【翻譯】越南還有可能趕上中國嗎？一位信心不足的越南小哥引來了全世界網友的安慰_風聞

網文來自網友原文翻譯投稿，所有言論皆不代表本站立場 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 | 公眾號內只能發佈一些簡單的譯文（容易被刪），更多譯文請點擊底部“閲讀原文”。

越南還有可能趕上中國嗎？一位信心不足的越南小哥引來了全世界網友的安慰

本文譯自Quora，原標題：Is Vietnam just 10 years behind China? What do I always hear about this from Vietnamese youths, recently?

-

-

Minh Long

Oracle DBA 2014–present, lives in Vietnam

2014年至今，甲骨文數據庫管理員，生活在越南

作為一個越南人，讓我從越南人的角度告訴你真相。

越南在幾乎所有方面都不如中國。不要看GDP和人均GDP這樣的有侷限性的數據，讓我們從各個方面來看問題。

**教育：**越南沒有任何一所能在世界上排名前1000的大學，而中國有2所在世界上排名前50的大學：北京大學和清華大學。這方面的差距太大了。

**交通和基礎設施：**越南沒有任何地鐵或高速列車，我們只有2條輕軌，在河內的是由中國建造的，在胡志明市的是由日本建造的。而中國已經建成了世界上最大的子彈頭列車網絡，擁有世界上20個最大的港口中的9個。

中國的道路質量非常好，我認為也許可以與美國相媲美。而越南的道路質量相當差，幾年之後，道路就會損壞，主要的原因是由於腐敗和使用了劣質材料。

工業和技術：在這方面越南很糟糕，非常非常糟糕。在製造業領域，幾乎所有的機械部件都是進口的，越南根本不生產任何東西。即便越南能夠生產，它也無法與中國大陸和台灣的產品競爭。

軍事：雖然中國是世界第三大武器出口國，但它同時向60個國家出售武器，而越南的武器製造業幾乎無人知曉，許多越南人對越南的武器製造業一無所知。

越南的冶金工業很差，越南無法生產安全耐用的軍用和航空合金。你不信嗎？如果你想了解這個殘酷的事實，你可以來越南，去問問在冶金行業工作的越南人。

職業道德：我看到中國工人的職業道德更好，越南人民缺乏紀律，生產力低下，缺乏團結。

反腐敗：越南目前幾乎沒有因腐敗而被處決的官員。越南的法律並不嚴格，因此越南官員會貪污腐化而不用擔心被處決。

越南的腐敗非常普遍，在各個層級都存在。如果你是一個官員卻不搞腐敗，你會被別人認為是一個傻瓜。

計算機、智能手機、半導體：越南在這幾個方面幾乎什麼都沒有，也幾乎什麼都不能生產。如果沒有三星的投資，我敢打賭越南的經濟會更糟。

10年？太樂觀了。我認為根據不同的領域，越南比中國落後10到50年，甚至100年。

100年，那是什麼領域？我想説的是中國的航天工業。越南50年後的航天工業依然無法與中國目前的航天工業相媲美。

​

….

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網