【翻譯】如果古代越南採用了印度的統治體系，會發生什麼？_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

如果古代越南沒有采用中國的統治體系，而是採用了印度的統治體系，會發生什麼？

本文譯自Quora，原標題：What if ancient Vietnamese survived Han invasion and adopted Indic system of governance, then what would change Vietnamese identity compare to real timeline?

-

-

Quincy Bilge

studied Computer Science

學習計算機科學

首先，如果古代越南人以某種方式在漢人的入侵中倖存了下來，那麼當地的統治者或高級官員可能是從漢朝本土派過來的，但越南本土的人主要的越（Việt）人，他們將他們的傳統保持了足夠長的時間。古代越南的第一位女王Trưng Nữ Vương是自公元前一千年就開始的洪王朝（譯註：越南傳説中的王朝）的將軍的後裔，她曾將中國統治者趕走了幾年。因此，漢人甚至無法抹去千年前統治這片土地的洪王朝留下的遺產。在中國人入侵或發明他們的漢族身份之前，越（Việt）這個名字就持續了很久。即使國家的名稱已更改，但越（Việt）人的種族認同仍然存在，你可以在Quora上搜索越（Việt）文化與華夏文化的區別。

其次，採用印度的制度是不可能的，因為印度的制度強烈依賴於古代的印度教，而大多數古代越南人並不接受印度教。在古代越南人稱自己為龍與仙女的後裔時，説他們的國王會受到梵天的祝福那是胡説八道。

-

-

Dan Le

無背景信息

為了在中國皇帝的征服下（他們需要向中國南部擴張，以獲得通往東南亞海上通道的戰略區域）生存下來，位於紅河三角洲的“安南都護府”的地方氏族將學習中國的封建制度作為進步的一部分，並逐漸建立起了一個強大的中央集權體系。以下氏族Khuc Thua Du和Ngo Quyen最終在十世紀催生了越南民族。

請閲讀尊敬的歷史學家Ta Chi Dai Truong在《Mot Bai Su Khac Cho Vietnam》中的文章，瞭解越南是如何在向中國學習了上千年強大的中央集權封建制度後，在十世紀成為一個國家的。當然，洪王和文郎（Van Lang）都是神話故事中的人物，只有愚蠢的人才會相信他們是真的！

北越一直在跟隨他們的祖先大越（Dai Viet）學習中國的一切，以建立一個強大的專制集權政權並摧毀他們的南部鄰國佔婆和前越南共和國（南越）。

 -

Tình Hoàng Văn

北越人有天生的戰鬥基因，大越（Dai Viet）周圍的每個小國（中國除外）都被他們摧毀了。從高棉帝國到佔婆國到南越國，作為北越的鄰居，它們非常不幸。它們怎麼可能對抗那些打敗過蒙古帝國和法蘭西帝國的人呢？

 -

Dan Le（答主）

前越南共和國（南越）在1975年4月30日之前與韓國有着相似的體制，這是一次不幸的失敗。與獨C統治下貧窮的越南和朝鮮（也就是所謂的GC主義政府）相比，韓國已經成為一個人民富裕和幸福的一流國家！

取得獨立以及血腥的“天生的戰鬥基因”沒有什麼值得驕傲的。尊敬的歷史學家Ta Chi Dai Truong和Keith Taylor展示了歷史事實，即自十世紀越南誕生以來，越南一直是一個非常貧窮和落後的國家。自十世紀越南誕生以來，普通的越南人民一直十分貧窮，在獨C-封建和GC主義政府的統治下受苦受難。

越南沒有發明或創造出任何好東西。從1945年到1985年，他們一無所有。目前1億越南人的平均月收入在150美元到350美元之間，醫療、教育、基礎設施、污染、自由情況等等都很糟糕。越南從誕生到現在以及未來，它一直處在“生存文化”之下。為什麼當人們只擁有你所説的“天生的戰鬥基因”時還會有人想成為一個越南人，想在越南出生和生活，或者為自己是一個越南人而自豪？

我無法選擇我出生在哪個國家（越南），但我很高興我理智的頭腦決定消除我對祖國越南的所有感情，我永遠不想成為越南人。我討厭邪惡的獨C統治，他們在我去越南訪問時仍然強迫/認為我是越南公民。他們讓所有越僑在越南逗留期間承擔被承認為越南公民的負擔，這樣他們就可以將我作為越南公民而不是美國公民進行審判。

 -

Tình Hoàng Văn

我認為你不應該回到越南，因為你的年紀大了，對越南的發展毫無用處。我出生在越南北部，這個地方見證了偉大的越南民族歷史上的每一件大事。我為自己是古代大越（Dai Viet）國偉大英雄比如Ly Thuong Kiet，Tran Quoc Tuan，Ngo Quyen的後代而感到自豪….我感受到了京族人血液中的巨大力量。未來二三十年，越南的經濟將繼續高速增長（7%），每個人都對國家的快速變化充滿信心。與韓國不同，我們有1億人口，這意味着，如果我們保持目前的穩定和增長，我們可以在未來30年達到日本的水平。沒有什麼是不可能的。

-

-

Charles Choy

former Retired Engineer

退休的工程師

在漢人入侵期間，越南人只佔有了該國的北部。如果越南人在入侵中倖存下來，它將在一千年前就向南進軍。10世紀，越南人向南進軍，征服了佔婆人。佔婆人的宗教信仰就是印度教，它們就像幾個獨立的國家一樣進行治理。顯然越南人不喜歡這種文化，所以佔婆人幾乎被滅絕，印度教的寺廟被摧毀。我的結論是，越南人過去和現在在文化和宗教上都更像中國人。

-

-

Chivan San

former Self Employed in Kampuchea Kingdom

柬埔寨王國的自營職業者

越人（Viet）和泰人（Thai）都起源於中國。泰國人是泰族人，越南人是越人。如果泰國人可以採用印度-高棉體制，那麼越南也可以採用印度-高棉體制，並可能變得像泰國一樣。Dailand和Vietland怎麼樣？聽起來很酷吧？；-）

-

-

Mack John Eager

lives in Vietnam (2004-present)

生活在越南（2004年至今）

想象一下現代越南的宗教緊張局勢，就像在印度看到的那樣。甚至就像越南的少數民族占人（Cham people）一樣，印度教與YSL教或佛教與印度教以及更多的衝突。

由於印度的影響，更多的越南人會吃更多的香料和咖喱。

這就是我能想到的，嘆息…

-

-

Truong Ninh

MD from Đại Học Y Dược Cần Thơ (2013)，Lives in Ho Chi Minh City2013–present

醫學博士（2013年），2013年至今生活在胡志明市

印度很遠，中國離越南很近，越南和中國仍然通過佛教受到印度的影響，佛教國家不會接受印度教的婆羅門種姓制度，佛教甚至在公元一世紀和二世紀傳入中國之前就傳入了越南。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網