海上的霞光：詩人秦菲工作室策劃中拉跨文化交流研討會在滬舉行_風聞

2021年8月2至5日，由詩人秦菲工作室（Fei Qin.Studio） 策劃並在上海成功舉辦“海上的霞光”中拉跨文化交流研討會。特邀貴賓孫新堂（Xintang Sun）先生由南美洲智利回國並與會。

孫新堂，現為智利大學教授、阿根廷國會大學名譽教授，曾任孔子學院拉美中心執行主任。他歷年來主持中拉跨文化交流項目，系秦菲工作室戰略合作伙伴。

本次研討會承辦方為：知美居畫廊（墨妮，畫廊經理人）、上海和喜文化（梁海雲，董事長、上海作協作家）、中國鄉協荷文化研究院（荷盛堂主、畫家代建紅，企業家佔錦川）、東敏藝術空間。

《海上的霞光》一書西語版分別在墨西哥由孫新堂主編，智利由孫新堂、周瑟瑟主編，均為孫新堂翻譯，並先後出版。該書收錄42位由孫新堂翻譯、邀請到訪過拉美的詩人詩作。《海上的霞光》一書封面為韓北石油畫，這些詩畫均與我們的時代、國際局勢、國家發展、個人命運緊密相連。韓北石創作的卡通貝娃就是這個時代的象徵，詩歌表達了愛與和平始終是文學的良心。

本次研討會分圓桌論壇、藝術品鑑、商務午宴、私宅派對多個形式安排了拉美平台深入海派文化市場進行調研。研討會特設各分會場專題：韓北石藝術碎瓷風格“貝娃”形象助力《海上的霞光》；代建紅荷蓮畫派拉美推介；李世亮電影與拉美電影品鑑；上海和喜集團與拉美合作意向調研；東敏收藏品鑑之微雕篆刻、電影、火花與黑膠唱片。

中國與拉美合作方論壇互贈禮物，激勵合作。東敏，中國微雕大師沈耕華先生關門弟子，親自設計、篆刻了孫新堂專屬姓名印章；畫家代建紅贈送孫新堂《紅荷圖》 ；藝術家韓北石贈送孫新堂碎瓷風格扇面。孫新堂贈秦菲工作室羊駝圍巾（智利），《海上的霞光》作者代表、詩人秦菲領取墨西哥版樣書。

秦菲工作室還特別邀請相關專業人士與會：王墨（Andrew Wang），MOMOART執行董事、策展人、ARTBOX主理人；毛唯辛，魚羊鮮藝術小組發起人、國際策展人；李世亮導演，中國新思想導演，曾簽約新加坡電視台。

Redic，美國藝術家。詩人藏馬、陸漁、祁國、小魚兒因突發疫情未能與會。

本論壇聚焦海派本土融合，放眼中拉合作，分析國際局勢，提出疫情思考。孫新堂先生介紹如何憑藉一己之力改變拉美對漢文化停留在舞獅、剪紙、包餃子、中國功夫的狹窄認知上。他翻譯、邀請中國作家、導演、搖滾樂隊等出訪拉美，耳目一新地推廣漢文化。孫新堂説，雖然在疫情影響下，國際間人文交流變得困難，但他和中拉文學界同仁一直勠力推動中拉詩人、詩作持續參與對方的詩歌活動，“拉丁美洲這些比較著名的詩歌節，像墨西哥城國際詩歌節、墨西哥北方詩歌節、哥斯達黎加國際詩歌節、哥倫比亞麥德林國際詩歌節、巴蘭基亞國際詩歌節、墨西哥城索卡洛國際書展等等……這些文學、詩歌活動中，都有着中國詩人的身影。”

在2020年裏，孫新堂協調了中國詩人沈浩波、胡弦、周瑟瑟、裏所、瀟瀟、李承恩等中國詩人蔘與拉丁美洲詩歌和其他活動，朗誦他們的作品，與拉美詩人、作家展開對話。

孫新堂還介紹了2020年夏，由智利聶魯達基金會（Chile Neruda Foundation）和他一起進行的一項文學交流嘗試，“2020年8月，聶魯達基金會主辦的《筆記本》詩歌雜誌推出了一期‘中國詩歌專刊’，這一期雜誌從頭到尾都是中國當代詩人的作品，是我選譯的，共收錄了20名中國當代詩人的作品，包括諾貝爾文學獎得主莫言 （MOYAN）與秦菲（Fei Qin）。”

孫新堂表示，這不僅僅是《筆記本》雜誌首期推出中國詩人專刊，也是該雜誌有史以來首次為一個國家的詩人詩作推出專刊。並且，專刊的體量足足有平時刊物的兩倍之多。正是因此，專刊一經推出，就獲得了拉丁美洲文學界的廣泛關注，“中國現當代詩歌”再次成為了拉美詩歌創作與評論界的熱點議題。

秦菲與自己多語種詩集《馬德里千斤重的陽光》西語譯者孫新堂重逢在上海，發現他依舊是多年前的風華正茂。上海和喜集團的梁海雲董事長説，一個人真正成熟過，才會返璞歸真。

那一道海上的霞光，射進2021年八月的上海。（秦菲撰文、李世亮攝影）

附:

2014年，先鋒詩人秦菲出訪墨西哥國際詩歌節；

2015，秦菲在北京作家網採訪孫新堂：《孫新堂:走進西語世界》；

2018年，愛若干、秦菲出訪厄瓜多爾國際文學節。

2015至今，秦菲工作室（Fei Qin.Studio）成功促成合作、作家出版、翻譯與出訪拉美:

嚴力、李笠、沈浩波、伊沙、周瑟瑟、李成恩、陸漁、祁國、愛若干、江小魚、韓北石、顏艾琳、閆秀、龔航宇、舒衝、健如風、高世現、瑞簫。

已推薦:

鄧濤、羅亮、藏馬、古岡、何彥宏、民謠陶泥、小魚兒、梁海雲、代建紅、李世亮、丁成、軒轅、湘蓮子、卓倉果羌等。

已提出合作：陸漁基金會、蘇州詩院、雁蕩山素履之宿、和喜文化、詩歌報。