澳大利亞的英語左翼歌曲-鐵路就快通車了_風聞

鐵路就快通車了

詞曲│〔澳〕約翰·霍斯波達裏克

（John Hospodaryk 1952-2012）

首發專輯│State of Hysteria（2008）

翻譯│吳季

嗯，鐵路就快通車了，

路上不會再有小旅館了，

是的，鐵路就快通車了，

小公牛就要卸下負荷了。

3203號機車

它要在鐵軌上滾滾前進，

它會帶你去城鎮，

去高山大海，

它會一路帶你走，

它會帶你踏上歸程。

樂蒂山，德魯伊特山，

黑人鎮還有彭里斯市，

它們都伴着鐵軌而興旺，

在里士滿線上，火車正疾馳，

運送旅客、貨物和郵件。

桉樹林造就這些鐵軌，

鋸木廠在發狂地工作。

當地採摘水果的人汗流浹背，

他們的老闆如今發現了新財路。

嗯，鐵路就快通車了，

路上不會再有小旅館了，

是的，鐵路就快通車了，

小公牛就要卸下負荷了。

｛澳大利亞歌手約翰·喬治·霍斯波達裏克（John George Hospodaryk，1952-2012年）不但是兼能作詞作曲和演奏的歌手，還是歷史和英語教師、作家。他於1952年出生在新南威爾士州的彭里斯市一個波蘭移民家庭。父親曾在1939年為抵抗納粹的入侵而受重傷，母親曾經在德國難民營中教波蘭兒童學習。二戰後他們以難民身份移居澳大利亞。約翰1976年大學畢業後當教師，志在幫助那些弱勢的、處境不利的孩子能夠獲得良好教育。他對歷史深有研究。他所編撰的歷史課本，可能是第一個把英國對澳洲的佔領稱為“入侵”。他從事音樂則有40年曆史，熱情地創作以社區歷史和工人運動鬥爭為主題的歌曲。暴政、剝削、壓迫、歧視和不公，都會激起他的憤慨。2002年錄製的歌曲《黑紗》（Black Armband）表達了對當時的霍華德政府之下難民、經濟不平等、勞資關係、環境和公共教育等各方面政策的抗議。他曾在2009年榮獲工會主辦的詩與歌競賽冠軍。這首《鐵路就快通車了》就是他創作的鐵路歌曲。｝

https://mp.weixin.qq.com/s/CMlun9iY_B5gnQF1llR4gQ