日本殘奧柔道選手在選手村被豐田的自動巴士撞傷_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

パラ選手村 自動運転バスと柔道代表が接觸

殘奧會選手村無人駕駛巴士碰倒柔道代表

２６日午後、東京パラリンピック選手村の中を巡迴する自動運転のバスと、柔道男子日本代表で、視覚障害のある選手が接觸する事故がありました。

26日下午，在東京殘奧委會選手村中巡邏的無人駕駛巴士與日本男子柔道代表隊的視覺障礙選手發生碰撞事故。

警視庁によりますと、２６日午後２時ごろ、中央區晴海のパラリンピック選手村で、巡迴バスが交差點を曲がろうとしたところ、橫斷歩道をわたっていた柔道男子日本代表の北薗新光選手と接觸する事故がありました。

據警視廳消息，26日下午2點左右，在中央區晴海的殘奧會選手村，一輛巡迴巴士在十字路口轉彎時，與正在過人行橫道的日本柔道男子代表選手北菌新光發生碰撞。

北薗選手には視覚障害があり、接觸した際に転倒し、頭などに全治２週間のケガをしたということです。

北菌子選手有視覺障礙，在與巴士接觸時摔倒並頭部受傷，痊癒需要兩週時間。

バスは選手村の中を自動運転で巡迴しているもので、當時はオペレーターが２人乗っていましたが、「選手に気付くのが遅れた」などと話しているということです。北薗選手は２８日に行われる男子８１キロ級に出場することになっています。

巴士是在選手村內進行自動駕駛巡視的，當時車上有兩名駕駛操作員，但駕駛操作員説“沒注意到選手”。北菌子選手將參加28日舉行的男子81公斤級的比賽。