【翻譯】為什麼相對於訪美，世界各國領導人更熱衷於訪華？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-09-12 12:56
網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新
這世界變了？為什麼相對於訪美，世界各國領導人更熱衷於訪華？
本文譯自Quora，原標題：Why do world leaders visit China more than they do the US?
“如果領導人外交（leadership diplomacy）是一項奧運項目，那麼北京將擊敗華盛頓奪得金牌”**。**7月28日，澳大利亞智庫機構“羅伊國際政策研究所”（lowy Institute）在一篇分析文章中得出了這樣的一個結論。
文章中，通過對數據的蒐集和整理發現，雖然外國領導人曾經更熱衷於訪問美國，但如今，中國更加吸引這些領導人訪問。
自2013年以來，每年全球領導人的訪華人數都多於訪美人數，特朗普執政時期，美國的這一數字甚至不及中國的三分之一。隨着中國國力的不斷增強，外交影響力正不斷擴大，即便是一些美國的盟友國家領導人，也都會優先考慮訪問中國。
文章指出，中國是全球政治人物心中最熱門的出訪目的地。2019年，也就是因新冠疫情導致大規模旅行被迫中斷的前一年，有多達79位外國領導人訪問了中國，只有27位訪問了美國。自2013年以來，每年這一數據都是中國多於美國。與美國在後冷戰時代初期佔據主導地位相比，這一情況發生了急劇變化。
特朗普擔任美國總統後，更是抱持其“美國優先”、單邊主義和孤立主義政策，不斷忽視外交，疏遠盟友，中國在這一方面的領先優勢急劇擴大。從2017年至2019年，全球領導人訪問中美兩國的數量分別為272和82，美國甚至不及中國的三分之一。
-
-
Williemyap Fc
former Retired
已退休
友誼是雙向的。有朋自遠方來，不亦樂乎。下面是一首好歌，不要把美好的時光視為理所當然。
可以聽聽這首歌。從童年到完成學業，再到開啓職業生涯，你的朋友圈在不斷擴大，但有一天你會意識到，很少有人能經常聯繫。別擔心，這很正常。
國家也是一樣的。在不同的論壇上，領導人們會聚在一起聊天，他們總是會相互邀請和保證會再次見面。
中國呢？（對這些外國領導人來説）我來，我看見，我被迷住了（譯註：I came, I saw, I’m fascinated，此處借用了凱撒的名言：I came, I saw, I conquered，我來，我看見，我征服）。中國在如此短的時間內消除了絕對貧困，這一點在全世界廣為人知。你可以看看下面的視頻，這裏面解釋了原因。
渴望提升國家經濟的領導人會向中國學習並不斷與能夠提供知識和技能的人會面，而面對面的會談通常能建立更緊密的關係。
這些領導人想要的，比如公路、鐵路、橋樑、港口、機場、建築、醫療、學校、電信、電子設備，大體上都是些基礎設施或相關的項目，中國都能提供。
有福同享有難同當****嘛。
-
-
Selamat Munap
lived in Bandar Seri Begawan, Brunei
生活在文萊的斯里巴加灣
你讀過馬丁·雅克（Martin Jacques）寫的《當中國統治世界》（When China Rules the World）一書嗎？這是一本學術性很強、很有啓發性的著作，它不言自明地描述了中國作為一個正在崛起的全球超級大國的未來。
這個一目瞭然的標題解釋了為什麼世界上的領導人訪問中國這個正在崛起的全球超級大國比他們訪問美國的次數更多。美國現在被認為是一個衰落的大國，其經濟規模以購買力平價來衡量顯然已經被中國所取代。
儘管如此，請注意不要對美國的命運草率地作出判斷 http://warranted.
正如丘吉爾曾經警告的那樣，不管怎樣，由於它的開放性能夠吸引來自世界各地的人才，再加上其固有的創造力和創新能力，低估美國可能是愚蠢的。
-
-
Michael Ciao
Business Owner Investor (1977-present)，Lives in San Francisco Bay Area
企業主，投資者（1977年至今），生活在舊金山灣區
當外國領導人訪問美國時，他們會談論什麼？軍事，基地，如何包圍中國，美國強大的武器迫使他們對中國發表負面評論，戰鬥機，軍艦，戰爭，戰爭，再加上關於人權，氣候變化的演講，你在燒煤，你做錯了，你做錯了，你應該這樣做，你必須這樣做，你的老婆太多了，我知道你的錢在哪裏，或者我會制裁你，或者我會讓Asabu將軍暗殺你。
你們很清楚美國人正在私下和Asabu將軍交談，美國人正在給你們的反對黨和報紙提供信息，你永遠不知道美國人的微笑和握手的背後隱藏着什麼。
而在中國，他們談論的是投資、鐵路、公路、港口、建築、貿易、購買、購買、購買、建造、建造。我聽説你又娶了一個新老婆，恭喜你。他們像領袖一樣受到尊重，被當作人來對待。
換成是你，你想去哪裏？
-
-
Zimu Li
IT Industry at Private Military Companies (2003-present)
私營軍事公司的IT產業（2003年至今）
中國ZF追求國際社會的共同發展。各國應共同合作，積極參加國際組織，不搞對抗，不搞包圍，不搞對外戰爭。國家不分大小，一律平等，在與其他國家合作時始終追求雙贏。
而美國只關注自身利益，強迫其他國家服從、根據自身利益隨意加入或退出國際組織，長期以外交武器來管理與其他國家的事務，組織聯盟包圍不服從其命令的國家，隨意懲罰其他國家，不斷髮動對外戰爭，不斷干涉別國內政，違背國際秩序和規則，千方百計維護其長期單邊霸權。
-
-
Kishor Shah
works at Gujarat Boron Derivative (1989-present)，Lives in Vadodara, Gujarat, India
在古吉拉特邦Boron Derivative公司工作（1989年至今），生活在印度古吉拉特邦Vadodara
美國和中國是當今兩個主要的大國。美國有強大的軍事實力，中國有強大的經濟實力。
值得注意的是，如果將軍事硬件業務排除在經濟統計之外，那麼中國在購買力平價衡量的GDP方面遠遠領先於美國。
當世界各國領導人訪問美國時，他們的對話中充滿了美國的敵對思維。在對話中，他們還面臨着美國領導人普遍的傲慢態度。
與此相反，與中國的對話能在中國市場模式下開啓廣闊的經濟視角。
出現這種現象的原因也許是因為世界各國的領導人對訪問中國並能開啓有益的對話感到更舒服。
以上是我的估計。
-
-
Anubisred
lives in China (1976-present)
生活在中國（1976年至今）
到了美國，就得聽從美國的吩咐，出賣自己國家的利益，忍受美國像對待乞丐一樣傲慢地對待你。否則，你將被排除在外，受到恐嚇和羞辱，回國後你的政府可能會被美國推翻，你可能會被中情局暗殺。
而到中國，你可以談論商業，比如修建鐵路、機場和橋樑，以及如何增加兩國之間的貿易額。中方將嚴格遵守外交對等原則，以有尊嚴的方式對待客人。不管交易完成與否，你都會受到尊重。沒關係，讓我們先交個朋友吧。
-
-
KathyWang
無背景信息
這裏放一組比較圖片：
塞爾維亞總統訪問美國和中國得到的待遇：
-
Aleksa Petrovic
這正是我們看到這張照片時想笑的地方。
最後一個是典型的學生在爭論在考試中“我考了6分”的場景。順便説一下，6分是通過考試的最低分數。
-
Julie Macklin
第一張照片太無禮了。這看起來像是一個學生在拜訪校長。看看椅子的區別，客人不應該受到如此粗魯的對待，他們應該坐在對面的休息室裏。
-
Mahbub Alam
美國一邊看起來很不得體、非常無禮、欺負人且很不尊重人。
-
Osama Ahmad
看起來有個孩子被送到校長辦公室了。
-
Michael Tse
塞爾維亞忘了交保護費，我的意思是忘了在美國的武器上花費數十億美元，所以得到了學童的待遇。
-
Catalin Simon
塞爾維亞和羅馬尼亞是鄰國，但羅馬尼亞總統8年來從未訪問過塞爾維亞，也從未邀請塞爾維亞總統訪問羅馬尼亞。塞爾維亞總統只是一個腐敗的小偷，我不是很樂意見到這個傢伙。
-
Sean Smith
美國正在侮辱其他國家的領導人，讓他們覺得自己像一羣拜訪有錢的父母的孩子。這太無禮了！
-
Christian Gunnerson
美國沒有這樣做，是特朗普在這樣做。奧巴馬就根本不是這樣。
-
Vijay K
在我看來，美國最傲慢的形象就是奧巴馬在任期間腳踩辦公桌的樣子，而現在的總統拜登是他的副手，當時他就坐在附近的沙發上。
奧巴馬總統（Potus Obama）的做法明確表示了對他的副手或許多偉大的美國總統在橢圓形辦公室工作時使用過的辦公桌的毫不尊重，塞爾維亞或任何其他國家及其領導人受到的待遇已經算好的了。
-
Jon Targaryen
看起來塞爾維亞總統正在接受工作面試。
-
Meet Shah
我不確定這兩個場景是否具有可比性，但是我們印度的總理“莫迪姬”訪問美國和中國時，我在報紙上看到的待遇和第二張照片差不多啊。
-
Pete Rodrigues
塞爾維亞是俄羅斯的盟友，所以美國羞辱了他們。
-
L Ting
作為美國長期的軍事盟友，日本首相菅義偉在與拜登會面後只吃了一個漢堡包作為午餐。
-
Sean Smith
你不能怪他們，我的朋友，美國的經濟正在苦苦掙扎。窮得只有一個漢堡包總比喝自來水好。
-
L Ting
我想，只要水龍頭裏的自來水不是來自俄亥俄州的弗林特（Flint，後面有註釋），它可能比漢堡包更健康。
-
I Agree With You
第一張照片中發生了什麼嗎！？！？！！？
他看起來像是因為犯罪而在被審問。
-
Jeff Lee
這是一個正在開庭的國際袋鼠法庭（譯註：Kangaroo court，意指“私設的法庭”或“非法法庭”。在淘金熱時期，人們在法庭上會經常見到快速潦草的審判，而袋鼠是蹦跳着走路的，因此人們把袋鼠的蹦跳比作法庭省略程序的做法）。
-
-
原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網