅樓夢北京方言基礎論(二十四)

  (2009-04-05 21:09:23)

江蘇省通州市餘西鎮任俠家。

今繼續與紅學朋友研討紅樓夢-餘西古鎮方言、稱謂、民俗、器物、服飾、建築、氣候、物產、飲食、醫藥養身、生活細節、地理背景、歷史沿革等:

第三十回,寶釵借扇機帶雙敲,齡官畫薔痴及局外.

（375）話説林黛玉與寶玉“角口”後,也自後悔, “角口”-鬥嘴.但只是我不來,叫“旁人”看着,倒象是咱們又拌了嘴似的.“旁人”-別人.

(376)林黛玉“直瞪瞪”的瞅了他半天,氣的一聲兒也説不出來.“直瞪瞪”睜大眼睛,目不轉珠,(面無表情).

(377)又道:姐姐怎麼不看戲去?寶釵道:我怕熱,看了“兩出,”-兩場.

（378）再“留神”細看.“留神”-留心.看他模樣兒這般“單薄,”-瘦弱,時尚稱之為苗條.

(379)心裏還“記掛”着那女孩子“沒處”避雨.“記掛”-掛念.“沒處”-不能夠.

(380)他們也沒個“怕懼”兒.“怕懼”-這裏是名詞,作懼怕解.

第三十一回,撕扇子作千金一笑,因麒麟伏白首雙星.

(381)不如“由他去罷”:因此只在榻上由寶玉去“伏侍”.“由他去罷”-讓他去罷,隨他去罷,讓他隨自己的心意去辦罷.“伏侍”-侍候.這裏可是主子伏侍奴才啊!也是是情人間互相伏侍,又是主子一貫有善心,在彌補自己的過錯.

(382)“這日正是端陽佳節,蒲艾簪門,虎符係臂.午間王夫人治了酒席,請…賞午”.-此處紅樓夢民俗與餘西古鎮相同.

（383）便是你們鬼鬼祟祟幹那亊兒,也瞞不過我去,那裏就稱上我們來了!明公正道,連個“姑娘”還沒掙上去呢,也不過和我似的,那裏就稱上我們了!“姑娘”-這裏的姑娘可是封建社會貴族家庭內的一個等級呀,她雖屬奴才階層,但地位已介於丫寰和姨娘之間,是準姨娘,身份是公開的,形現還略高於當今的二奶呢;她得到家長,及家族主要成員的認可,例如平兒姑娘,鳳姐雖然心裏有醋意,在枱面上,還是認可其“姑娘”地位的.筆者鄰居任厚安地主妻亡,有寡婦桂某來幫忙料理後事;亊完,仍畄,相幫家務雜活,處理日常事務,人稱桂姑娘,--寡婦亦可得姑娘之地位也.桂姑娘五十來往年歲後,人們漸改稱其謂桂姑老太.厚安考慮給兒子順利繼承財產,未給桂姑娘以奶奶的名份.土改確定階級成份時,桂姑娘被定為地主份子!而桂姑娘稱自己為幫傭,乃長工;然而,終不能辯.

(384)你只“和”我説,“和”-同,與,對.夾槍帶棒,“終久”是個什麼主意? “終久”—倒底.

(385)我這身子也“不配”坐在這裏.“不配”-沒資格,不應該.寶玉笑道:我“才”又吃了好些酒,“才”-剛,剛才.酒後吐真言,想在丫寰身上做文章了.

(386)拿了水來,咱們兩個洗.晴雯搖手笑笑道：罷,罷,我不敢惹爺.還記得碧痕打發你洗澡,足有兩三個時辰,也不知道作什麼呢.我們也“不好進去的”.後來洗完了,進去瞧瞧,地下的水淹着牀腿,連席子上都“汪着水”,也不知是怎麼洗了,笑了幾天.我也“沒工夫”收拾,也不用同我洗去.“不好進去的”-程度比不能進去的稍輕,程度比不便進去的稍深.“汪着水”積着水,凡非貯水器上表面有明顯存水,餘西方言謂:汪着水.“沒工夫”-沒空閒,沒空.碧痕打發寶玉洗澡,他倆在作什麼呢?請看:地下的水淹着牀腿,顯然是洗鴛鴦浴,嬲鬧了!連席子上都“汪着水”,-兩人未擦乾身子,就匆忙上牀了!這裏,曹雪芹通過晴雯的口,向我們介紹了寶玉同碧痕的情愛-性愛,寫得含蓄,生動,真實!而晴雯雖然心底裏也愛着寶玉,但行為上卻保持着剋制,並揭穿主子要求與自己洗鴛鴦浴的實質,回説:我也沒工夫收拾,也不用同我洗去.晴雯雖是丫寰,但,儼然不可犯!真花仙也!這為後文,王夫人污衊晴雯勾引寶玉,預作伏筆.奴才嫉妒晴雯,無中生有,打小報告,狗性使然!王夫人利用上司權威,顛倒黑白,污衊下屬,犲狼本質!這是什麼世道?!

(387)他也沒“折”了手,“叫”他自己搬去.“折”-斷,壞,傷，失去功能;這裏折-餘西方言讀se第二聲;意義上承繼了中原方言,讀音上承繼了蘇州方言讀音,不翹舌.“叫”-讓.襲人“才”換了衣服走出來,“才”-剛.

(388)可記得“舊年”三四月裏,“舊年”-去年.

(380)寶釵笑向那周“奶媽”道:“奶媽”-奶孃.前日有人家來相看,“眼見”有婆家了,“眼見”-即將,從現有的事實推論很快就會實現.

(389) “橫豎”我來給他們帶來,“橫豎”-反正.便“起身”走了.“起身”-立起來,站起來.“由不得”也笑了.“由不得”-不由自主地.

下回再與紅學朋友研討。