【翻譯】在中國，為什麼不把一個患病的肺部的形象印在煙盒上？_風聞

在中國，為什麼不把一個患病的肺部的形象印在煙盒上？

本文譯自Quora，原標題：In China, why isn’t an image of a diseased lung put on a cigarette pack?

-

-

Allen Allington

Lives in Live Part Time in China 2013–present

2013年至今在中國生活

因為中國人喜歡抽煙！我讀到過中國70-80%的18歲以上的男性吸煙，但奇怪的是，只有2%的女性吸煙。

吸煙是社會文化的組成部分。香煙售價從每包1美元到15美元不等，在這兩者之間，學生和一些窮人抽2美元的牌子，收入較高的工人和小商人抽3美元的牌子，銷售人員和一些高收入者抽4/5美元的牌子，售價1美元的品牌是由政府補貼的，主要農民在抽，他們進城時也會買一包更好的煙提供給其他人、比如店主或售貨員。我發現在抽煙的成本上有嚴格的社會秩序，成本最高的品牌都是親手交給有錢人和有權勢的人的。

當被邀請到中國吃飯時，主人會給你一支煙，即使你不抽煙也要帶上，這是一種歡迎你的社交姿態。如果您不吸煙，可以禮貌地拒絕。預計在您吃飯時每10分鐘就會有人提供一支香煙。

我娶了一箇中國女人，在我們的婚禮上，她的侄子的工作就是每15分鐘走一圈，給每個男人一支煙。客人離開時，每個人都得到了一盒香煙。

一個政府怎麼可能在這樣一個受歡迎的項目上放一個死亡的標誌或形象呢：-）

注意：中國香煙上確實有健康警示。

-

-

Zhou Yang

lives in A Couple of Places

住在幾個地方

為什麼要這樣做呢？吸煙是很酷的，在你最年富力強的幾年之後，還沒到強迫你的孩子勞動的年齡之前，抽煙會很幸運地讓你很快窒息而死。我甚至不需要提及你這些年來為煙草繳納的税所能帶來的好處。吸煙者和煙草公司是真正的環境保護主義者，他們在控制污染源，即在控制人類人口方面所做的比任何積極分子都要多。吸煙者是世界上最無私、最愛國的人，他們每年都應該因為他們對世界的犧牲和貢獻而獲得一個新奇的獎項。煙草公司與軍工綜合體正好相反：事實上，在所有二戰時期的歷史中，當士兵們沒有戰鬥時，他們就一起抽煙，甚至用分發香煙來俘獲敵軍士兵——沒有什麼能像香煙那樣把交戰雙方團結在一起。

-

-

Truever Zhang

Living in Shenzhen,1 year lived in Taiwan

生活在深圳，在台灣生活過一年

經典的漢弗萊爵士（Sir Humphrey）！煙民是我們國家的恩人！

 -

Chys Barr

中國大陸甚至有一種叫長壽的煙。

哎呀！不好意思！它來自中國的一個省份-台灣。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網