越南話題：越南説唱歌曲在中國網上大火_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Bài hát “Hai phút hơn” của rapper Pháo trở thành “hot trend” mạng xã hội Douyin Trung Quốc, thu hút hàng nghìn người tham gia.

名為“2分多”的説唱曲風歌曲在中國抖音平台上大熱，引來數千名網民參與拍攝。

Đầu tháng 8, đoạn điệp khúc trong bài Hai phút hơn bất ngờ xuất hiện trên bảng xếp hạng nền nhạc thịnh hành của Douyin (phiên bản nội địa của TikTok ở Trung Quốc). Bài hát của rapper Pháo thu hút gần 1 nghìn lượt người sử dụng với hàng chục triệu lượt xem trên Douyin.

八月初，説唱歌手炮秋的歌曲“2分多”的片段突然出現在抖音（中國版TIKTOK行音樂排名上，吸引了上千用户跟風模仿和近百萬次觀看。

Trong video có độ dài 10 giây, các TikToker Trung Quốc nhún nhảy theo giai điệu bài hát, tạo thành trào lưu nhảy sexy trên mạng xã hội. Một số khác biến tấu thành những điệu nhảy vui. Trào lưu này đang được người giới trẻ Trung Quốc từ thành thị đến nông thôn hưởng ứng nhiệt tình.

在這時長10秒的視頻中，中國各大抖音博主們隨着音樂旋律聳肩起舞，在網絡上形成性感的舞蹈風潮，一些還改變成其他有趣的舞蹈。這股潮流正受到中國從農村到城市年輕人的熱烈響應。

Bài hát của rapper Pháo đang gây bão mạng xã hội Douyin của Trung Quốc. Video: Beilajiejie.

説唱歌手阿炮的歌曲在中國抖音平台上大熱。視頻：貝拉姐姐

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Đoạn nhạc nền vui tai lần đầu được tải lên bởi tài khoản Cciinnn. Trong phần mô tả, người này có tên tiếng Việt là Thảo Ly, 24 tuổi. Cô cũng là một trong những tài khoản được yêu thích trên Douyin với hơn 500 nghìn lượt follow và 5,5 triệu lượt thích.

Đây không phải lần đầu các bài hát của Việt Nam trở thành “hot trend” trên mạng xã hội Trung Quốc. Trước đó, nhiều bài hát mới nổi các các ca sĩ Việt, như Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)… cũng một thời gây sốt trên Douyin.

這段充滿歡樂的音樂第一次由一位賬户名為CCIAINN上傳，在個人主頁描述中得知，這位博主的越南語名字是THAO LY，24歲。 她也是抖音上最受喜愛的賬户之一，得到500萬粉絲關注和550萬次點贊。這不是越南歌曲第一次在中國社交網絡中“大熱”的情況。此前，許多越南歌手發佈的新歌，如Cứ chill thôi(Chillies), Hãy trao cho anh (Sơn Tùng M-TP), Ngưng làm bạn (Hoàng Yến Chibi)… 也曾在抖音上引起一時的狂熱。

Thoạt nhìn, Douyin và TikTok có nhiều điểm tương đồng, chung công ty mẹ ByteDance nhưng Douyin có nhiều khác biệt thú vị hơn so với bản quốc tế của mình là TikTok. Douyin có kho dữ liệu người dùng lâu đời hơn và phát triển mạnh về mảng thương mại điện tử chứ không đơn thuần là ứng dụng giải trí. Trên mỗi video ngắn, khi nhấp ba lần liên tục vào màn hình, người dùng có thể mua sản phẩm đặc trưng trong video, đặt phòng tại khách sạn đang được check-in trong video hoặc thực hiện một chuyến tham quan ảo đến nhà hàng, cửa tiệm, nhận phiếu giảm giá và đánh giá các video được gắn thẻ địa danh. 

乍一看，抖音和Tiktok有許多相似之處，同屬字節跳動母公司，但抖音有比TIKTOK更加有趣的差異部分，擁有更長久的用户數據庫，並能在電商領域中有更強大的發展空間而不僅僅是娛樂應用。在每個短視頻中，當用户在屏幕上連續點擊三次時，用户可以購買視頻中的特色產品，可以預定正在視頻中辦理入住的酒店客房或者實現各個商店虛擬之旅，可領用視頻中標記地點的優惠券和對其評價。