文字的囉嗦_風聞

很久以前，看過作家馮唐評價中外文的表達能力。

他指出：在一萬字以內，中文表達勝出，比如唐詞宋詞之類表達能力是外文難以企及的。

超過一萬字，字數越多，外文表達就越有優勢。

因為外國人不怕囉嗦，可以絮絮叨叨寫幾百萬字。

中文超百萬字的作品並不多，而國外超百萬字的作品一抓一大把。

馮唐認為中國文人不願意剖析自己的靈魂，那樣做類似“自宮”，中國文人怕疼。

當時看了馮唐的評論，覺得有一點道理，但是不完全。

中華文明從幾千年開始幾乎沒有斷絕，那時中國人在龜甲、竹簡上寫字，由於材料的原因，需要惜字如金。長此以往，在一萬字以內的短文上有優勢。

老子的道德經5162字，孫子兵法6075字，都沒有超過一萬字。

西方在文藝復興後，寫書的人為了混口飯吃，需要寫長篇鉅著獻給封建領主，因此形成了西方寫長篇鉅著的傳統。

進入21世紀後，西方評論家發現，隨着網絡和手機的普及，越來越多的人傾向於看視頻，長篇小説其實沒有市場了。

以前倫敦地鐵沒有網絡時，大家都抱着一本書讀，有了4G移動網絡後，大家都紛紛看手機了。

從理解的角度看，我喜歡看那些囉嗦的外文文獻，不喜歡看中文文獻。

中文作者好象繼承了古人言簡意賅的傳統，總想用最少的文字表達最複雜的意思。

一方面，有些人寫文章象象紅樓夢那樣，草蛇灰線，伏脈千里；

一方面，中國人寫文章經常認為自己知道的別人也一定知道，因此省略許多應該介紹的東西，搞得文本晦澀難讀，讓初學者從入門直接快進到放棄。

比如説，紅樓夢中有一首《枉凝眉》，開頭提到“閬苑仙葩”，一直以為閬苑仙葩是一種仙草，因為林黛玉前世絳珠仙草，生於“西方靈河岸上三生石畔”。

結果昨天看到有人説就是海棠。

《集仙錄》：西王母所居宮闕，在閬風之苑，有城千里，玉樓十二”，顯然，“閬苑”為“閬風之苑”的縮寫。李義山也曾有“十二層城閬苑西”之句，其次，《説文》中有“葩，華也”，可見“閬苑仙葩”之“仙葩”即仙花之意。

唐人李紳的《海棠詩》中有句雲“海邊奇樹生奇彩，知是仙山取得栽，瓊蕊籍中聞閬苑，紫芝圖上見蓬萊”，其後宋人沈立的《海棠百詠》中也有“忽認梁園妓，深疑閬苑仙”之句，而且唐人賈耽在其所著的《百花譜》中將海棠評為“花中神仙”。這樣可以推測《枉凝眉》中的“閬苑仙葩”是指海棠花，尤其值得注意的是“葩”字在《紅樓夢》前八十回中僅僅出現過兩次，除“閬苑仙葩”外，便是第十七回“大觀園試才題對額”中描寫怡紅院內西府海棠“絲垂翠縷，葩吐丹砂” 了，兩相比照，不難發現“閬苑”與海棠的關係。

即使現在有了互聯網，如果沒有人指點，誰會想到要查百度啊。

相比之下，讀外文就比較有優勢。

因為囉嗦，所以大腦有足夠的時間消化，人的大腦有一個扁桃體核，負責篩選信息，一般信息只需要3秒就能決定是否需要過濾。

很多信息因為簡潔，不到3秒就被預處理完了，因為是預處理，所以往往根據過去的經驗形成的觀念決定是否取捨。這使得大多數人難以接受與自己觀念不同的新知識。

如果文字囉嗦，那麼這個信息被處理的時間會超過3秒，於是大腦就會把這個信息轉交給深層大腦皮層處理，這樣通過深層思考，人們才能吸收新的知識。

舉個例子，計算機軟件中有一個Lambda算式。

這個lambda算式在函數式編程中很有用，但是絕大多數中文文獻都不會仔細解釋這個東西，這無疑提高了初學者的學習難度。

後來我在一本1971頁的haskell書中找到了Lambda算式的詳細解釋，終於學明白了。

由此帶來的啓示是：

1）為什麼中國官方宣傳不如國外宣傳那樣有效？

中文官方宣傳不願意使用囉嗦的文字，他們總是使用簡潔的文字。這對於受眾而言不是好事。

因為受眾的扁桃體核只要掃文字2秒，就會覺得這個文字我一目十行就看完了，我贊同，我點贊，blablabla，但是我就是沒有將這段文字轉化成我的深刻認識，就象耳邊風一樣看完就忘。

就象教員所説的：我們知道的不一定能理解，能理解的不一定能做得到，能做得到的不一定能堅持。

這也是許多人所説的：我知道很多道理，就是過不好這一生。

而外文就是因為囉嗦，所以讀者需要花很長時間學習，因此容易形成深層意識。

當我看到盧克文寫了1.8萬字《塔利班傳》時，我就明白這傢伙至少讀了數十萬字的外文材料，才能寫出這樣的文字，這就意味着他已經被那些囉嗦的文字洗腦了，有點斯德哥爾摩綜合症。

中文材料怎麼才能形成深層認識呢，那就是朱熹所説的“讀書百遍“，但是現在快節奏的生活，誰會有那個意識。

2）精華不一定能吸取

中國人一直以為，濃縮的是精華，但是精華不一定能吸收。

蜂蜜對於嬰幼兒是有素的，精華對初學者並不友好。

以上是本人學渣的一點感受，太囉嗦，請一笑而過。