【翻譯】改革開放四十餘年，為什麼中國人變得越來越自信？_風聞

網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新 

改革開放四十餘年，為什麼中國人變得越來越自信？

本文譯自Quora，原標題：Why are the Chinese becoming more confident?

-

-

Mia Brown

China (2013-present)

中國（2013年至今）

首先，我認為中國人自信心增強的原因是人們的生活越來越好。在過去的40年裏，每個中國人的生活都發生了巨大的變化，這表現在各個方面：

·收入：改革開放以來，中國的GDP增長了30多倍，現已位居世界第二，人均GDP超過1萬美元，達到了中等收入和高收入國家的水平。通過扶貧攻堅，全體中國人民都能真正感受到社會公平，共享發展成果。到2019年，中國已連續13年成為世界經濟增長的最大年度貢獻者。此外，中國的GDP和人均GDP分別比1952年增長了174倍和70倍。即使在新冠肺炎的不利影響下，中國的GDP在2021年第二季度仍同比增長了8%，這顯示出了它的堅韌和活力。

·科學技術：中國的許多技術成就在全世界處於領先地位。中國商用5G的推出帶來了無限的機遇。經過一年多的商業運營，中國已經建成了916000個5G站點，佔全球總量的70%，預計到2023年，其最終用户將超過5.6億。第二，中國的電子商務正以在線購物、移動支付和數字貨幣開創一個新的經濟生態時代。

·交通：發達的高鐵建設是中國的名片。到2020年底，中國高速鐵路運營里程達到了3.79萬公里，居世界首位。中國人民從它的速度、準時和便利中受益匪淺。與此同時，中國的機場建設也在迅速部署，北京、上海、成都等城市已經擁有了雙國際機場。

·國際關係：近幾年來，中國在國際舞台上越來越擔當大國的責任，積極參與國際事務，貢獻中國的智慧和解決方案。舉個例子，杭州G20峯會、“一帶一路”倡議、人類命運共同體等。事實上，中國始終堅持和平、發展、合作的旗幟，堅持發展與各國的友好關係。毫無疑問，這一外交理念正得到越來越多的認可和尊重。

·文化交流：優秀的文化屬於全世界。今天，中國的文化在世界各地都很流行，越來越多的外國人開始愛上它。例如，YouTube上現在有超過1590萬忠實的粉絲等待着中國的年輕人李子柒分享中國田園詩般的傳統生活方式。此外，漢字、書法和中國傳統服飾是中國文化的主要代表，也在全世界受到了廣泛的喜愛。

·城市治理：在過去的40年中，中國的城市建設和治理也迎來了翻天覆地的變化。城市的數量和規模迅速擴大，大都市圈不斷湧現。此外，城市生活也發生了質的變化，公共基礎設施和信息基礎設施不斷完善，軌道交通建設和城市綠地建設也發展迅速。

·生態環境：近十年來，中國的森林覆蓋率提高了10%左右，空氣污染和水污染治理也取得了顯著成效，人民的生活更加綠色健康。

在生活越來越富裕的同時，中國人的幸福感和獲得感也越來越強。人們有更強的經濟實力和文化信心支持他們走出國門，與世界各地的人們交流，分享中國發展的成就。

2019年，中國出境旅遊人數超過1.5億，出國留學人數超過70萬。這些數據充分表明，中國人的自信不是盲目的傲慢，而是在擴大國際視野和了解其他國家情況後，更加客觀地認識了本國發展的成果。與此同時，中國的對外文化交流不斷活躍，越來越多的外國人瞭解和熱愛中國優秀的傳統文化，這進一步激發了中國人的文化自信。

回到問題上來，“為什麼中國人變得更加自信”？我相信國家是人民最堅強的後盾。正是由於國家的發展和管理成就，中國人民獲得了滿足感和自豪感，對更加光明的未來充滿了信心，這支持了中國人民平等地與世界交流，分享自己的發展成就。

-

-

Thomas Pauken II

B.A. from Thomas More College of Liberal Arts (1999)

托馬斯莫爾人文學院（1999年）

北京：因為中國人對自己的祖國和公民身份越來越有信心。他們親眼目睹了中國的崛起，並希望世界能夠對中國表現出更多的尊重。

中國的崛起來之不易，這需要政府和人民團結一致，實現中華民族復興的中國夢。中國的精神是堅持不懈地建設一個更強大的國家和更繁榮的經濟。

中國人對自己最近取得的成就更有信心，展望未來更加光明。正是希望讓人們保持雄心勃勃、勤奮工作和堅持不懈，因為沒有希望，我們就沒有夢想。

很久以前許多中國人還在貧困中掙扎，但正是已故中國領導人鄧在1978年12月推出的改革開放政策為中國進入一個支持自由市場的新時代奠定了基礎。

中國在過去四十年中的經濟發展令人震驚，數以億計的中國家庭擺脱了貧困。許多人都有着“白手起家”的故事，他們雖然出身貧窮，但後來變得富有。

中國中產階級的成長是另一個值得關注的特殊故事。中國是世界上人口最多的國家，政府在提高全體中國人，特別是中產階級的生活水平方面發揮了重要作用。

與世界其他國家相比，中國的教育體系也排名靠前，這造就了一個更大、更聰明的中產階級。全國範圍內的城市化運動導致了許多新城市的興起。

中國的GDP規模目前排在世界第二。由於政府、國有企業、私營企業、學術界和公民都在齊心協力建設“中國特色的社會主義”，所以中國的國內經濟正在蓬勃發展。

這個國家也有良好的社會穩定性。穩定是中國社會的關鍵，這樣的話人們不會捱餓，他們可以找到工作，他們可以感到安全。

中國的執法官員在這裏受到高度尊重。你可以在晚上走在城市的街道上，你知道穿制服的警察和保安正在以最專業的態度在他們的崗位上巡邏。

中國人還有其他理由為自己的祖國感到驕傲。比如，國家支持科技創新，他們已經擁有了一些世界領先的高科技公司，如華為（Huawei Corp.）、百度（Baidu Inc.）、騰訊（Tencent Holdings）等，其總部都設在中國。

中國的科學和高科技產業帶來的新進步、升級和發明正在改變我們所知的這個世界。

政府對5G和6G移動網絡發展的支持提高了互聯網的速度和容量，從而支持了智能技術、人工智能（AI）和自動化製造領域的新發展。

我們可以從新華社瞭解更多關於中國5G的信息。鏈接如下：

據新華社報道：

工業和信息化部網絡安全管理局局長趙志國在新聞發佈會上表示：“隨着投資的不斷增加，去年中國的5G商用網絡的發展邁出了堅實的步伐。

到2020年，所有地級以上城市都實現了5G網絡的全覆蓋，5G終端連接超過2億個，工業互聯網項目超過1100個。”

中國人變得更加自信，這是理所當然的。但他們仍然努力不懈，不會滿足於自己的榮譽。他們將繼續前進，努力工作，因為他們視自己為建設者，而建設者永不言棄。

-

Samson Au

西方對廉價產品的渴望給了中國所需要的經濟刺激，西方現在無法擺脱這種現實的經濟學，以至於許多製造業不再在西方完成。

在加拿大，我們在卑詩省砍伐了數百萬棵樹，把它們原封不動地運到了亞洲，然後再製成傢俱和其他產品進口回來。我們問為什麼我們不能在這裏生產？得到的回答是即使把原木裝上船，付錢給亞洲工人加工，然後再用船把成品運回來，這樣做仍然比在加拿大生產更便宜。十年前，我進口了一些傢俱樣品，包含了產品價格、運費、税費，但所有這些加起來仍不到最終零售價的1/3。你怎麼能打敗它們？

 -

-

Annie Ruth Harrison (夏安)

Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America

中國文化和歷史的愛好者，生活在美國

他們為什麼不應該自信呢？他們在屈辱世紀之前統治了貿易數百年，他們有着近5000年的歷史，他們的文化豐富、精緻、優雅，他們在科學技術方面的主導地位堪稱典範。他們在過去的四十年中取得了巨大而神奇的進步，這既是一個令人驚訝的經濟奇蹟，也是一個令人驚訝的教育奇蹟。

基礎設施、建築、太空計劃、扶貧計劃、“一帶一路”計劃、教育體系和藝術發展是他們進步的幾個例子，他們像專業人士一樣對待新冠病毒，他們優雅地處理西方的敵對干涉。

他們是世界上最聰明、最有才華的人。他們有很多值得驕傲的地方，為什麼他們不應該自信呢？

-

-

Daniel Boey Taik Boon

former Retired From Communications

前通信行業退休人員

是Mark Cuban發明了“Fuck You Money”這個詞嗎？一旦一個人積累了足夠的財富，他就可以不需要從任何人那裏得到任何東西，這意味着他已經有了他的“Fuck You Money”——也就是説，他可以對任何他不在乎的人説“Fuck You”，因為他不再害怕告發另一個人的後果，即使是他的老闆。

我猜中國人（意思是中國）作為一個國家已經有了他們的“Fuck You Money”。這個詞適用於個人，也適用於國家。

譯註：Fuck You Money，意思是可以讓你有底氣説“不”的權利，當你面對誘惑或者苛刻的對待時候，可以尊重內心的選擇，不被金錢脅迫去做違背自我意願的事情。

最初源於下面這位彪悍的女性：

The one thing I did know that I learned from my father was that

everything’s a busiess.

So I worked a lot in order to just have money.

It was called"fuck you"money.

If you have it,and something`s not working out,

and they say you have to take this job,or you`re fired,

you can be like.“fuck you”.

------Lucy Alexis Liu

我從我爸爸那兒學到了一件事就是，

什麼事都可以可算作一門生意。

所以我工作後一直很努力的攢錢，

這筆錢叫做“fuck you money”。

這樣，當你老闆要解僱你，

或是讓你去做不願意的事情時，

你就可以很有底氣的，

甩他一臉“fuck you!!”

（姐有錢，去你的！）

——劉玉玲。

-

原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網