“藍人”是愛爾蘭的第一批穆斯林嗎？_風聞

“藍人”是愛爾蘭的第一批穆斯林嗎？

2017 年 7 月 20 日

我最近寫了一篇關於《特里斯坦和伊索爾德》（英語：Tristan and Isolde 或 Tristan and Iseult）與都柏林的聯繫的文章。由於那篇文章篇幅有限，我沒來得及提到裝飾市政廳門廳楣的一幅畫---特里斯坦代表康沃爾國王馬克（英語：King Mark of Cornwall）向伊索爾德求婚。他們的旁邊還站着一個身着東方服飾的人物---撒拉遜人帕洛米德斯國王（英語：King Palomides the Saracen）。他是馬洛裏寫的《亞瑟王之死》（法語、英語：Morte D’Arthur）中的角色---《亞瑟王之死》一書是亞瑟王文學的集大成者。帕洛米德斯對伊索爾德非常着迷，並説如果她嫁給自己，自己就會放棄伊斯蘭教。

這個奇特的人物讓我想起了愛爾蘭最早的穆斯林。 作為文學形象，帕洛米德斯屬於12世紀十字軍東征時期，當時很多有關亞瑟王的文學作品出現了。 或許有人會這麼想：“但當時或更早的時候，愛爾蘭這一帶幾乎不可能有穆斯林。”

除去個別早期來愛爾蘭的穆斯林不談，愛爾蘭的穆斯林社區最早是在1950年代由皇家外科醫學院（英語：Royal College of Surgeons）的馬來亞留學生們形成。後來有大量利比亞航空工程師在愛爾蘭航空公司工作。

但他們似乎都遠遠談不上是愛爾蘭第一批穆斯林。

每個人都會聽説過邁克爾·奧’克萊裏 (英語：Michael O’Clery) 和他的同事們用愛爾蘭的各種早期編年史彙編的《四位大師編年史》（英語：The Annals of the Four Masters）。 這本書在19世紀由偉大的學者、現代凱爾特研究的先驅約翰·奧’多諾萬（英語：John O’Donovan）翻譯成英語。

然而，還有其他的編年史以及編年史片段。 奧多諾萬自己翻譯了《愛爾蘭編年史：三段殘章》（英語：Annals of Ireland: Three Fragments）（1860 年）。這三段殘章來自一本為 11世紀初奧索裏和倫斯特的統治者 唐哈德·麥克·吉拉·帕特來克 （英語：Donnchad mac Gilla Pátraic, ruler of Ossory and Leinster in the early 11th Century）創作的編年史，其中有一個有意思的段落。

這部編年史記錄了敵對的維京部落之間、維京部落與非維京部落之間的鬥爭。 其中之一是維京人對所謂的毛里塔尼亞的海岸發動突襲。 這裏的毛里塔尼亞不是今天的毛里塔尼亞共和國，而是摩洛哥和阿爾及利亞的北部海岸，也就是古羅馬行省毛里塔尼亞的控制範圍。

他們的登陸遭到當地國王和他的族人的反抗。在戰鬥中，維京首領砍斷了國王的手。 國王逃跑了，他的追隨者被他拋在身後。 這件事發生在現在摩洛哥王國的胡塞馬省（阿拉伯語：إقليم الحسيمة ；英語：Al Hoceïma Province），時間是860年左右——在編年史中，下一個條目與865年發生的日食有關。

然而，許多毛爾人（英語：Maurs）——或摩爾人（英語：Moors）——被俘虜並被帶回了愛爾蘭。我們得知，在愛爾蘭，他們淪為了農奴，被稱為“艾琳的藍人”（英語：Blue men of Erin。譯者注：艾琳【愛爾蘭語：Éirinn，英語：Erin】是愛爾蘭語對愛爾蘭島的稱呼，英語Ireland就是來自這個詞）——或“黑人”（英語：the Black men）。按編年史作者的説法，他們在當時是一個眾所周知的羣體——就像是19世紀的流浪錫匠（譯者注：英語 the travelling tinsmiths，愛爾蘭境內一邊流浪一邊用錫製作器具的人，一般出身盎格魯凱爾特族在愛爾蘭的分支---愛爾蘭流民【愛爾蘭語：an lucht siúil，英語：Irish Travellers】）。 考慮到這些零碎的編年史與 奧索裏王國（譯者注：古愛爾蘭語 Osraige，現代愛爾蘭語 Osraí，英語 the Kingdom of Ossory，是西曆150～1541年愛爾蘭島的一個封建制王國）的聯繫，“藍人”很可能生活在 倫斯特省（愛爾蘭語：Laighin 或 Cúige Laighean，英語：Leinster）和 芒斯特省（愛爾蘭語：an Mhumhain 或 Cúige Mumhan，英語：Munster）之間（這一帶大部分土地現在歸 基爾肯尼郡【愛爾蘭語：Contae Chill Chainnigh，英語：County Kilkenny】和 萊伊什郡【愛爾蘭語：Contae Laoise，英語：County Laois】）。

這些藍人無疑是柏柏爾族穆斯林。 然而，約翰·奧’多諾萬指出，其他愛爾蘭文獻沒有提到藍人。 鑑於幾個世紀以來各種勢力對愛爾蘭文獻的巨大破壞，這不會使我們感到驚訝。

這些愛爾蘭的第一批穆斯林一定在合適的時候結婚了——他們可能和那些蓋爾族霸主所奴役的愛爾蘭土著們通婚了。 但這些穆斯林的基因倖存了下來，這意味着在奧索裏一帶受古諾斯文化（譯者注：中世紀早期北日耳曼文化）影響的區域的許多愛爾蘭天主教徒中，追隨先知穆罕默德的摩爾人的血液仍然流淌。 正如編年史作者在 克朗塔夫戰役（譯者注：愛爾蘭語 Cath Chluain Tarbh，英語 Battle of Clontarf，是西曆1014年愛爾蘭島的一場內戰）時期所寫：“這些藍人住在艾琳已經很久了。”

在新興的、多元文化的愛爾蘭，我們需要更多地瞭解這些“艾琳的藍人”。我們需要了解他們來自北非的哪裏，以及他們住在愛爾蘭中部地區的哪些地方。但這只是學者們尚未解開的 早期和中世紀愛爾蘭（英語：early and medieval Ireland）的無數謎團之一。

https://www.irishcatholic.com/blue-men-first-muslims-ireland/

附：

柏柏爾族男性的傳統頭巾---利瑟姆 （阿拉伯語：لِثَام‎ ）。利瑟姆多為藍色。當時的蓋爾族管柏柏爾族叫“藍人”，應該是因為這個。