世界地理、外國稱謂 漢化工程(三)_風聞

Lithuania  浰國 ，浰洮丸； Li Tao Wan

浰  lì ㄌㄧˋ  

水名。

承接上文

漢化規則簡介：

===翻譯原則：

無論是漢化 還是 轉譯舶來詞彙，所遵循的"四字要點":   四字中庸  

=何為"四字"？

所謂"四字",是指字數限制,一般而言,不超過4字.

=何為中庸原則？

通常狀況，避免使用如下褒義字 或 漢語語境特稱字詞 或  方位詞

=褒義字：

玉帝，昊天上帝，漢，華，英，夏，美，唐，禮，法，儒，帝，天，道，佛，

=方位詞：

東 西 南 北

=特稱詞彙：

略

===漢化規則

國家名稱偏旁為三點水，特指域外國家或地區，有很強的指示性。

外國名漢化規則，名稱部首 建議 為 三點水、革字旁、羊字旁、兩點水旁、口字旁；

大洲漢化規則，名稱部首 建議為 土字旁、三點水旁、兩點水旁；

大洋漢化規則，名稱部首 建議為  三點水旁 ；

===漢化工程示例：

Sweden   澌韋旦  ； 汭澱  ；Rui Dian

澌  sī ㄙˉ

　擬聲詞。雨聲：雨～～；流水聲 。

=

汭  ruì  ㄖㄨㄟˋ

古水名。在今陝西。

Switzerland  澌澤藍  ；汭士；Rui Shi

汭  ruì  ㄖㄨㄟˋ

古水名。在今陝西。

Norway  靹國，靹韋 ； Nuo Wei

靹

nà ㄋㄚˋ

　◎ 柔軟的土壤。

Finland  汾國，汾藍 ；Fen Lan

汾  [fén]

1、水名

Denmark  泹國，泹麥；Dan Mai

泹，dàn

即將蔬菜等放在開水裏稍煮一下。

Ireland   沂國，沂耳藍 ；Ai Er Lan

沂 yí。

古水名

Portugal  潽國，潽圖牙 ；Pu Tao Ya

潽pū（ㄆㄨˉ）

即 液體沸騰溢出

Egypt   湙國 ，湙及 ；湙汲 ； Ai Ji

湙  yì ㄧˋ

　◎ 〔浟（yóu）～〕水流動的樣子

Singapore  濏國，濏加坡 ；淅戈坡， 濏戈坡 ；Xin Jia Po

sè，古河名。

《水經注》中記載：魚水北與濏濏水合。

Israel  㳖國，㳖色列； Yi Se Lie

㳖 yī

《康熙字典》 中介紹：古水名。

Brazil  㳍國，㳍錫 ； 羓國，羓錫；Ba Xi

㳍 [bù]

地名。周世宗遣將破賊於東㳍州。

===

● 羓 bā  ㄅㄚˉ

◎ 傳説中的一種珍貴的羊。

!!!

###未完待續