【翻譯】誰該對喀布爾機場的混亂負責？拜登的位子還能坐多久？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-09-12 14:14
網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新
誰該對喀布爾機場的混亂負責？拜登的位子還坐得穩嗎？
本文譯自Quora，原標題：Who is responsible for the chaos at the Kabul Airport?
-
-
Johanna Steinbrecher
works at Axel Springer，Studied Communication at Free University of Berlin
在Axel Springer工作，曾在柏林自由大學學習通信專業
這要看你信誰了。塔利班説是美國人造成了所有的混亂。
拜登説“責任不在我身上”，然後指責特朗普和阿富汗軍隊要為阿富汗的淪陷以及喀布爾機場發生的一切混亂負責。
我相信拜登也會因為昨天被炸死的12名美國海軍陸戰隊士兵和一名美國海軍護衞兵而指責特朗普。
我們可以有把握地説，這不是拜登的錯。因為公正、誠實和直率的美國媒體就是明證，它們還在指責特朗普在阿富汗犯下了所有錯誤並讚揚拜登，因為他是一位偉大而堅定的美國總統。我相信拜登也會同意這個評估。
阿富汗機場爆炸事件發生在拜登治下，但可以追溯到特朗普執政時期
別再為阿富汗問題責怪拜登了，他正在清理特朗普留下的爛攤子
James Carville：我們輸掉了阿富汗戰爭，這不是拜登的錯
來吧，夥計！大家放鬆點，看看這個！
讓我們説拜登只是在“統領”美國的大小事物。
圖片意思：真正的領導人會負責任而假的領導人只會責怪別人
-
Arun Débiár
小布什一定在這場怪罪遊戲和猴子大戰中笑得前仰後合，因為他是第一個讓美國陷入阿富汗困境的人！還有那個，拜登……上帝啊，每次當我看到他那張愚蠢的臉，都讓我為美國哭泣。
-
Johanna Steinbrecher（答主）
小布什是在追捕基地組織，我認為他摧毀了基地組織，因為美國的新聞報道説他們最近才回到阿富汗。小布什實現這一目標後，出於某種原因，美國人又在阿富汗堅持了20年。
-
Arun Débiár
是的…據説塔利班提出要把本拉登交給美國，但他們還是全身心地投入進去了…20年後，他們帶着12具年輕的屍體回家了…真是操蛋。
-
Scott Tyson
這項任務演變成了對阿富汗的國家建設，我們被告知阿富汗將成為西德，但結果卻是一團糟。
-
Scott Tyson
拜登半個世紀的政府服務目前似乎對他沒什麼用。他太老了，思想也太僵化了，除了擔任臨時總統之外，他什麼都做不了。過去兩週的事件證明，處理危機局勢遠遠超出了他有限的能力。
-
Richard Stary
美國在阿富汗只有2500名駐軍，過去18個月內只有一名美國人死亡。拜登本可以讓他們留在那裏，但他選擇撤軍，製造了一個權力真空。儘管美國半受控（semi controlled）的媒體會讚揚拜登，但他是這場災難的始作俑者。
-
Larry Wallach
與其説那裏有2500名駐軍，還不如説是特朗普與塔利班達成了撤軍的協議，以及他們由此產生的在某些地區推遲行動直到最後的意願。
-
Noah Emerson
第一行描述的是歷史上的總統，第二行描述的是現代的總統…
-
Robert Liffey
樓主，我不確定你是在諷刺還是在挖苦。由於拜登直截了當地拒絕為阿富汗事件承擔任何責任，他的民調數字已大幅下降。在回答記者的問題時，他總是表現得很有防禦性，而且非常寡言少語。他在本質上是一個年邁的老糊塗，他會因為他的低能而逍遙法外，不過他表現出的行為似乎比瘋子特朗普更受控制。
另一方面，美國人接受在遙遠的土地上的戰鬥死亡的能力和意願現在已經不存在了。我記得1983年在貝魯特，有241名美國海軍陸戰隊士兵和58名法國傘兵在兩起巨大的自殺式卡車爆炸中喪生。直到今天，也沒有人知道誰（伊朗、真主黨或伊斯蘭聖戰組織）應該對此負責。
自殺式炸彈就像一架價值十億美元的隱形轟炸機，它是防不勝防的。唯一不同的是，自殺式炸彈襲擊所需要的只是一個執行任務的人。
這個世界現在真的很糟糕。
-
Larry Wallach
美國人越不相信美國的重要利益會在任何情況下受到威脅，他們就越不願意接受戰鬥死亡。
-
John Earle
中期選舉對拜登來説將比預期的更糟。在他的第一個任期內，他就將成為一個跛腳鴨總統。
-
Johanna Steinbrecher（答主）
不知他能否堅持那麼久，這只是個開始。由於他的智力問題，卡馬拉（譯註：即美國副總統哈里斯）可能不得不在動用憲法第25修正案後接手他的位子。
-
Robert Liffey
讓卡馬拉見鬼去吧。她擔任加州總檢察長時就像機械戰警（Robocop）一樣，每個人都被她關進了監獄。
Alexandria Ocasio-Cortez將在2024年當選。
譯註：Alexandria Ocasio-Cortez，奧卡西奧-科爾特斯是在2018年美國中期選舉中爆紅、目前風頭最勁的民主黨左翼新星；美國歷史上最年輕的女性國會議員；受民主黨進步主義左翼支持但遭共和黨大力抨擊的“綠色新政”倡導人物之一。
-
Robert Liffey
在阿富汗戰爭期間，每一位在任總統都要承擔一定的責任。一旦我們在那裏的任務從追捕本·拉登和他的同夥轉變為建設阿富汗，任務就不可能完成。
-
Joseph Amon
拜登説，他將追查肇事者。但他不可能追蹤到那些直接為此次爆炸負責的人，因為他們顯然是自殺式炸彈手，現在已經被炸成了上百萬片。
-
Johanna Steinbrecher（答主）
我不知道拜登怎麼能找到那些肇事者，他只會責怪別人找不到他們。拜登應該擔心的是由特朗普引發的美國邊境危機，新冠病毒的德爾塔變種、佐治亞州的燃料危機。
到了8月31日，不管阿富汗還留下了多少美國人，美國都將從那裏消失。
-
原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網