【翻譯】作為曾在俄羅斯和中國生活過的人，你更推薦哪個國家？_風聞

作為曾在俄羅斯和中國生活過的人，你更推薦哪個國家？

本文譯自Quora，原標題：As someone who has lived in Russia and China, which do you prefer?

-

-

Vic Mayten

在俄羅斯生活了10多年

Lived in Russia for 10+ years.

毫無疑問是中國，以下是原因（是的，我在俄羅斯和中國都生活了很多年）：

安全——你可以在凌晨3點，在中國的任何地方走路，而且很安全，如果你想的話（韓國也一樣）你甚至可以在街上睡覺，什麼都不會發生。但在俄羅斯，你不僅要提防危險的人，還要提防警察，俄羅斯人寧願遇到小偷，也不願因為一些莫須有的罪名去蹲警局（如果他們不喜歡你，就會陷害你參與搶劫或吸毒，甚至折磨你）。

支付發達——在中國，人們使用微信或支付寶（在蘋果支付出現之前就已經出現了，所以我們應該把蘋果支付稱為美國版的微信/支付寶）。在中國，我們可以用它們做任何事情：坐公交車、購物、吃東西、叫出租車、付房租、水電費等等。使用信用卡/借記卡？那已經是過去式了。俄羅斯的支付方式非常不發達（非常），蘋果支付還沒有完全普及，我常常看到很多困惑的中國遊客用現金換俄羅斯硬幣乘坐公共汽車（還有信用卡，但更多時候是現金），這在俄羅斯仍然很重要。是的，在俄羅斯你也可以使用地鐵卡之類的東西（我指的是像聖彼得堡或莫斯科這樣的主要城市），但是當你可以用手機來支付的時候，為什麼還要用這些東西呢？

網上購物——中國的易趣/亞馬遜網叫淘寶網，這個網站簡直太棒了！你可以在上面買任何你想要的東西，而且種類遠遠超過你在亞馬遜或易趣網上可以買到的，事實上亞馬遜最近才開始接受食品訂單，而在中國已經有很多年了。在俄羅斯，人們也可以在網上購物，但種類非常有限，更別説你要付多少錢了（送貨通常不是免費的，而且很貴）。在中國，無論你買什麼，你都可以在當天或2-3天內（如果發貨點離您的城市很遠的話）收到。俄羅斯郵政就是一個笑話——它比美國郵政還要差。

公共交通——俄羅斯的公共交通並不太糟糕（比美國要好得多），但只有在大城市相對比較便利，這一點和中國簡直沒法比：中國到處都是電動公共汽車，而且中國擁有世界一流的地鐵（快速、乾淨而且便宜），公共汽車一輛接一輛，你的等待時間通常不到1-3分鐘，而且對所有人來説乘車都很便宜（我指的是中國人，而不是外國人，外國人的薪水通常更高，對他們來説，價格一點都不重要）。

乾淨的街道——在中國，你可以看到到處都是清潔工，他們把街道打掃得十分乾淨！在俄羅斯，尤其是在秋冬春時節，這裏的街道一片狼藉，到處都是水、黑雪、泥土和秋天留下的樹葉，道路很滑，也不安全，有時你甚至能聽到冰柱從屋頂上掉落髮出的巨響，希望沒有人因此失蹤……

到目前為止我只想到了這些方面，但我相信中國還有更多優點。

世界各地都有這樣或那樣的缺點，但中國確實是最好的居住地之一。

 -

-

Kevin Anderson

住在澳大利亞塔斯馬尼亞

lives in Tasmania, Australia

俄羅斯人民和他們的安全機構不喜歡皮膚黝黑的人。我有一個亞美尼亞的同事，他的膚色比我的還要深一些，他經常被攔住，要求他出示證件。

我在莫斯科擁有許多甜蜜而美好的記憶，有一次是早上8點我去上班，當時的氣温是零下10或零下12攝氏度，沒有風，我被美麗的冰柱和雪景深深吸引了。

每天，當我走近地鐵站，看到一羣羣醉醺醺的人，穿着退役的軍大衣，在飛馳的火車噴出的熱氣中曬太陽時，我的喜悦蕩然無存。他們居然在早上8點就喝醉了。

中國人總是彬彬有禮，對一切充滿好奇，而且他們樂於助人。

我記得我在中國第一次去市場買東西。也許那些商人他們來自另一個省，與當地的口音不一樣，我第一次看到還能用手指來比劃數量和價格。不過這也不奇怪！“4”和“10”的發音本來就很相似，需要長時間練習才能正確識別和表達。更不用説“44”了！

我最好的漢語老師是出租車司機。這些人往往來自不同的省份，不會説當地方言，所以他們都説普通話。我經常和他們説話，我覺得非常有趣。至少，這對我來説很有趣！

最難忘的一次是一位出租車司機被我們的談話迷住了，他90%的時間都在看我，跟我聊天，只是偶爾看看路！

根據我的經驗，俄羅斯在住宅建築方面更講究。

而中國的公共交通工具更好。

但要説哪個地方更適合生活，那必須是中國！

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網