1.6億買回來的片子，果然牛！_風聞
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2021-09-04 16:36
作者| 錢老闆
來源| 影探
今年，有部電影在電影節上可謂是出盡了風頭。
不僅以一己之力捲走了評審團大獎、觀眾獎、導演獎等三項大獎。
還被蘋果流媒體平台看中，斥資2500萬美元（約合人民幣1.6億）買下了這部影片的發行權。
一舉創下了聖丹斯電影節上收購金額之最。
當時我就很好奇，一部翻拍的片子怎麼這麼猛？
如今看完後，我只想説，這波蘋果沒買虧——
《健聽女孩》
2021.1.29.聖丹斯電影節
>>>>故事
健聽女孩。
顧名思義，即擁有健康聽力的女孩。
一般人不會這麼叫——這是指站在聾人的角度來看擁有正常聽力的人。
即我們的女主角露比。
她生在一個聾人之家。
本片的英文名CODA有兩層意思。
其一，這個單詞有“尾奏”的意思，暗合了本片和音樂有關係。
其二，這個單詞也可被視作“children of deaf adults”（聾啞人的孩子）的縮寫。
紙上印着"Coda:The end"
而與這兩層意思有關，影片的主要矛盾，也已於開場便無形中給出了——
一家人正在海上捕魚。
露比一邊幹活一邊跟着音樂唱着歌，歌聲悠揚，婉轉動聽。
父親和哥哥卻充耳不聞，一心幹活。
愛唱歌的露比，和聽不見的家人。
這份矛盾是隱形的，正如露比開場和家人都對此習以為常。
雖然露比是正常人，但她從未像正常人一樣生活過。
自帶的健聽“屬性”，除了幫家裏人打理生意之外，毫無用處。
試看露比平平無奇的一天是怎樣的——
凌晨三點起牀，陪父親和哥哥去捕魚；
再與中間商講價，能多談一點是一點；
之後才開始她作為學生的正常的一天。
此外，每當父母或哥哥需要與他人社交比如看醫生時。
露比就成了這個家庭專屬的同聲傳譯員。
露比一直在為家人而活，家人一直依賴着露比。
所有人並不覺得有什麼不對勁。
然而矛盾還是在一些細枝末節的事情上有所體現，並慢慢累積。
比如，家裏人接露比放學。
人家都是安安靜靜，和和氣氣。
到她這，父親直接給車上搞了個低音炮，旁若無人地自嗨。
直接讓露比當場社死。
又比如，露比和心儀的小哥在練歌。
氛圍正濃時，隔壁房裏卻傳來了父母如雷貫耳的搖牀聲。
露比尷尬了，但父母不尷尬——因為聽不見自己的動靜有多大。
矛盾是有的。
只是露比還沒有精力去想這些。
或者説，還沒有出現一件事情去促使她直面這些矛盾。
直到有一天，她終於不得不開始意識並直面於此——
心儀的男生報了合唱班，露比也鬼使神差地跟着報了名。
愛情永遠是用來開闢支線，豐滿故事的靈丹妙藥。
但，在本片中這段愛情還有一個額外地推進劇情的用處。
因為，參加合唱班，也意味着露比終於要在其他人面前一展歌喉。
此前，她都是一個人唱，一個人聽。
沒有反饋，自得其樂。
片中有個細節很有意思。
因為太過勞累，露比在上課時睡着了。
老師敲桌子驚醒了她，結果她第一反應是打了個啞語手勢。
什麼意思？
儘管她是個健聽女孩，但經過和家人們長年累月的共處——
手語已經成了她下意識會使用的第一語言，她也已經下意識把自己和正常人區別開來。
所以在第一堂課的試音階段，露比害怕得落荒而逃。
讓她唱歌，在心理難度上與讓聾啞人唱歌並無二異。
好在是，她遇見了一位良師益友。
音樂老師並沒有因此而將她逐出合唱班，而是耐心鼓勵她，引導她主動開口，放聲歌唱。
還在無意間撮合了她和喜歡的男孩搞二重唱。
老師助攻，最為“致命”。
在愛情和導師的雙重助力下，露比漸漸有了自信，也確定了自己對唱歌的熱愛。
露比是有唱歌天賦的。
老師惜才，建議她每天花時間來搞特訓，衝擊伯克利音樂學院。
本該是件值得高興的事，但露比卻陷入了兩難。
陪伴了家人這麼多年，她深知父母有多不希望她離開家人身邊。
更何況家裏還發展起了自己的事業，正是需要用人的時候。
可她也不願就此放棄自己的夢想。
只好仗着自己年輕，壓縮本就不多的睡眠時間來硬撐。
然而自古世事難兩全。
家庭與個人，親情與夢想，總有時間相沖突的時候。
積累多年的矛盾也終於到了要爆發的時候……
>>>>甜而不膩的心靈雞湯
就這麼大概看一下的話，這個故事其實挺套路的。
但《健聽女孩》之所以能值2500萬，不是因為熬製了偌大一碗心靈雞湯。
而是因為在細節上做到了真誠，温和。
“I really love you”
體現在戲外——
主創為了解聽障人士的生活細節，拍攝前專門花費了數月和他們一起生活；
露比的扮演者**艾米莉亞·瓊斯，**花了九個月的時間來學習美國手語，唱歌以及捕魚技能；
媽媽的扮演者瑪麗·馬特琳，現在可能很多人不認識了。
但她在1987年，憑藉《失寵於上帝的孩子們》成為了史上最年輕的奧斯卡影后。
與此同時，一歲半就失聰的她，也成了史上首位獲此殊榮的聽障人士。
《失寵於上帝的孩子們》
此外，爸爸和哥哥的扮演者，也同樣請來的是真正的聽障人士。
甚至連現場的口譯員，請來的也是一羣能夠感同身受的CODA。
沒有這些準備的區別會不會很大，我不知道。
我只知道，衝着這份對聽障人士的尊重，這個劇組就值得一個大寫的贊。
※下文涉及細節方面的劇透※
體現在戲內，就更多了。
本片其實並非原創，而是改編自2014年的法國電影《貝利葉一家》。
在主要情節上，美版與原版幾乎如出一轍。
一樣是愛唱歌的健聽女孩被髮掘天賦，從而一家人都開始思考彼此之間的關係。
所以，很多看過原版的網友也在吐槽《健聽女孩》沒什麼創新。
但實際上影片****整體基調與內核與原版保持了一致，細節上卻做了很多本土化處理。
這個故事的基調是治癒。
所以不論是原版還是美版，影片都沒有迴避聾啞人的痛苦與不便。
但也都沒有將其描繪得苦大仇深。
相反地，為了避免這樣的情緒，主角一家的設定是父母恩愛，闔家歡樂。
故事的核心則是露比和家人如何化解矛盾，達成和解。
從一開始，這個故事就不僅僅是關於露比的成長，同樣也是關於她家人們的成長。
這是原版中最讓人動容，也最讓人嚮往的內核。
美版的主創們非常敏感而精準地抓住了這一點。
但他們更厲害的一點是，在很多細節上做了很微小卻重要的改動。
讓影片變成了地地道道的美式風格。
如果你更偏好與好萊塢風格而不是歐洲片風格，那麼美版多半會讓你的觀感變得更好。
比如把原版中沒多少戲份的弟弟改成了哥哥。
看似無關痛癢，其實導演藉此將露比與家庭的矛盾塑造得更加豐滿立體。
照理，本該是哥哥照顧妹妹。
但因為聽不見的關係，反倒是妹妹常常協助哥哥以免被中間商下套。
哥哥覺得自己被當做了廢物，露比卻不當一回事。
表面上看，一家子都嚴重依賴着露比。
但換個角度來看，露比又何嘗不是已經習慣了被家人所依賴。
還有其它的諸如——
音樂老師的人設，經過了一些調整。
原版偏向於正常，美版則將其塑造得更加活潑搞笑，個性更加分明。
在首次試音逃跑後，原版是直接略過。
美版則添加了一段露比在湖邊獨自唱歌的戲份。
對唱歌的喜愛，也通過這一小段而表現得更加能被觀眾感知。
家人之間的交流，原版中大部分情況是讓演員邊打手語邊説出台詞。
美版則改成了純用手語，更加合理。
愛情的戲份，美版也將其擴充得更加豐滿動人。
仔細對比的話，你會發現兩版的改動，真的很多。
這些改動，讓整個故事的起承轉合更加流暢，邏輯更加完整，也加強了故事的戲劇性和可看性。
而這正是好萊塢電影敍事的主流特點。
同時，也是它的最大缺點——
因為目的性過於強烈，導致其缺了些原版裏散漫靈動的氣質。
文化不同所致，並無孰優孰劣，原版更像散文，美版更像小説。
喜歡哪一版，基本全看觀眾們的個人喜好。
但總而言之，《健聽女孩》絕對不僅僅是一次照葫蘆畫瓢的拙劣模仿。
而是傾注了主創真心的一次當之無愧的模範式翻拍。
PS：兩版的歌都超好聽
其實，翻拍片最近這些年在我國非常盛行，照着拍的也不在少數。
然而稱得上“及格”的寥寥，爛到髮指的倒是一大堆。
就在幾個月前，還出了個照着拍也能把8.8拍成4.5的案例。
可見，照着拍也不一定就能拍得好，還是得看導演和其他主創們的水準。
這部作品的成功，或許能給那些熱衷於翻拍的導演們提供一個思路。
當然，前提是他們得真心想要好好拍一部電影。
（健聽女孩）