【翻譯】2021年漢服的市場規模可能超百億人民幣，如何看待中國的這股漢服熱潮？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2021-09-17 00:36
網文都是原文翻譯，所有言論皆不代表本站立場，敬請諒解 | 本文文字/圖片來自網絡，侵刪 | 點擊頁眉也可刷新
2021年漢服的市場規模可能超百億人民幣，如何看待中國的這股漢服熱潮？
本文譯自Quora，原標題：The market size of Hanfu this year may exceed tens of billions. How do you think Hanfu has become a current boom?
根據天貓發佈的《2020漢服消費趨勢洞察報告》，漢服的潛在消費者更是達到了4.15億人。
2018年至今，漢服市場銷售規模已經從10億元飆升到63億元，漢服愛好者規模也從204萬人迅速提升到516萬人。
要知道在2014年，國內漢服愛好者還僅有32萬人，6年的時間裏，總數上漲了16倍，漢服的“破圈”之路已經勢不可擋。
當漢服愛好者現身於公園、街頭、甚至是職場時，他們背後的漢服產業也在高速增長。
漢服愛好者們，逐漸將漢服交易市場推向了百億規模。
如今我國現有漢服相關企業近2900家，在2019年，漢服相關企業註冊增速達到了峯值，同比2018年增長175%。
究竟是誰抓住了漢服產業高速發展的機遇呢？2019年以前，我國漢服生產地主要集中在廣東、浙江和四川三省。三個省份中，廣東贏在了發達的服裝工業，四川和浙江則因為文化底藴較為深厚，吸引了不少漢服愛好者入駐。由於成都和杭州的文化氛圍較為寬鬆，產業相對集中，有利於漢服品牌發展，久而久之，這兩個城市就成為了國內的漢服重鎮。
從《互聯網週刊》和eNet研究院聯合評選的《2019年漢服品牌TOP50》中可以看到，如今規模較大的漢服品牌，也大多集中廣東、浙江和四川。
漢服的多地開花，帶出了不同特色的漢服品牌：主打高端漢服、追求極致華美的明華堂；希望復興漢服文化、開了全國第一家實體漢服店的重回漢唐；貼近市場潮流、不斷拓展線上渠道的十三餘等。
-
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)
Lover of Chinese culture and history，Lives in The United States of America
中國歷史和文化的愛好者，生活在美國
漢服是中國漢族人服飾的歷史樣式，它起源於古代。
它最終成為了中國婦女的日常着裝形式，如今，它在中國大陸再次被接受，經常在婚禮或農曆新年等重要的正式場合穿着。-維基百科
我聽過各種各樣的看法。一些人認為這是文化的復興，傳統的迴歸，對西方審美標準的擯棄，對此我表示贊成。而另一些人則認為這是重提父權制，這很可能是因為過去女性在穿漢服時所扮演的角色所致。還一些人還擔心中國民族主義的興起。
Ø 漢服在短短几年內就從一個小眾的Z世代愛好轉變成了擁有4億人口的龐大的消費市場。
Ø 漢服的崛起是由不斷上升的民族主義、精明的本土品牌以及在中國Z世代中被放大的社會炒作共同推動的。
Ø 對於品牌而言，漢服在中國年輕人中的持久流行證明了中國消費者希望品牌認可自己的文化遺產，擺脱以西方為中心的審美標準。
據阿里巴巴稱，去年有超過2000萬人在淘寶網上購買了漢服。2019年7月，阿里巴巴推出了社交平台古淘 App，致力於漢服購物，以滿足消費者日益高漲的興趣。成立於2016年的DTC漢服品牌“十三餘”去年登上了該網站十大暢銷品牌榜首，目前價值1600萬美元。
中國的年輕人為自己的文化和遺產感到自豪，它似乎比一種潮流更持久，我對這一現象既感到着迷，又為中國的年輕人能在世界上獨闢蹊徑感到高興。他們為自己的過去感到驕傲，現在大膽地穿着漢服，設計漢服，我認為漢服的未來是無限光明的。
現在的年輕人不僅僅是穿着漢服，他們還在混合搭配，打造自己的時尚類別，這被稱為“漢洋折衷”(中西合璧）。
版型的歷史準確性、刺繡的工藝和手工勞動的時間都是評價漢服質量的重要指標。
但漢服的時尚內容只是其中的一小部分，這一潮流的主要內容是關於人們在穿着漢服時的傳統文化愛好，如武術或手指舞的。漢服“意見領袖（KOL）”將內容從漢服時尚擴展到了全面復興中國的傳統文化。作為中國漢服運動的代言人，曾出現在美國《Vogue》雜誌3月刊封面的@Shiyin（十音），一直在忙於推出一個名為“什麼是奢侈品（What is luxury）”的系列視頻，展示在路易威登出現之前的中國的奢侈品傳統。另一位主要的漢服“意見領袖（KOL）”@Gu Xiaosi（顧小思），她把她一貫的漢服美女內容導入到了介紹中國茶道和藝術史的視頻中。
這就是中國年輕人讓我如此興奮的原因，他們正在找回他們的文化身份。我想他們的祖先會很高興看到他們回到自己的根，認同自己的文化身份，為自己獨特的東方式的做事方式感到自豪。
對許多中國的年輕人來説，穿着漢服是一種有力的姿態，以提醒他們自己的文化身份，並激勵他們深入研究這一傳統。當然，這種文化意識的提高將推高國際品牌推出漢服或中國風格產品的門檻。——長江日報
漢服界也存在一些分歧。有些人認為只能穿歷史上準確的版本，另一些人則更接受被稱為“仙服”的服裝，而其他人則選擇將古代風格與現代西方服裝相結合。但有一件事能使他們團結起來，那就是形制。
形制的意思是漢服的類型，外觀和規制。它決定了服裝各部分的形狀、剪裁手法、袖口的位置等影響漢服整體外觀的因素。所有的受訪者都告訴CGTN，不管時間如何推移，形制不應該改變。
我被漢服的美麗和優雅迷住了，我很高興看到中國的年輕人與他們的過去聯繫在一起。
-
Xane Feng
“它最終成為婦女的日常着裝形式，直到WG時在中國大陸作為西方和資產階級的象徵（symbol of the West and the bourgeoisie）被遺棄。如今，它在中國大陸再次被接受，經常在婚禮或農曆新年等重要的正式場合穿着”。
親，我不知道你是從維基百科的哪篇文章中看到了這句話，但你可能把漢服和旗袍搞混了。
自17世紀明朝滅亡後，漢服就沒有被使用過。
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
我的回答中的照片是旗袍還是漢服或者其他什麼？我覺得旗袍很貼身，就像這樣：
-
Xane Feng
是的，那是旗袍。我説的是那段據説聲稱漢服在WG前一直穿着的引文，這是不準確的。
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
啊，好吧，現在我明白你的意思了。
-
Zw Zhu
漢服的復興是因為它真的非常非常美麗。我曾經在成都的寬窄巷子裏看到一個漢服女孩和她的朋友在吃冰淇淋。晚上，她坐在小河邊的亭子下，臉上泛着紅光，水面波光粼粼，我還以為是眾神之女下凡了。
-
Julie Parkinson
悲劇的是，在印度有這麼多年輕人不欣賞他們的傳統服裝，他們只想要牛仔褲和T恤。我經常去印度，總是穿着沙爾瓦爾卡米茲（譯註：shalwar kamiz，阿富汗傳統服飾）。我迫不及待地想訪問中國，但我不知道如果我穿中國的漢服人們會如何反應���
-
Zw Zhu
時代在前進，牛仔褲和T恤終有一天會成為歷史，請保持樂觀。傳統服飾具有成熟的美學基礎和豐富的文化內涵，它不會從人們的視野中消失。無論你穿什麼衣服，走在中國街頭的外國人總會引起注意，中國人喜歡看到自己的文化被外國人接受。我希望這場大流行能儘快結束，讓每個人都能自由飛行。
-
Duncan Yum
這是一個跡象，表明情況正在好轉，人們有閒錢花在包括傳統服裝在內的“非必需品”上。
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
是的，這也是一個極好的關注點。
-
Julie Parkinson
太美麗了，我真希望印度也也有同樣的事情，拒絕漂亮的傳統服裝真是太可惜了。
-
Ritik Anand
印度從來沒有失去過它的傳統服裝，你抽了啥？？
-
Jack Early
他們穿的是平民服裝還是貴族服裝？
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
我不確定，但是是的，貴族和平民的服裝有不同的風格，不同的材料，甚至不同的顏色。我相信我過去在某個地方讀過一篇文章，説只有皇帝才能穿黃色的衣服。但我可能弄混了。
-
Jow Yuzo
為什麼沒有男孩的圖片？
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
谷歌“男性漢服”，你可以找到很多。
-
Li Yu Tong
男孩們的圖片來了：）
這就是我們所説的飛魚服 - 明朝飛魚服原為錦衣衞 - 即“穿着華麗制服的衞兵”的軍服。
歷史劇中的飛魚服：
-
Annie Ruth Harrison (安妮 路得 克里遜)（答主）
那些孩子！！他們真是寶貝！！
-
-
Chan Roberts
I teach the English language and various subjects2013–present，lives in China (2014-present)
2013年至今，我教英語和各種科目。2014年至今生活在中國
我認為漢服不僅僅是一種時尚。
進入21世紀以來，中國人經常混合搭配各種西式風格——上世紀80年代流行的破洞牛仔褲、90年代流行的男式小發髻、邋遢褲、圍嘴工裝褲、70年代流行的連體褲等等。甚至連旗袍也是20世紀20年代西式服裝的變體。我認為，漢服打破了人們必須效仿西方審美的觀念。
我曾經問我的學生為什麼他們穿西式服裝而不是中式服裝，他們的回答是，西式服裝更“方便”（也就是説它更實用，更容易穿着）。
我慶幸那種屁股下面穿的寬鬆褲子在中國還沒流行起來。
-
原文較長有刪節，查看更多譯文可點擊：櫻落網
