【美國日記】21.09.01 前翻譯：大部分阿富汗人認為美國比塔利班更有害！_風聞

這就是美國！

《商業內幕》：一位在阿富汗戰爭期間為美國擔任翻譯的阿富汗人在華盛頓郵報的一篇專欄文章中説，美國對該國文化缺乏瞭解是導致其在該國失敗的主要原因。

“許多美國人一直在問……阿富汗怎麼會這麼快崩潰？作為一名與美國和阿富汗特種作戰部隊並肩作戰的前戰鬥口譯員，我可以告訴你部分答案——一個在談話中遺漏的答案：文化，”巴克塔什·阿哈迪 (Baktash Ahadi) 寫道，他在 2010 年至 2012 年期間擔任美國和阿富汗特種作戰部隊的戰鬥口譯員。

“**在將塔利班與美國及其西方盟友進行比較時，絕大多數阿富汗人一直認為塔利班是兩害相權取其輕的。**對許多美國人來説，這似乎是一種古怪的説法，”阿哈迪接着説。 “但美國人也直接去修建道路、學校和管理機構——為了‘贏得人心’——而沒有先弄清楚什麼價值觀激發了這些心靈以及什麼樣的想法充滿了這些思想。因此，我們最終以某種方式行事這最終會疏遠每天的阿富汗人。”

塔利班多年來一直恐嚇阿富汗，因為它在 2001 年因美國入侵而被推翻後在該國發動了殘酷的叛亂。好戰的伊斯蘭組織現在重新控制了該國，而美國軍隊已經完全撤出。

阿哈迪強調，在大多數情況下，阿富汗人與美國及其盟國的唯一互動“來自全副武裝的裝甲作戰部隊”。

他説，美國將阿富汗鄉村誤認為是“戰場”，而不是人們“實際居住的地方”。

阿哈迪説，美國未能將文化考慮在內的情況遠遠超出了阿富汗。

“當談到文化文盲時，美國是一個慣犯。我們也未能瞭解伊拉克文化，所以現在，許多伊拉克人認為伊朗是兩害相權取其輕的，”他説。 “在此之前，我們未能瞭解越南等等。無論我們無情的軍事冒險主義下一步將我們帶到哪裏，我們都必須做得更好。”

前線部隊沒有接受任何“文化素養”培訓，阿哈迪説，舉出美國海軍陸戰隊的例子，“誤認為”將他與阿富汗同胞的《古蘭經》經文交流是“極端主義而不是共同的虔誠”。

阿哈迪關於美國為何在阿富汗努力實現其目標的看法得到了該地區專家以及國會設立的監督機構的贊同，該機構負責監督分配給該國重建的數十億美元。

西方列強將“阿富汗傳統視為該國政治文化的命脈……而這為塔利班的緩慢迴歸敞開了大門”，表現出“傲慢”的態度。布魯金斯學會中東政策中心高級研究員沙迪哈米德最近在大西洋上寫道。

相應地，阿富汗重建特別監察長 (SIGAR) 8 月份在一份關於阿富汗戰爭經驗教訓的報告中稱，美國政府“對阿富汗社會和政治環境的誤讀意味着旨在穩定和恢復國家的舉措是不適應當地環境。”

SIGAR 報告稱，美國官員“很少”甚至“對他們所處的環境有中等程度的瞭解”。

喬拜登總統在週二的演講中也提到了這些問題，重點是阿富汗撤軍。他將美軍從阿富汗撤出的決定描述為“結束一個以重大軍事行動改造其他國家的時代”。