終於引進温子仁R級片，可惜被刪變味了_風聞
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2021-09-14 14:26
作者| 錢老闆
來源| 影探
眾所周知，“温子仁監製"和"温子仁執導"是兩個概念。
而繼《招魂2》之後，恐怖大師温子仁已有六年沒親自執導恐怖片了。
所以，也難怪當《致命感應》出現時，影迷們如此興奮了。
這還不算。
在影片上線前兩天，愛奇藝竟然宣佈同步上線！
屬實活久見——
《致命感應》
Malignant
2021.9.10.美國
>>>>總體評價
故事比較簡單，就是一個變態殺人狂的故事。
神奇的是，每次殺人狂作案時，女主都會身臨其境的全程目睹。
隨着案件的調查，女主不為人知的往事也被深挖了出來……
質量方面，我只想説，温子仁還是那個温子仁。
敍事節奏依舊流暢，即便沒有鬼，恐怖氛圍依舊濃厚。
當然，我説的是原版。
上帝俯瞰視角的運鏡讓人眼前一亮
《致命感應》北美被評級為R級，也就是限制級（17歲以下觀眾要求有父母或成人陪同觀看）。
而我國不存在分級制度，或者説，所有影片都相當於G級，即大眾級——所有年齡均可觀看，適合所有年齡段的人。
引進必然要刪減。
原版影片時長為1小時51分33秒。
引進版則為1小時47分50秒，其中愛奇藝雲影院片頭以及觀影提示佔了10秒。
全片刪減時長約3分53秒。
上：HBO Max版本，下：愛奇藝版本
在整體劇情和基本觀影感受方面，引進版算是成功了，遵循了原版的意思。
但效果方面，相比於原版則打了很大折扣。
對於一部近兩小時的電影來説，短短4分鐘看起來似乎無足輕重。
但就“R級”來説，這4分鐘確實包含了太多精華。
>>>>刪了什麼？
刪減的部分，主要是針對血腥、暴力以及價值觀導向等幾個方面。
首先台詞上並沒有刪減，而是做了温和的翻譯。
一些髒話比如“bit--ch”被翻譯為“瘋女人”。
上：HBO Max原版，下：愛奇藝版。下同
“sh--it”、“fu--ck”被翻譯為“天啊”。
這些台詞的譯法其實對影片影響很小。
真正影響觀影體驗的，是鏡頭的刪改。
片中的暴力鏡頭基本全部縮水，原版持續1-2秒的特寫均被刪除，引進版一閃而過。
比如原版2分23秒處，保安手臂被折斷， 此處被刪減約2秒。
片中的殺人段落均是如此“縮水”處理，雖然每處都大概僅刪除2-3秒。
但整體累積下來，暴力和血腥程度降低不少。
這些刪減非常嚴格細膩，就連一般人不會注意到的片頭字幕段落中的手術鏡頭也被刪掉。
個別鏡頭還做了調暗處理。
第二是反派Gabriel正臉被大量刪除，他猙獰的面目是影片的恐怖點之一。
但也由於尺度的把控，這一點被大大削弱，即使出現正臉，畫面也被調暗。
可怖程度減弱。
還有他詭異的身體的全貌也基本被刪掉。
可以説，Gabriel的造型所帶來的恐怖效應被整體削弱。
但最主要的，還是影片核心“R級”段落的刪減。
因為這些鏡頭，許多人會接受不了。
比如重口味的手術鏡頭被大量刪除。
最後警局的兩段高潮殺戮，原版血漿四濺，引進版則刪的非常乾淨。
你知道Gabriel在殺人，但你看不清他怎麼殺人；
Gabriel現身的鏡頭及正臉鏡頭也都被刪減。
時長共計約18秒左右。
警局大戰的鏡頭被大量刪減，主要針對血腥暴力。
讓人十分惋惜的是，開場一段極為精彩的廣角長鏡頭動作戲被剪碎了。
天知道原版裏他們這段排練了多少次。
>>>>刪減後對影片的影響
説了這麼多，但其實影迷們最關心的問題是這個：
好不容易引進了一部純R級片，刪減後對觀影感受的影響是否嚴重？
答案是肯定的。
其一，恐怖氛圍被削減。
其二，動作戲的缺失，讓影片的爽感直線下降。
最重要的是，這不再是一部R級電影。
温子仁在片場
對於一部用心製作的電影來説，各種元素的安排，自有其邏輯在。
這是屬於電影的獨特語言。
原版的R級鏡頭，也是為了滿足一些影迷的觀影需求。
正如一些人去吃川菜，菜館卻調淡了“川味”，這體驗也就不再是川菜的體驗，而和一般菜館無異。
主題方面則稍微複雜一點。
首先要明白的是，在拍了多部帶鬼的恐怖片後，温子仁這次意在求變。
如果這次還是按照他熟悉的鬼屋題材，或許反倒會更好，只要最後添個心理原因就好了。
在影片前半段你也能發現，温子仁標誌性的"鬼屋式"恐怖依然管用，比如突然有人從房間裏跑過，這些片段均被保留。
上：《致命感應》，下：《潛伏》
但這次，温子仁想玩的是鉛黃電影復古流。
以本片來説，核心是虐殺性質的身體恐怖。
其實拋開這一核心後，作為影片外殼的故事並沒有多出彩。
所謂的女主的靈魂出竅，只是套了一個懸疑解謎的殼，並不算新奇。
內裏的"寄生"概念以及"人定勝魔"的主題，也還是《招魂》那一套。
《招魂》中，宿主靠意志力反抗惡靈
核心是虐殺，然而刪減的部分也偏偏必須得是虐殺。
這就導致了一系列問題。
其中最重要的，是讓Gabriel的重要性變得微乎其微。
對於此類殺人狂電影，將殺人狂塑造得讓人能記住，才是重中之重。
然而我們也看到了，連露臉都成困難，又何談塑造。
連帶着關於他所設置的越來越頻繁的露臉，越來越暴力的虐殺，也都沒了。
本該作為絕對主角的Gabriel，卻幾乎成了可有可無的存在。
如果不看原版，只看引進版，那麼或許還覺得不錯。
正像之前所説的，這些改變對影片的理解並不會造成什麼太大的阻礙。
但影迷去看電影，僅僅是為了理解劇情麼？
但如果你看了原版，就能從這些細微之處明白兩者之間的差異之大。
好好的恐怖片變成了驚悚片，好好的R級變成了普通級，失望在所難免。
然而必須承認的是——
刪減之舉，也實屬無奈。
>>>>寫在最後
對於面向全年齡的中國電影市場來説，刪減是必要的。
影片許多畫面諸如空手掏心、踩爆人腦……
尺度的確太大。
如果你有小孩，相信你也不想這些畫面被他們看到。
但問題是，孩子照顧到了，成年人卻也跟着被強行"未成年化"了。
對於成年影迷來説，有些不公。
但為了整體的環境，為了那些心智尚不成熟的未成年人，在固定的大環境下，相信大家也都會支持。
然而在出現説刪減會影響觀影體驗的聲音後，片方急了。
一邊抨擊渴望看到原汁原味電影的影迷，一邊號召大家去看刪減的正版。
我探只想説，你想賺錢沒問題，我們也絕對支持正版——
但我們也完全有選擇不看刪減版的權利。
影片本身被定義為R級的鏡頭被刪，影迷因此選擇不看，這有錯麼？
説到底，電影還是需要分級。
這不僅僅是滿足成年影迷的問題，更是最適合電影市場的答案。
沒有分級制度，作品一刀切，便很難發展出健康而成熟的電影市場。
這條路道阻且長，需要各方不斷摸索着前進發掘。
但我相信，這一天終將到來——
一間電影院，有人在看動畫片，有人在看閤家歡，有人在看恐怖片。
**影迷，電影人和他們深愛着的中國電影，**都有光明而美好的未來。
（引進版愛奇藝可看，原版HBOMAX可看）