【翻譯】稀土行業的控制權是怎麼落到中國手上的？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

稀土行業的控制權是怎麼落到中國手上的？為什麼美國會允許中國主導稀土行業？

本文譯自Quora，原標題：Why did the US allow China to dominate the rare Earth industry?

 -

-

Shane Webb

Lives in Leeds, West Yorkshire, UK2020–present

2020年至今，住在英國西部約克郡

在我看來，這是一個最高層的嚴重無能的例子，它源於美國（和其他發達國家）幾十年來一直施政不善，歐盟和英國也完全一樣。

從20世紀80年代起，美國的金屬採礦業開始衰落，原因有很多。在我看來，聯邦ZF本應進行干預，以防止這一行業的徹底毀滅，因為他們應該認識到外包金屬供應對國家安全構成的威脅。從1990年起，精英們從日益全球化的利益中獲益，並且與這一進程相關的問題在認知上存在一定程度的不和諧。

不管你對中國有什麼看法，這個國家是由有能力、有效率的官僚管理的，他們會不遺餘力地維護自己的利益。這些人很早以前就做出了一個決定，認為局部環境破壞對於一些世界上最有利可圖的稀土礦牀來説是一個值得權衡的選擇，於是他們就開始佈局。西方國家的政治家太無能了，他們無法做出這樣的決定，因為某些政客會提出諸如“氣候變化”之類的抽象問題，或者聲稱“受害”社區沒有從上述礦井中獲得足夠的利益等等，而不是一場務實的辯論。因此，在西方我們沒有這樣的對話，我們的政治家完全向資產階級媒體/新聞投降，任何關於規劃許可的決定通常都會無限期推遲。這些政客對全球化的供應鏈視而不見，因為這在政治上對他們來説更容易做到。

例如，在英國，我認為ZF應該建立稀土礦（如果沒有私營部門的利益），因為這對國家安全是一個至關重要的問題。美國正在積極尋求這一選擇。在我看來，這是一筆值得的公共財政支出。

​

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網