【翻譯】儘管中日兩國都很有吸引力，但是你會選擇生活在哪個國家？_風聞

儘管中日兩國都很有吸引力，但是你會選擇生活在哪個國家？

本文譯自Quora問答，原標題：Appealing as both Japan and China are, if you had to choose, in which of these two countries would you like to live?

-

-

Lam Yau-king (林友敬)

共和國萬歲

Hail the Mighty Republic

​

我的中國心在跳動！在日本旅遊很有趣，我也喜歡時不時地去那裏，主要是吃東西，參觀一些歷史名勝，我就是吃貨，哈哈！但我不可能一直吃日本菜，而且我覺得很遺憾的是，日本的文化很單一（沒有冒犯日本的意思）。

中國是我的祖籍，我是100%的漢族血統，我對我真正的祖國無比眷戀。中國各地區之間的差異非常大。當然，如果我有錢，我首先會選擇留在香港，因為它是我最喜歡的城市。我也喜歡一些其他的一線城市，比如上海和北京，儘管香港目前的情況很糟，但它永遠留在我心中。

我愛這座城市，它就像是我除了曼谷之外的第二個家。我的家族在香港也有歷史。我喜歡地道的粵菜、粵文化、粵語和粵語影視劇。香港的喧囂深深印在我的血液裏。務實的商業態度，努力工作然後享受生活的生活態度，都很符合當前的我。我喜歡挑戰和奢侈的獎勵，以及一切我能負擔得起的美好事物。

不過，如果我退休了，我會選擇住在一個不錯的中國三線城市。這座城市就是我的祖籍：廣東省汕頭市。

自從我回去潮汕老家之後，直到今天，我的血液裏仍然流淌着一份激動。我永遠忘不了那裏的食物，清新的空氣，大海的聲音以及家鄉人的方言，真是太棒了！如果有一天我退休了，而且還有錢，我可能會認為一線城市人太多太嘈雜，我會希望留在我的故鄉。我想，或許在南澳島上開一家旅館會是個不錯的主意。

這裏曾是明朝（還有後來的清朝）的一個指揮部，軍隊駐紮在此以抵禦日本海盜。從某種意義上説，它似乎也是中國南方閩文化的搖籃。

希望這一天早日到來！

-

-

Patrick Koh

瞭解亞洲、中國和美國

Knows Asia, China and USA

我會選擇中國。

我去過日本很多次。我喜歡日本，也喜歡那裏的食物。但那裏不適合生活，一段時間後你會覺得自己格格不入，外國人永遠都是外國人。日本的消費也很貴，住一段時間你就會感到“無聊”，而且人與人之間過於“疏遠和禮貌”。那裏很適合旅遊和觀光，但我不會選擇在那裏生活。

我去過中國太多次了，但那只是中國的冰山一角。它是如此多樣化，很值得一看。

為什麼會選擇中國？

好吧，我的幾個朋友正考慮找一個像下面這樣風景優美的地方養老。

這是其中一個選擇——桂林。這裏空氣新鮮，富含負離子，生長着很多的有機作物，它獨有的異國情調的田園風光就像油畫一樣美麗。

這地方簡直太可愛了。

這裏有豐富的藝術文化，我非常喜歡。我可以做音樂，我會演奏二胡、蕭、笛子、薩克斯，我還會書法和一些其他的中國藝術形式。以下是我做過或曾經做過的一些嘗試。

在這裏還有各種各樣的歌劇表演、可以練太極、下圍棋等，也許我可以免費為山裏的留守兒童或附近的小鎮教授英語和音樂。

這裏的交通很便利。我不會感到無聊，因為中國622個城市中80%的城市都有高速鐵路連接，中國還有200多個機場。現在很多高速公路都穿過風景區。

因此，除了體驗迷人的田園鄉村小鎮美景，我還可以在週末去參觀一些大城市，比如昆明、廣州、南寧和深圳都離得不遠，就連越南也只有幾個小時的路程。

迷人的歷史。其他一些備選城市是沿着大運河或蘇州的美麗城鎮。在這裏，我可以盡情享受閒暇時光，在運河邊吃一頓飯，喝一杯中國茶，看時光流逝，看夕陽西下，在這樣一個最有文化魅力的地方享受生活。

為什麼選擇中國？因為在中國，我有很多的事情想去做。

看看55個少數民族部落生活的村莊。這是一個非常多樣化和神奇的國家，每個民族都有其獨特的習俗，優美的鄉村景觀，真實的村莊和建築。這在日本是不太可能的。

我還想去西藏、新疆、甘肅、內蒙古和滿洲里，也想去哈薩克斯坦、西伯利亞和尼泊爾。當然我還想去參觀雲南的摩梭部落，我聽説這個部落還是母系氏族，13歲以上的女孩不用結婚，想要多少男人就有多少男人。（因為我妻子不喜歡山區部落的艱苦生活，我不得不獨自去那裏。）

 

為什麼選擇中國？因為中國有那麼多的聯合國遺產。

2018年，中國超過意大利成為聯合國遺產最多的國家，在55個國家中獲得了60項提名。那也會花費我很長的時間。

中國被譽為聯合國教科文組織世界遺產中心。

中國40個旅遊勝地

中國9大風景名勝區|飲茶旅遊

#文章：中國：一個美麗的地方——我愛中國——中國：一個適合旅遊的美麗國度@ahmadhassan

為什麼選擇中國？因為有中國菜。哇，這裏簡直就像天堂一樣，到處都有各種各樣的美味佳餚。我喜歡日本的壽司和生魚片，但在中國，食物的種類要豐富得多。

最後説一次，為什麼選擇中國？因為潮州是我的祖籍。

這座歷史悠久的城市離桂林不遠，我可以隨時回老家看看。我在那裏還有一間房子可以翻新，我的整個家族還在那裏。我記得我第一次回去的時候，他們放了一掛巨大的鞭炮迎接我。整個老院子裏都瀰漫着煙火的味道，整個院子都是紅色的。他們還為我準備了一頓晚餐，讓我見到了我所有的親戚。（最後我付的帳，我還得給每個人一個紅包，哈哈）

雖然這樣説有點偏頗，但我覺得沒有什麼能比得上家鄉的食物！

紅燒鵝肝是世界上絕無僅有的。還有豬蹄、蚵仔煎、著名的牛肉丸、多汁魚丸、清蒸鯧魚、各種各樣的海鮮、傳統蒸菜、特別的潮州小吃，以及早餐晚餐都可以吃到的豐盛的潮州粥等100多種不同的菜餚。

哪裏有美食，哪裏就是天堂。嗯，我還是可以偶爾跳到大阪或東京去吃生魚片和鐵板燒的。

但在中國，這裏有我的歷史，我的遺產，我的文化，我的家族，這裏是我的祖先世世代代生活的地方。我親自把父母的“骨灰”帶回這裏，讓他們與我三百年前的祖先住在同一個祠堂。

-

-

Andrew Narimatsu (成松俊豪)

亞裔美國人，夏威夷居民，學生

Asian American, Hawaii resident, Student.

都不用多想，當然是日本。別誤會，中國也很棒，等到兩國關係轉暖，等我有空的時候，我希望也能去中國看看。

日本是我的祖籍，我從6、7歲起就被它深深地迷住了，就像飛蛾對燈的迷戀一樣。我的專業是日語，而且我已經有了畢業後參加噴氣式飛機項目的計劃，所以毫無疑問，我一定會去那裏。我覺得在日本比在美國的一些州還要自在！

其次，我更喜歡日本的食物。日本料理很温和，很健康（如果你吃的是傳統的食物），製作也很簡單。我喜歡美味的點心和川菜，但我不可能每天吃中餐。它太油膩了，我的身體無法持續負擔，遺憾的是，我的韓國基因在吃辛辣食物方面沒有遺傳。

第三，日本要乾淨得多。這是東京和北京在糟糕天氣時的天際線：

差別很大，對吧？另外，我來自一個有遺傳性過敏和哮喘問題的家庭。我很幸運我還沒有發過病，但我不想冒險。

最重要的是（我知道這可能會引起爭議），我認為日本女性是世界上最美麗、最甜美、最合羣的女性。我想不出有哪個女人是我不喜歡的，假如我每次被一個女人的美麗震撼到時，需要支付25美分的話，這筆錢估計都可以支付我的大學費用了。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網