血壓飆升！讀者拿漢化漫畫對原作者指點，惹作者憤怒、漢化組棄坑_風聞

人啊，貴在能換位思考。不然某些操作，實屬叫人迷惑。

**《正直とっくに付き合ってます》**是一部連載於小學館旗下女性向雜誌《Sho-Comi》的漫畫作品。其內容自然也是偏女性向的，雖然手談姬只在官網試看了一些章節，但是結合簡介可得知，漫畫主要講述兩位花樣滑冰選手的戀愛與拼搏的故事。

誒呀呀，他和她還是青梅竹馬，二人互相喜歡，然而女主角卻因為男主角的才華感受到了一絲不安與不服輸。

第一話試閲部分

目前本作已經完結，15話的內容，對於某些人來説，也就幾十分鐘便能看完了吧。

非常遺憾的是，本作在國內知名度不高。不如説能高才怪了……每年外國那麼多短篇、中篇漫畫連載，除非某個爆款發生了轟動性新聞，否則沒有語言基礎的話，一般人不會去購買這些連載漫畫的雜誌，更不會去為之後的單行本買單。

所以喜歡這部漫畫的國服漢化組出手了，將漫畫進行了翻譯，希望更多人喜歡上本作，並能支持原作。漫畫中文譯為：《實不相瞞，我們早就交往了》。

不過，還沒等漢化組漢化完全，便宣告了停止漢化的消息，因為，出現了看過漢化版的觀眾，前去和原作者“對線”的奇葩情況……

當然，此對線非彼對線。

事情的起因並不複雜。大概是説，一位叫“維達爾Vidar”的讀者看了這本漫畫，覺得漫畫的某些情節設計得不大合理，人物塑造有些許問題等，然後在國內網站的評論區發表了一番意見。

接着另一位讀者覺得他bb這些沒意義，原作者又看不到。

然後這位維達爾Vidar就上頭了。他不甘心地引用柏拉圖的名言，認為自己憑啥不能給作者提意見呢？作者看不見？好啊，那我就跑到作者跟前提！

這傢伙行動力還挺強，刷地衝到推特上，找到原作者，並私信作者，發表了自己的意見，更尷尬的是發了漢化版截圖。

由於完全不會日語，他藉助了谷歌翻譯。

其實，如果你是一位普通讀者，跟作者溝通自己對作品的想法，提出一些意見，幫助作者改進下一部作品，與作者一起探討劇情走向，是完全OK的。然而這麼做的前提是：雙方互相尊重。

即作者要尊重讀者，讀者也要尊重作者。

如果作者在作品中夾雜有侮辱性質的私貨，那他將面對的是讀者的謾罵（甚至不是讀者的也會來摻和2333）；如果讀者並未尊重作者，就跟這位網友一樣，白嫖漢化成果，卻又不購買原作支持，那作者會聽取他的意見嗎？

當然不會。

原作者杏堂まい當即回覆道（以下是姬翻的大致內容，並非全部）：我的漫畫沒在中國發售，你向我發漢化版，並跟我提議的行為讓我相當不爽。你對自己的行為能不能有點自知啊。雖然你不會日語，但這不是藉口。我是不會聽取你這樣的人的任何意見的。你不理解我的作品，不喜歡的話，你就別看。

見作者生氣，這人除了重複道歉，重複自己不會日語，最後只能夾着尾巴灰溜溜地離開了。

看完這對話，你血壓升高了嗎？

作者甚至還在聊天之後發了推特抱怨。

最終，漢化組得知了此事，當即決定停止對本作的漢化，並完全棄坑，希望大家清醒地知道漢化的目的為何。

是啊，如同前面所説，漢化組漢化作品，是自己喜歡，想安利更多人，並讓大家“看懂”“理解”後支持原作。畢竟一部作品能被引入國內，是需要人氣基礎的。但是大多數國人看不懂的話，人氣從何而來呢？毫無知名度，這樣的作品不會引入國內，自然也就不會官方翻譯。這就是矛盾點，而且成了死循環。

所謂的支持原作，也並不是不能提意見，而是採取恰當的方式。比如看了漢化版後，喜歡這部作品，從網上購買原作支持，再跟作者提議。一廂情願地輸出，就是得了便宜還賣乖，白嫖別人的飯還罵廚師做得不好吃。

站在漢化組和作者的角度分別想想吧。

事已至此，惹事的那位網友也知道不妙，補了票，道了歉，不過嘛……因為惹太多人生氣了，道歉時的某些説辭不能讓人滿意，所以網友還在b站動態上和他對線……

早知如此何必當初呢。姬友們也千萬不要做這種事呀。

晚安。

】