重磅 | 印前駐華大使顧凱傑新書對華理解有多離譜？_風聞

點擊立即閲讀原文：重磅 | 印前駐華大使顧凱傑新書對華理解有多離譜？

導言

今年7月份，印度前外秘、駐華大使顧凱傑出版《漫長博弈：中印如何談判》一書，詳述中印關係中六個著名事件，試圖告誡印國內學者“印度是亞洲唯一能夠抗衡中國的國家，而中國為了遏制、針對印度總是充滿陰險狡詐”，所以作為印度學者理應讀懂中國背後的“話外音”。**可以看出，即使是顧凱傑這樣的印國內頂級知華派，也抱有強烈的反華情緒，且還自視甚高，不乏夾帶惡意的奇葩謬論。薩仁山在為其寫的書評中，也忍不住通過“錫金地圖”交換和“核供應國”談判這兩個例子，指出顧凱傑言過其實。**南亞研究小組特轉載“武大邊海”翻譯的薩仁山書評，供各位讀者參考。

在中印關係再次陷入緊張之際，作為一名精通漢語、在中國任職多年並負責印中關係的印度外交官，顧凱傑（Vijay Gokhale）對中國談判模式的見解具有特別重要的意義。中國的治國方略及其外交代表的溝通策略一直存在神秘之處。**中國的外交官們是很好的談判者，但並非總是如此。在特定歷史與文化背景的鍛造下，他們繼承了久經考驗的治國傳統。印度也是如此，但其外交政策的制定與施行往往缺乏歷史視角。**這給印度對外關係的管理帶來了某種特殊的性質，而國內的政治壓力可能會加劇這種趨勢。以下是顧凱傑最新著作的一些關鍵內容。

《漫長博弈：印中如何談判》書封面，圖源：武大邊海

**顧凱傑通過與印中關係相關的六個問題分析了中國的談判模式。**這些問題涉及1949年承認中華人民共和國的地位、交涉西藏地位問題（原文如此，實際應為1954年印中關於印度與中國西藏地方關係問題談判）並簽訂《印中關於印度和中國西藏地方之間的通商和交通協定》、1998年印度博克蘭核試驗、錫金正式加入印度後的地位問題、2008年印美核協議的簽訂及其對印中關係的影響、以及將巴基斯坦“穆罕默德軍”頭目馬蘇德·阿茲哈爾(Maulana Masood Azhar)列入聯合國恐怖分子名單的爭議。總的來説，這些事件表明，隨着時間的推移，印度對中國談判模式的理解不斷加深，應對能力也有所提高。

尼赫魯的對華態度已經遭受了不少批評，人們普遍認為1962年印中戰爭源於他對中國意圖的誤讀。顧凱傑還點出了在20世紀50年代印度的籌劃是如何出現差錯的——**尼赫魯有時會淡化印度追求國際政治重要角色時所面臨的安全挑戰，而這一點在印度對華政策中最為明顯。**1949年印度倉促承認了中國共產黨政權，並且“輕易接受了西藏解放，甚至沒有試圖提出任何交換條件”。尼赫魯的政治領袖地位使他能夠無視內閣與外交機構專業人士之間的謹慎意見，這最終嚴重損害了印度利益。而中國方面則在外交工作上更為審慎冷靜，仔細而全面地分析，並強調採取行動的時機。中國政府習慣於在沒有交換條件的情況下拒絕讓步，促進善意交流也只是一種手段，而不是目標。

正如顧凱傑所言，中國並不總是正確的，這些例子與印度的錯誤策略一樣具有啓發性。例如，中國沒有預料到美國會迅速調整其核不擴散政策以適應印度，在布什總統的領導下達成一項民用核協議，不附加任何戰略條件地允許印度進入國際民用核能市場。

**顧凱傑還提請注意中國對其國際信譽和形象的敏感性，這在其最終默認將馬蘇德·阿茲哈爾列為聯合國恐怖分子時就顯而易見了。**在這些情況下，印度便可以利用中國公開姿態和實際行為的不一致，運籌帷幄，在國際場合堅持維護自身利益。顧凱傑書中的經驗教訓已經超越了印中關係的分析層面。

當然，在閲讀之後，筆者（薩仁山）認為書中也有幾處不準確之處。其一是第89頁稱，雖然2005年4月中國總理温家寶訪問後發表的聯合聲明中使用了“印度錫金邦”等字眼，但“幾年後，中國才終於改變了官方地圖，將錫金視為印度的一部分”。實際上，就在那次訪問期間，中國遞交了一張錫金與其他地區顏色一致的印度地圖。當時筆者作為外交秘書，在新聞發佈會上展示了這張地圖。其二是雖然顧凱傑將印度的成功歸功於美國對其盟友的支持，但印度自身的外交策略也發揮了重要作用。作為特使，筆者與其他眾多印度外交官訪問了 20 多個核供應國集團各成員國，説服他們支持對印度的豁免。核供應國集團各成員國以協商一致的方式共同決定給予印度永久豁免。因此，正如書中所言，中國沒有投棄權票。投票當天一大早，中國駐維也納使團就向我國代表團轉達了書面信息，表示中方不會反對草案的制定。最後，顧凱傑認為中國對印度左翼政黨反對核協議提供了支持，筆者對這一事件並不知情，但顧凱傑可能對情況更加了解。筆者從與一些政治領導人的談話中瞭解到，他們提出反對的原因主要在於印度與美國的結盟日益加深。

本文轉載自“武大邊海”微信公眾號2021年9月10日文章

原標題為《【專家評論】薩仁山：解讀中印外交——評顧凱傑新作《漫長博弈：印中如何談判》

文章來源於《印度政策研究中心》2021年9月1日文章

作者Shyam Saran，薩仁山，為印度前外交秘書，印度政策研究中心高級研究員

本文為前印度駐華大使顧凱傑新作《漫長博弈：印中如何談判》的書評

編譯者為侯盈

本期編輯：陳安瀾 陳珏可