習副委員長為我們帶來了強勁東風_風聞

1979年秋我在研究室當大使翻譯。為了響應三中全會號召，使館決定加強經濟調研，並把這個任務交給了我。但我花了半年時間寫出的《瑞典經濟現狀及其展望》使館卻沒有人看懂。當我把這個報告從垃圾堆裏撿出來，交刊物公開發表時，他們卻批評我“用公家材料，幹私活”。後來政治部很快就發文為我平了反，但使館幹部心有餘悸，不知經濟調研該怎麼搞，使館如何把工作重點轉到經濟建設上來。

1981年春，習仲勳副委員長率團訪問瑞典，為使館工作帶來了強勁東風。作為兩國建交以來訪問瑞典的中國最高領導人，他受到了熱情接待。瑞典國王和政府首相分別會見了代表團。瑞典議長為習副委員長來訪舉行了隆重的歡迎宴會。

宴會講話

我記得習老參加瑞典議會歡迎宴會前的一個小插曲。當時出發時間已經過了，瑞典議會禮賓官已經抵達賓館多時，但遲遲看不到代表團領導的身影。看到禮賓官焦急的神色，我作為代表團翻譯急忙跑進習老房間。我看見他正在為宴會講話稿發火，他指着手中的稿子，批評上面的官話空話太多，不能體現三中全會精神。大使急忙湊過去看習老手中的稿子。我插不上話，只好站在旁邊等候。

等改好稿子，我們抵達議會時，滿座客人都在交頭接耳，在猜測為什麼代表團來晚了。我們剛剛坐下，議長就悄悄地拉着我的手問：“告訴我發生了什麼事？”看他憂心忡忡的樣子。我連忙説：“沒事，你放心，沒事！”

這時習副委員長指着講話稿上“邀請議長閣下率領代表團訪問中國”的句子小聲對我説：“這裏要加上‘大型’和‘儘快’的意思，你翻譯時注意一下。”隨後他開始正式發表講話。他介紹了粉碎“四人幫”之後的中國大好形勢。在回顧兩國友好往來歷史時，他離開講稿説：“我很高興這次能率團訪問瑞典，因為瑞典議會兩個委員會已經訪華，中方再不派團回訪就太不禮貌了。”他充滿風趣而富有人情味的講話在聽眾中立刻激起了一陣會意的笑聲。

他接着説道：“現在我代表中國人民代表大會，代表葉劍英委員長邀請議長閣下率領一個大型代表團儘快訪問中國！”當我把他的話翻譯過去後，宴會大廳裏立刻爆發出長時間的熱烈掌聲。議長高興地與習副委員長熱烈擁抱，之後又與我親切握手，宴會氣氛迅速走向高潮。

習副委員長在這次訪問中所表現的開放精神和個人魅力，給中瑞兩國關係帶來了春天。瑞典領導人徹底消除了對中國的疑慮，當年瑞典國王和政府首相即分別率團正式訪華。中瑞兩國關係也隨之進入了一個新階段。

2021

01.01

Happy New Yea       r

習副委員長（前排右4）在尼爾松議員（前排右起5）等陪同下瀏覽市容時在皇家工學院前留影。（後排右1）是作者。

貴族企業家

訪問期間，習副委員長參觀了一個瑞典居民區和一個現代化農場。這個農場主原來是個貴族，有一千公頃的土地和兩千公頃森林，但他手上全是老繭子。一個貴族怎麼會成了個老農民？過去他家裏曾經僱了一大羣長工和僕人。社民黨上台後，沒有沒收他的土地，卻要他交納財產税，為工人們支付高工資和社會保險，而且還要每年談判增加。這使他受不了，只好把大部分人都解僱了，買了拖拉機等大型機器，由兩個長工管理。他自己餵了1000頭豬，全部自動化管理。

宮殿一樣的大房子，靠他夫人打理，忙不過來才請個小時工。瑞典沒有“打土豪、分田地”，卻用和平手段把封建地主改造成了農民企業家。習老對瑞典社民黨通過税收與工資談判等手段對封建貴族進行和平改造的做法非常讚賞。他和這位貴族企業家大談歷史變遷和農場管理，還幾次對主人説，退休後他願意來這個農場養老。

2021

01.01

Happy New Yea       r

國務院發展研究中心主任馬洪（右3）率團考察貴族企業家（左2）的自動化養豬場。（右1是作者）

習老訪問的那個居民區共有3000人，卻有1400多套房子，有託兒所、九年制小學、青少年活動中心、游泳館、體育館、足球場、圖書館、超市、醫院，設備齊全，住房都很寬敞，房租不低，但很多人都有補貼。因為政府規定了住房標準，除客廳外，平均一間房子住的人不能超過2人，房租不能超過住户收入之20%，否則國家就要提供住房補貼，幫助住户達到這個水平。

我陪習老訪問了瑞典工人李笒。他1976年唐山地震期間訪問過中國，當過託兒所保育員、小區保安，後來還競選當了市工會主席。這個33歲的單身漢住個65平米的一室一廳，外加廚房和衞生間，寬大敞亮，沙發、地毯、彩電、冰箱、電爐、烤箱應有盡有。瑞典工人沒有“生活在水深火熱當中”，卻過得比國內高幹還好，這使代表團感到驚訝。在區醫院裏免費住院的都是白髮蒼蒼的老人。代表團詢問了病人的經歷，卻沒有找到一個“高幹”。大家對瑞典生活水平和社會福利讚歎不已。

2021

01.01

Happy New Yea       r

體改委賀光輝副主任（右1）和作者（右2）與李笒（右3）聊天。

當時新華社記者小陳就參觀福利中心情況寫了個紀實報導。因為我在現場做的翻譯，她就請我做些補充修改，之後她以我們兩個人的名義報回國內。這篇稿子新華社馬上進行了轉發。在一個多月的時間裏，《參考資料》《參考消息》，甚至於《人民日報》都對此進行了轉載或摘要發表。我的名字第一次上了《人民日報》和大參考，我的勞動開始為黨和人民所承認。我感到，外交官首先應該完成黨和政府交給的任務，但如實地向納税人報告國外情況，也是其義不容辭的責任。

2021

01.01

Happy New Yea       r

習副委員長（中間）興趣勃勃地參觀市污水處理廠（作者左1）。

習副委員長的訪問不僅為兩國關係帶來了春天，而且為使館調研工作指明瞭方向。代表團走時，習老對我説：“社民黨這一套很值得研究。你懂得瑞典語，應該在這方面多做些研究。”《經濟導報》編輯也來信説，希望介紹一些讀者想了解的瑞典福利情況。我就集中精力先對瑞典社會福利制度的歷史、現狀以及所面臨的挑戰進行了認真調查，寫出了一份兩萬多字的材料。我把它交給使館領導的同時，寄給了香港《經濟導報》和國內一些刊物。

2021

01.01

Happy New Yea       r

插圖五 瑞典議會副議長代表議長來賓館與習副委員長（左1）親切話別。（左3是作者）

在調查中，我發現瑞典社會福利是由法律規定的，所有公民和在當地定居的外籍人士都能享受。我對其兒童補貼、免費教育、全民醫療、失業保險、養老和退休金等主要福利進行了客觀介紹後，對政府財政收支進行了認真研究。

我發現瑞典税收雖然很高，但國家財政收入大部分被用於人民生活與社會福利，因此總體上仍可以説是“取之於民，用之於民”。報告結論是：“與五十多年前相比，今日的瑞典社會福利確實已有很大改進，人民生活確有很大提高。這不是哪個黨派的恩賜，而是瑞典社會生產力高度發展的結果，也是瑞典人民創造性勞動與鬥爭的產物。這些福利措施雖然不能從根本上改變瑞典勞動人民的社會地位和瑞典社會資本壟斷的性質，但在一定程度上縮小了收入差別，緩和了社會矛盾，使社會得以穩定發展。”

《經濟導報》把這個材料分成兩篇，以《瑞典社會福利縱談》和《瑞典福利社會的財政危機》為題，在1981年秋天分別發表出來。年底，《世界經濟》全文刊登了《瑞典福利社會的財政危機》，《人民日報》和《光明日報》對它也作了摘要發表。這是中國刊物第一次客觀地評價瑞典的社會福利制度。

後來，我雖然沒有機會再見到習副委員長，卻按他的指示，繼續研究社會民主主義。我先後發表了60多篇介紹瑞典模式和發展經驗的文章。2009年，我在中央編譯出版社發表了《瑞典社會民主主義模式—評介與文獻》，為我在習老倡導下作的28年的社民黨研究劃上了個句號。

— END —

圖文 | 高鋒

編輯 | 外交官説事兒 青巖