翻譯翻譯，小S的“愛國”，是個什麼東西？_風聞

　　酷玩實驗室作品

　　首發於微信號 酷玩實驗室

　　微信ID：coollabs

　　最近，常年在大陸撈金的小S翻車了。

　　7月31號，東京奧運會羽毛球女單半決賽中，台灣省選手戴資穎戰勝了印度的普薩拉，進入決賽。

　　按常理，台灣省選手打敗了印度三哥，即使為了面子上過得去，咱們也是會例行送祝福的。

　　可問題是，扒開戴資穎平時在社交媒體上的發言，很明顯，這人不配啊：

　　又是“國外”又是“國旗”的，妥妥是個台毒。所以，對於戴資穎，所有正常中國人一定是不“資瓷”的。

　　但女明星小S顯然不這麼想。戴資穎贏下半決賽當天，小S就在ins上發了這樣一條動態：

　　小S支持戴資穎的態度非常明顯，還要請到“家裏來吃飯”。

　　後來和戴資穎這頓飯有沒有吃上我不知道，但小S一定是忘記了，自己現在正端着誰給的飯？

　　事情發生24小時內，小S在大陸的所有代言都丟了。解約聲明中，有品牌方直接寫道：堅決反對一切企圖分裂國家的言論和行為。

　　羽毛球女單總決賽進行最終對決的，是中國陳雨菲VS台灣省戴資穎。

　　在此之前，陳雨菲和戴資穎共打過15場比賽，陳雨菲輸了14場。有些台灣省網友就差提前開香檳慶祝了。

　　但結果卻狠狠打了台毒們的臉。陳雨菲頂住壓力2比1拿下金牌，把戴資穎打得最後哭着跪在了球網面前。

　　場面一度非常舒適。

　　比賽結束後，小S依舊發ins繼續支持戴資穎，更誇張的是，那句“差點暴斃”是不是有點太區別對待了呢？拿冠軍的畢竟是中國選手，不至於氣成這樣吧？

　　眼看代言啥的都丟了，昨天小S發微博找補説“自己不是台毒”，但微博評論區有網友質疑得好：

　　“不是的話，你把這條動態在ins上也同步一下唄？”

　　事實上，小S的表現正代表了台灣那一小撮台毒們的態度：逢中必反。

　　比如，羽毛球男雙總決賽台灣省選手打敗中國隊員拿到金牌後，他們在推特、臉書上一片歡騰，跟過了年似的：

　　更有一些別有用心的台灣網友，開始趁機造謠奪冠後在東京升起的是台灣“偽旗”，唱的是“偽旗歌”。

　　這我就要好好説道説道了。打羽毛球我不行，但闢謠沒問題。

　　7月31號，台灣省獲得羽毛球男雙金牌後，現場升起的到底是什麼旗？唱的到底是什麼歌？

　　以及，為什麼台灣沒像香港一樣，升中國國旗奏中國國歌呢？

　　01

　　首先，台灣省選手奪冠後現場唱的歌曲是《中國台北奧委會會歌》。這首歌甚至讓不少大陸網友也產生了疑惑，最大原因其實是因為聽不清歌詞。

　　實際上，這是首特別“定製版”的歌，背後還有一段小故事。

　　1981年3月，中國本着一國兩制的構思，同意了台灣省單獨參加奧運會的請求。但因為在《洛桑協議》上只規定了旗幟沒有提會歌，於是台灣省偷偷耍起了心眼。

　　1983年，台灣省相關人員先是給奧委會送去了《民國國歌》，結果被國際奧委會斷然拒絕：接着不死心，又送去了偽旗歌，奧委會自然還是不同意。

　　為了避免引起政治糾紛，奧委會通知台灣省必須修改歌詞，最終無奈由台灣張彼得重寫歌詞，這才有了這首定製版台北奧委會會歌。

　　大家可以看看修改後的歌詞，裏面除了為奧林匹克精神吶喊、倡導世界和平之外，啥私貨都被剔除乾淨了，完全是“人畜無害”的樣子。

　　這樣修改後的歌詞根本沒有任何政治上的便宜可言。所以，部分台灣省網友還認為現場唱的是偽旗歌，本質上是在自我意淫呢。

　　不信讓他們去把這話説給國際奧委會聽聽，看下屆奧運會還讓不讓來就完事兒了。

　　説現場升的是“偽旗”就更搞笑了。具體旗幟我就不貼了，畢竟“重複一遍也是有責任的”。那面旗上畫着個大大的奧運五環，是一面奧運“特供旗”。

　　實際上，就連會徽、會旗的色號和比例，國際奧委會也做出了嚴格規定，目的就是一點“作弊”的空間都不給留。

　　至於戴資穎所説的“厲害設計”，也就是偷偷帶偽旗進去，即使是觀眾這麼做也是不被允許的。

　　2017年8月，世界大學生運動會在台北舉行，有媒體問台北市長柯文哲，民眾能不能帶着偽旗進去看比賽？

　　老哥不知道是哪根筋抽了，竟然説了句“可以”。

　　但剛説完就被自己人打臉了。時任台北市秘書長、同時也是台北世大運執行長的蘇麗瓊馬上回懟：

　　柯文哲可能都搞不清楚旗幟的定義。

　　台北市府副發言人陳思宇説：“運動賽事應迴歸運動本質，必須嚴格依照國際大型賽事的入場要求。”

　　如果有誰帶着偽旗參加比賽或者觀看比賽怎麼辦？答案一定是現場給他攆出去。

　　是的，除了美國偶爾在背後搞小動作，現在沒有任何一個大型國際組織願意為了台灣省，挑戰一箇中國的原則來做這樣的事情。

　　換句話説，台灣省現在參加奧運會這整套標準流程，確實是在我們允許下進行的。

　　那麼問題來了，為什麼台灣不像香港一樣，獲得金牌後直接奏國歌升國旗呢？

　　02

　　現在台灣省參加奧運會的領獎儀式，令很多人心裏不舒服。

　　原因也很簡單。一方面，作為中國領土組成的一部分，拿金牌不升國旗奏國歌，總覺得心裏不太得勁兒；另一方面，也給了一些台毒搞小動作的空間，隔三差五還在台灣搞抗議呢，妄想進一步升偽旗。

　　這樣一個折中結果的背後，其實經過了很長一段歷史時期的博弈。

　　熟悉奧運會歷史的應該知道，從1952年到1979年間，中國沒有安排任何一支隊伍參加奧運會，很多人並不知道其中的原委。

　　二戰後，因為戰爭被迫中止的奧運會，於1948年在倫敦召開。

　　這是中國結束內戰宣佈成立的前一年，但台灣的國際地位早在1943年的開羅會議中就已經確定了：

　　台灣是中國領土不可分割的一部分。

　　1954年，國際奧委會投票通過了決議，承認中華全國體育總會就是中國奧委會。

　　事情發展這裏，本來很順利，接下來就該是中國奧委會組織代表團代表中國參加奧運會。

　　可因為一個人，讓事情徹底發生了反轉。

　　這位老哥是個美國人，名叫艾弗裏·布倫戴奇，是當時的國際奧委會主席，他説過一句很經典的名言：“當你跨進體育的門檻時，就把政治拋棄在門外吧。”

　　可就跟漂亮國一貫喜歡説漂亮話，但自己從來都不遵守一樣，這句話老哥只是説着玩的。

　　他硬是把台灣地區的“奧委會”塞進了國際奧委會大名單裏，而且更離譜的是：

　　這個決定他甚至都沒有經過奧委會討論，完全是動用手裏的權力私自完成的。

　　我們知道，一個國家或地區只能承認一個奧委會，這是國際奧委會規定。

　　如果我們接受了這樣的設定，當時也還沒有提出一國兩制方針，其實就是變相承認了台灣有“主權”。

　　這肯定不行。

　　於是，中國馬上按照章程提出要求：應禁止台灣“偽奧運隊”參加比賽。

　　這個要求非常合理，因為已經有例在先了。1949年，東德和西德都成立了各自的奧委會，但國際奧委會認可的是西德奧委會，東德就不能單獨再組隊參加了。

　　而面對同樣的情況，嘴上説“拋開政治”的布倫戴奇卻大玩雙標，一定要讓台灣參加。

　　這算是明目張膽製造“兩個中國”了，如何能忍呢？

　　當時擔任國際奧委會委員的董守義勃然大怒，與布倫戴奇嚴正交涉，多次據理力爭。可布倫戴奇的態度非常強硬，堅持自己的錯誤立場不願妥協。

　　董守義

　　為了維護祖國的統一，1958年8月19日，中國宣佈正式斷絕與國際奧委會的一切關係。

　　這期間台灣雖然在持續派隊參加奧運，但各承辦國都對它做出了要求，用的名字也都是“福爾摩沙-中國”、“福爾摩沙”之類的。

　　一直到1971年10月25日，中國恢復了聯合國五常的合法席位。

　　奧運會一個聯合國五常不參加，是不是就有點不像那麼回事兒了呢。

　　於是，1979 年，國際奧會執委會於名古屋決議，承認中華人民共和國奧委會才是中國奧委會，並使用中國的國旗與國歌。

　　至於台灣省那個偽奧委會，因為當年1月我們剛發佈了《告台灣同胞書》初步提出了一國兩制的構思，所以允許台灣在修改參與奧會的旗、歌、徽以及憲章後，繼續參加奧運會。

　　這種安排其實並不算特例。

　　1997年香港未迴歸前，也是採用單獨的旗幟和歌曲，但迴歸後就徹底換成了中國國歌和旗幟。

　　澳門不參加奧運會的原因是，1997年後奧委會做了調整，一個國家或地區不再允許增加代表隊。

　　所以，澳門就失去了單獨參加奧運的機會。

　　但在其他國際比賽上，其實澳門和香港一樣，也可以單獨組隊去參加。

　　同樣的，獲得獎牌後，也是升國旗、奏國歌。

　　03

　　現在來看，想讓台灣省領獎的時候換首歌曲和旗幟的方法，只剩下一個了：

　　那就是像香港、澳門一樣正式迴歸。

　　問題是，還要多久才能迴歸呢？

　　這個問題我相信沒有人能給出確切答案。但是，我們從國家對台灣參加奧運會的一些文件調整中，能明顯找到一些“蛛絲馬跡”。

　　比如，2016 年 7 月，新華社公佈了《新聞信息報道中的禁用詞和慎用詞》，在針對國際奧委會和體育事務的條文裏，規定原則上“按相應章程的要求或約定稱呼”，但在舉例説明時：

　　只提及了“中國奧委會”、“中國香港奧委會”，以及“中國香港隊”。

　　而在同一份文件中關於“國際組織”的條文直接規定，參與國際組織的台灣代表團，應稱為“中國台北”或“中國台灣”；若特殊情況下使用“中華台北”，則需事先請示外交部和國台辦。

　　在此前之前，“Chinese Taipei”我們默許翻譯為“中華台北”，但從2016年之後就不可以了。

　　這條新規自然引起了海峽對岸台毒們的不滿。

　　台灣問題的本質，是中美問題。改個翻譯名稱這種微妙的博弈，讓我想起了當年的“金門炮戰”。

　　1958年，八二三炮戰後期有個經典“單打雙不打”的典故。

　　在八二三炮戰開始之初，國際社會上還一直擔心，局部衝突會升格為世界大戰。

　　所以他們一方面反對蔣介石堅守大小金門、馬祖等褔建外島，另一方面也反對美軍介入台灣海峽。

　　美國人的態度也十分明確，就是希望蔣介石撤離大小金門，這樣美軍就不會被套在台灣海峽了，但是，這樣做的後果，就會造成中國永久分裂。

　　對此，老蔣也怕擔上千古罵名，於是死守金門。

　　解放軍為了給老蔣留出補充給養的時間，默契地開始打一天歇一天。之所以如此，是因為八二三炮戰的目的其實只有一個：

　　就是試探出美國和老蔣的底線。最終證明了美國絕不會因為台灣問題而捲入一場世界大戰，而蔣介石也亮明瞭態度：不會製造兩個中國。

　　從此之後，“單打雙不打”的金門炮戰，就成為了維繫兩岸統一的紐帶。

　　這條紐帶是在當初自身實力還不夠強大時候的智慧之選。

　　同樣的，“Chinese Taipei”出現在奧運會上，也是一條在實力還不夠強的時候維繫兩岸統一的紐帶。

　　但不同的是，現在這條紐帶終於起變化了：

　　從“中華台北”進階到“中國台北”，我們走過了將近40年。

　　這40年，讓很多事情都變得不一樣了。

　　尾聲

　　1978年，中國開始改革開放，從一個一窮二白、積貧積弱的國家，一躍成為了世界第二大經濟體，並且連續多年擔當了世界經濟增長引擎。

　　2008年，是另一個轉折點，那一年美國爆發次貸危機，資本主義跌下神壇，自由主義受到審判，歷史的火炬又從西方回到東方。

　　2020年，中國GDP超過百萬億，成為了全球唯一實現經濟正增長的國家。

　　今天，美國新冠確診病例已經直奔600萬而去，由此帶來的影響除了那些逝去的生命，還有持續低迷的經濟。

　　台灣問題之所以久拖不決，最重要的原因是自新中國成立以來，台灣問題與中美關係的問題糾纏在了一起。

　　在當時，中國的軍事實力、經濟實力與美國這個超級大國相比，根本不在一個重量級。

　　現在，或許到了該重新認識下雙方底牌的時候了。

　　所以，從“中華台北”到“中國台北”的稱呼改變，註定只是這場博弈的開始。

　　不知道當小S在電視機前，陪台灣奧運健兒一起聽到《義勇軍進行曲》那天，會不會也發個ins慶祝呢？

　　酷玩實驗室整理編輯

　　**首發於微信公眾號：****酷玩實驗室（ID：**coollabs）

　　參考資料：

　　《“中華台北”？“中國台北”？如何正確稱呼台灣地區代表團》，發佈於小院之觀

　　《奧運印記四十年——中國恢復國際奧委會合法席位40週年記》，發佈於新華網